I kanji della saggezza in breve
Le quattro carte sottostanti sono le parole di saggezza che utilizzerai di più. 知恵 è saggezza e know-how. 知識 è la conoscenza, sua cugina stretta. 賢い è l'aggettivo saggio o intelligente, e 賢明 è la parola formale per una scelta saggia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 知恵 | chie | saggezza, know-how |
| 知識 | chishiki | conoscenza |
| 賢い | kashikoi | saggio, intelligente |
| 賢明 | kenmei | saggio, sensato (formale) |
Letture, tratti e parti
| Kanji | Colpi | On'yomi | Kun'yomi | Significato fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 知 | 8 | chi | shiru, shiraseru | sappi, saggezza |
| 智 | 12 | chi | nessuno di uso comune (lettura del nome satoshi, tomo) | saggezza, intelletto |
| 賢 | 16 | ken | kashikoi | saggio, intelligente |
| 恵 | 10 | kei, ad es | megumu, megumi | benedizione, favore |
知 ha otto tratti: 矢 (ya, freccia) a sinistra e 口 (bocca) a destra. Alcuni lo spiegano come una conoscenza che vola veloce come una freccia dalla bocca; è una bella immagine, ma trattala come un aiuto per la memoria.
智 è 知 con 日 (sole, giorno) sotto, 12 tratti in tutto. Non è uno dei 2.136 kanji standard jōyō utilizzati nella scrittura quotidiana, ma è un kanji di nome ufficiale, motivo per cui è così comune nei nomi personali.
賢 ha 16 tratti: 臣 e 又 in alto, 貝 (conchiglia, una volta usata come denaro) in basso. In 知恵, il secondo kanji 恵 significa benedizione, come nel nome Megumi, che dà a 知恵 una sensazione di calore.
Parole quotidiane con 知 e 賢
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 知る | shiru | sapere, scoprire |
| お知らせ | oshirase | avviso, annuncio |
| 知り合い | shiriai | un conoscente |
| 通知 | tsūchi | notifica |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Capito, certamente. (Attività commerciale) |
| 知事 | chiji | governatore della prefettura |
| 生活の知恵 | seikatsu no chie | know-how quotidiano, un trucco per la vita |
| 知恵袋 | chiebukuro | una fonte di saggezza, una persona saggia |
| 知恵を絞る | chie o shiboru | per scervellarti |
| 知的 | chiteki | intellettuale |
| 賢者 | kenja | un saggio, una persona saggia |
| 英知 | eichi | grande saggezza, intelletto |
承知しました è una delle frasi commerciali più utili in giapponese: significa capito, lo farò, ed è più educato di わかりました. 通知 è la notifica sul tuo telefono. 生活の知恵 è una bella frase di tutti i giorni per suggerimenti intelligenti per la casa, e おばあちゃんの知恵袋, la borsa della saggezza della nonna, è il modo classico per descriverli.
知る e わかる si traducono entrambi come know, ma non sono la stessa cosa. 知る significa venire a conoscenza di un fatto, quindi 知っています significa che lo so, mentre わかる significa comprendere. Il negativo è una classica trappola: non lo so è 知りません, non 知っていません.
知恵, 知識, 賢い o 頭がいい: quale saggezza è quale
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 知識はあるけど、知恵が足りない。 | Chishiki wa aru kedo, chie ga tarinai. | Ho la conoscenza, ma non abbastanza saggezza. |
| みんなで知恵を出し合おう。 | Minna de chie o dashiaō. | Mettiamo in comune le nostre idee. (casuale) |
| 賢い犬だね。 | Kashikoi inu da ne. | Che cane intelligente. (casuale) |
| 彼は本当に頭がいい。 | Kare wa hontō ni atama ga ii. | È davvero intelligente. |
| 賢明なご判断だと思います。 | Kenmei na go-handan da to omoimasu. | Penso che sia una decisione saggia. (educato) |
| Parola | Senso | Utilizzo tipico | Registro |
|---|---|---|---|
| 知恵 | Saggezza, know-how pratico | Risolvere problemi, trucchetti, idee | Ogni giorno |
| 知識 | Conoscenza, informazione | Studio, competenza, fatti | Neutro |
| 賢い | Saggio, intelligente, sensato | Una buona scelta, un bambino ben educato, un cane intelligente | Ogni giorno |
| 頭がいい | Intelligente, intelligente | Risultati scolastici, pensiero veloce | Tutti i giorni, casual |
| 賢明 | Saggio, prudente | Una decisione, un giudizio | Formale |
Quando non usarli: 賢い detto a un collega adulto può sembrare un elogio per un bambino, quindi 頭がいいですね o さすがですね è più sicuro. 賢明 appartiene al discorso formale; con gli amici, いい判断だね (buona chiamata) è naturale. E 知恵 non viene mai utilizzato per la conoscenza scolastica; cioè 知識 o 勉強.
Un proverbio, nomi e un sosia
Il proverbio di saggezza più famoso è 三人寄れば文殊の知恵: quando tre persone comuni uniscono le loro teste, hanno la saggezza di Monju, la figura buddista della saggezza. È simile all'inglese: due teste sono meglio di una.
I kanji della saggezza sono molto popolari nei nomi. 智 viene letto tomo o satoshi, tra le altre letture, e 賢 viene letto ken o masaru. Come tutti i nomi, un nome può essere scritto in molti modi e un kanji può avere molte letture.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 三人寄れば文殊の知恵 | sannin yoreba monju no chie | tre teste sono meglio di una |
| 智子 | Tomoko | saggezza · ragazza |
| 智 | Satoshi | saggezza · ragazzo |
| 賢治 | Kenji | regola saggia · ragazzo |
Il sosia da guardare è 賢 e 堅 (katai, fermo, come in 堅実, fermo). Condividono la stessa cima, 臣 e 又; 賢 ha 貝 sotto, 堅 ha 土 (terra). E 知 e 智 sono facili da confondere nei nomi, quindi controlla sempre se il nome di qualcuno ha 日 in fondo.
Mini dialogo: tre teste in campeggio
Le parole sagge emergono quando le persone risolvono un problema insieme. Qui tre amici stanno cercando di montare una tenda mentre il vento si alza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 風が強くて、テントが立たないね。 | Kaze ga tsuyokute, tento ga tatanai ne. | Amico: Il vento è così forte che la tenda non si regge. |
| 石で端を押さえたらどう？ | Ishi de hashi o osaetara dō? | Tu: Che ne dici di fermare gli angoli con delle pietre? |
| いい知恵だね！ | Ii chie da ne! | Amico: Buona idea! |
| 三人寄れば文殊の知恵だね。 | Sannin yoreba monju no chie da ne. | Altro amico: Tre teste sono davvero meglio di una. |
Kanji della saggezza come tatuaggio o disegno
智 è il kanji che le persone scelgono più spesso per la saggezza nel design, ed è un buon kanji, ma in Giappone assomiglia molto a un nome: molti lettori giapponesi penseranno a Satoshi o Tomo prima di pensare a una virtù astratta. 知 da solo sembra il verbo conoscere, un po' semplice. 賢 da solo si legge come intelligente.
Anche qui il giapponese e il cinese differiscono. In cinese, la saggezza è comunemente 智慧 e 智 è quotidiana; in giapponese, la parola quotidiana è 知恵, e 智慧 ha un sapore buddista e letterario. Quindi 知恵 è la scelta naturale giapponese e 智慧 si adatta a un design con un sentimento spirituale. Decidi quale lingua desideri e chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri prima di inchiostrare.
Affina le tue parole di saggezza con Mocchi
Digita /kanji 智 in Mocchi per vederne il significato, le letture e le parole comuni, quindi chiedi: Quando i giapponesi dicono chie e quando chishiki? Fammi tre esempi per ciascuno. Mocchi spiega, e se confondi 賢い e 頭がいい in seguito, ricorda e ripiega quella coppia nel tuo successivo /quiz.
Quindi crea un piccolo mazzo con /create-flashcards, scegliendo una foto per parola, e impilale in Kotoba Stack, costruendo una torre parola per parola. È un modo giocoso per tenere separati 知, 智 e 賢.
Errori comuni e come scrivere 知
- Utilizzando 知恵 per la conoscenza scolastica. Questo è 知識; 知恵 è saggezza pratica.
- Chiamare un collega adulto 賢い. Può sembrare come lodare un bambino; dire 頭がいいですね o さすがですね.
- Scrivere 智 con parole di tutti i giorni. Al di fuori dei nomi e degli usi letterari, il giapponese scrive 知恵 e 知識 con 知.
- Confondere 賢 con 堅 (impresa): controllare il fondo, 貝 o 土.