誠 in sintesi: sincerità in quattro parole
Le quattro parole fondamentali sono divise nettamente in base alla situazione. 誠 da solo è un ideale, un valore che potresti vedere su un banner o in un nome. 誠実 è il modo in cui descrivi una persona reale. 誠に è il modo in cui parli sinceramente nel giapponese formale. 真心 è la parola dolce e quotidiana per fare qualcosa con il cuore.
Se sei uno studente, 誠実 e 誠に sono i due che utilizzerai prima: uno per descrivere le persone, l'altro quando hai bisogno delle tue scuse o dei tuoi ringraziamenti più educati.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 誠 | makoto | sincerità, verità |
| 誠実 | seijitsu | sincero, onesto |
| 誠に | makoto ni | veramente, sinceramente (formale) |
| 真心 | magokoro | un cuore vero e sincero |
Letture, tratti e parti di 誠
| Kanji | Colpi | On'yomi | Kun'yomi | Significato fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 誠 | 13 | sei | makoto | sincerità, verità, lealtà |
| 真 | 10 | stinco | ma, makoto (nei nomi) | vero, reale, genuino |
誠 ha 13 tratti: sette per il radicale 言 a sinistra e sei per 成 (diventare, completarsi) a destra. 成 si legge anche sei, quindi dà a 誠 il suo suono. Molti insegnanti offrono un'immagine ricordo: parole (言) che si realizzano (成), dicendo qualcosa e rendendola vera. È un'immagine utile di sincerità, anche se dovrebbe essere presa come un aiuto per la memoria piuttosto che come una storia rigorosa.
真, vero o genuino, è il kanji partner. Dà 真心 (magokoro, cuore sincero), 真面目 (majime, serio) e 真実 (shinjitsu, la verità). Nei nomi personali, sia 誠 che 真 possono essere letti Makoto, motivo per cui il nome è così flessibile.
Parole quotidiane basate su 誠
Le parole con 誠 tendono ad apparire in contesti seri: descrivere un carattere, discutere come un'azienda ha gestito un problema o fare una promessa formale. Non sono rigidi, però; 誠実 è un complimento comune nella vita quotidiana.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 誠意 | seii | buona fede, sincerità mostrata nell'azione |
| 誠心誠意 | seishin seii | con tutto il cuore, con tutto il cuore |
| 不誠実 | fuseijitsu | insincero, disonesto |
| 忠誠 | chūsei | lealtà, fedeltà |
| 彼はとても誠実な人です。 | Kare wa totemo seijitsu na hito desu. | È una persona molto sincera, onesta. |
| 誠意を見せてください。 | Seii o misete kudasai. | Per favore, mostra un po' di buona fede. |
| 誠心誠意対応いたします。 | Seishin seii taiō itashimasu. | Risponderemo con totale sincerità. (umile) |
誠意 spesso riguarda l'azione, non le parole. Quando un cliente dice 誠意を見せてください, desidera una risposta concreta, come una sostituzione, un rimborso o una visita, non solo un'altra scusa. 誠心誠意 è una frase fatta che aziende e personaggi pubblici utilizzano nelle promesse formali; lo sentirete nelle conferenze stampa e lo leggerete nelle lettere di scuse.
Negli appuntamenti e nell'amicizia, 誠実な人 è una delle risposte più comuni alla domanda che tipo di persona ti piace? Significa qualcuno che mantiene la parola data e non gioca.
誠に nelle scuse e nei ringraziamenti formali
誠に è la fine formale di una scala di parole vere. Scegliere quello giusto per la situazione è più importante che conoscere quello più formale, perché 誠に in una chat informale suona strano come un comunicato stampa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございません。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Mi dispiace davvero. (molto formale) |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | Grazie mille davvero. (molto formale) |
| 誠に恐れ入りますが… | Makoto ni osoreirimasu ga… | Mi dispiace molto disturbarti, ma... |
| 誠に残念ながら… | Makoto ni zannen nagara… | Molto purtroppo… (lettere formali) |
| Parola | Registro | Dove si adatta | Frase tipica del partner |
|---|---|---|---|
| 本当に | Ogni giorno | Amici, famiglia, la maggior parte delle conversazioni | 本当にごめん, 本当にありがとう |
| 大変 | Educato, affari | Colleghi, dirigenti, negozi | 大変申し訳ありません |
| 誠に | Molto formale | Clienti, clienti, lettere, annunci | 誠に申し訳ございません |
Ascolterai 誠に negli annunci nelle stazioni e negli aeroporti quando i treni sono in ritardo, dal personale del negozio dopo un errore e nelle e-mail formali. Per uno studente, è molto utile per iscritto e con i clienti; con il tuo manager, 大変申し訳ありません di solito è sufficiente, mentre con gli amici 本当にごめん sembra sincero e naturale.
誠実, 真面目, 正直 o 素直: scegliere la giusta parola sincera
L'inglese usa sincero, onesto, serio e genuino in modo approssimativo, ma queste parole giapponesi descrivono ciascuna un lato diverso di una persona. Mescolarli può trasformare un complimento in qualcosa di strano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 真心を込めて作りました。 | Magokoro o komete tsukurimashita. | L'ho fatto con tutto il cuore. |
| 正直に言うと、ちょっと不安です。 | Shōjiki ni iu to, chotto fuan desu. | A dire il vero, sono un po' preoccupato. |
| 素直に謝ったほうがいいよ。 | Sunao ni ayamatta hō ga ii yo. | Dovresti semplicemente scusarti sinceramente. (casuale) |
| 彼女は真面目すぎるくらいです。 | Kanojo wa majime sugiru kurai desu. | È quasi troppo seria. |
| Parola | Lettura | Idea fondamentale | Attento |
|---|---|---|---|
| 誠実 | seijitsu | Onesto e fedele verso gli altri | Quasi sempre un complimento |
| 真面目 | majime | Serio, diligente, segue le regole | Può suggerire che sia troppo serio o noioso |
| 正直 | shōjiki | Sincero, lo dice chiaramente | 正直に言うと significa essere onesti |
| 素直 | sunao | Aperto, accetta consigli, non testardo | Spesso detto di bambini o ragazzi |
真心を込めて, mettere il tuo vero cuore in qualcosa, è una frase adorabile per regali, cibo e oggetti fatti a mano, e la vedrai negli slogan dei negozi di cucina casalinga e di artigianato. È più caldo e meno formale di qualsiasi cosa con 誠.
Mini dialogo: chiedere scusa al proprio manager
Hai inviato a un cliente il file sbagliato e devi dirlo al tuo manager. In un ufficio giapponese, scuse chiare, una spiegazione senza scuse e un piano per sistemare la situazione mostrano 誠意. Il registro è un educato giapponese d'affari.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 課長、少しよろしいでしょうか。 | Kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. | Tu: Scusi, hai un momento? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Direttore: Qual è il problema? |
| お客様に間違ったファイルを送ってしまいました。 | Okyakusama ni machigatta fairu o okutte shimaimashita. | Tu: ho inviato al cliente il file sbagliato. |
| 大変申し訳ありません。すぐに正しいものを送ります。 | Taihen mōshiwake arimasen. Sugu ni tadashii mono o okurimasu. | Tu: mi dispiace molto. Ti manderò quello giusto adesso. |
| わかりました。先方にも一言謝っておいてください。 | Wakarimashita. Senpō ni mo hitokoto ayamatte oite kudasai. | Direttore: Va bene. Scusati brevemente anche con loro. |
| はい。今後は送る前に必ず確認します。 | Hai. Kongo wa okuru mae ni kanarazu kakunin shimasu. | Tu: sì. D'ora in poi controllerò sempre prima. |
Nell'e-mail al cliente, questo è il posto in cui 誠に appartiene: 誠に申し訳ございません。正しいファイルを再送いたします. La promessa alla fine del dialogo, 今後は必ず確認します, è la parte che mostra di più 誠意, perché trasforma le scuse in azione.
誠 nei nomi, nella storia e nel design
Makoto è un nome giapponese classico, dato principalmente ai ragazzi e occasionalmente alle ragazze, e può essere scritto 誠, 真, 信 e altri modi. 誠 appare anche nei nomi letti con sei, come 誠一 (Seiichi) e 誠也 (Seiya). Le famiglie lo scelgono per il suo significato: un bambino che sarà onesto e vero.
Per gli appassionati di storia, 誠 è collegato alla Shinsengumi, una forza di polizia di Kyoto alla fine del periodo Edo, il cui stendardo mostrava questo singolo personaggio. Appare sui souvenir di Kyoto e in molti drammi e anime del periodo, quindi un lettore giapponese potrebbe pensare a loro quando vede 誠 da solo.
Come design, 誠 si legge chiaramente come sincerità, verità o lealtà e sembra equilibrato. Il cinese semplificato lo scrive 诚, quindi controlla che il disegno sia nella forma giapponese se è quello che desideri. Una parola come 誠実 o 真心 può sembrare più personale e meno storica. Prima di inchiostrare o stampare qualsiasi cosa, chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri esatti, le forme del tratto e il carattere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | sincerità, verità · per lo più ragazzo |
| 誠一 | Seiichi | sincero, primo figlio · ragazzo |
Esercita scuse sincere con Mocchi e AI Sensei
- Scrivi una breve email di scuse in giapponese e inviala a Mocchi con /correct. Mocchi corregge il keigo, spiega se 誠に o 大変 si adatta meglio e ricorda le forme educate che hai sbagliato.
- Chiedi a Mocchi un follow-up del tipo: 誠意を見せる è qualcosa che posso dire a un amico? Riceverai una risposta chiara sul registro, non solo una traduzione.
- Allora dillo ad alta voce. In AI Sensei, chiedi a Yamada-sensei di interpretare il tuo manager e di mantenere un educato giapponese d'affari mentre ti scusi, spieghi e prometti una soluzione.
- Successivamente leggi il resoconto della sessione: elenca le tue correzioni, così puoi vedere se le tue scuse sembravano sincere o solo formali.
Errori comuni e come scrivere 誠
- Confondere 誠 con 城 (shiro, castello). Entrambi hanno 成 a destra; 誠 ha il radicale del discorso 言 e 城 ha il radicale terrestre 土.
- Utilizzando 誠に con gli amici. 誠にありがとう sembra un discorso; diciamo 本当にありがとう.
- Chiamare qualcuno 真面目 come puro complimento. Può significare diligente, ma anche troppo serio; 誠実 è l'elogio più sicuro per il carattere.
- Miscelazione 誠意 e 誠実. 誠実 descrive una persona (誠実な人); 誠意 è la buona fede che dimostrano (誠意を見せる).
- Dimenticare il punto su 成. L'ultimo tratto di 成, e quindi di 誠, è un piccolo punto in alto a destra.