Apprendimento e insegnamento: 学 校 生 先 教 室
Questi sei kanji costruiscono quasi ogni parola che incontri a scuola. 学 è studio: gakkō, gakusei, daigaku e il verbo manabu. 校 rappresenta la scuola come edificio o istituzione e non è mai isolata. 生 è il personaggio da tenere d'occhio, perché ha più letture di quasi tutti gli altri: sei in gakusei e sensei, nama significa crudo in un menu, umareru nascere, ikiru vivere e haeru indica le piante che crescono.
先 è avanti o prima, e 先生 sensei lo combina con 生 per indicare qualcuno nato prima di te. 教 è insegnare, oshieru, e ti dà 教室 kyōshitsu, aula, e 教科書 kyōkasho, libro di testo. 室 è una stanza in senso formale: kyōshitsu, 会議室 kaigishitsu, sala riunioni, e 事務室 jimushitsu, ufficio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大学で日本語を勉強しています。 | Daigaku de nihongo o benkyō shite imasu. | Sto studiando giapponese all'università. |
| 先生に質問してもいいですか。 | Sensei ni shitsumon shite mo ii desu ka. | Posso fare una domanda all'insegnante? |
| 教室は三階です。 | Kyōshitsu wa sangai desu. | L'aula è al terzo piano. |
| 漢字を教えてください。 | Kanji o oshiete kudasai. | Per favore, insegnami i kanji. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Sono uno studente. |
| Kanji | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 学 | gaku, mana(bu) | studio; gakkō (scuola), daigaku (università) |
| 校 | kō | scuola; gakkō, kōchō (preside), kōsha (edificio scolastico) |
| 生 | sei, shō, i(kiru), u(mareru), nama | vita, studente; gakusei, sensei, umareru (nascere) |
| 先 | sen, saki | avanti, precedente; sensei, senshū (ultima settimana), saki ni (prima) |
| 教 | kyō, oshi(eru) | insegnare; kyōshitsu (aula), kyōkasho (libro di testo) |
| 室 | shitsu | camera; kyōshitsu, kaigishitsu (sala riunioni) |
| 勉 | ben | sforzo; benkyō (studio) |
| 強 | kyō, tsuyo(i) | forte; benkyō, tsuyoi (forte) |
| 試 | shi, tame(su) | Tentativo; shiken (esame), tamesu (provare) |
| 験 | ken | test; shiken, keiken (esperienza), jikken (esperimento) |
Impegno ed esami: 勉 強 試 験
勉強 benkyō è una delle prime parole pronunciate da ogni studente, e vale la pena sapere che nessuno dei due caratteri significa studio da solo. 勉 è sforzo e 強 è forza, quindi benkyō significa letteralmente sforzarsi, cosa che chiunque abbia sostenuto un test dei kanji riconoscerà. 強 da solo è tsuyoi, forte, e si presenta in 強い風, vento forte, e 強調, enfasi.
試験 shiken è un esame ed entrambi i personaggi portano l'idea della prova. 試 è tamesu, provare, come in 試着 shichaku, provare i vestiti, e 試食 shishoku, un campione di cibo. 験 non è mai isolato ma appare in 経験 keiken, esperienza, e 実験 jikken, un esperimento. Sugli avvisi d'esame vedrai anche 受験 juken, sostenere un esame, e 合格 gōkaku, superare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 来週、日本語の試験があります。 | Raishū, nihongo no shiken ga arimasu. | Ho un esame di giapponese la prossima settimana. |
| 毎晩二時間勉強しています。 | Maiban nijikan benkyō shite imasu. | Studio due ore ogni sera. |
| このシャツを試着してもいいですか。 | Kono shatsu o shichaku shite mo ii desu ka. | Posso provare questa maglietta? |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Ho superato l'esame. |
| 接客の経験があります。 | Sekkyaku no keiken ga arimasu. | Ho esperienza nel servizio clienti. |
Azienda e società: 会 社 員
会 è incontro o raduno. È kai in 会社 kaisha, compagnia, 会議 kaigi, incontro, e 会話 kaiwa, conversazione, e il verbo au, incontrare, nel linguaggio quotidiano. 社 originariamente significava un santuario e la comunità attorno ad esso, e sopravvive in 神社 jinja così come nella società 会社 e 社会 shakai. Scambiate i due caratteri e scambiate il significato: kaisha è la compagnia, shakai è la società.
員 è un membro di un gruppo, ed è la desinenza di quasi tutti i titoli professionali: 社員 shain, impiegato dell'azienda; 店員 ten'in, commesso; 駅員 ekiin, personale della stazione; 会員 kaiin, membro di un club. 正社員 seishain è un impiegato a tempo indeterminato e la parola appare negli annunci di lavoro accanto a 契約社員 keiyaku shain, impiegato a contratto, e アルバイト per lavoro part-time.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私は貿易会社の社員です。 | Watashi wa bōeki-gaisha no shain desu. | Sono un dipendente di una società commerciale. |
| 会議は十時から会議室で行います。 | Kaigi wa jūji kara kaigishitsu de okonaimasu. | L'incontro si terrà nella sala riunioni dalle ore dieci. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Chiediamo al personale della stazione. |
| 正社員として働いています。 | Seishain to shite hataraite imasu. | Lavoro come dipendente a tempo indeterminato. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Questo è il mio terzo anno da adulto che lavora. |
Lavoro e lavoro: 仕 事 働
仕事 shigoto è il sostantivo per lavoro, lavoro o compito, ed è una delle parole più utili della lingua. 仕 da solo significa servire, e appare in 仕方 shikata, modo di fare, come in shikata ga nai, non si può fare a meno. 事 è una cosa, koto, ed è ovunque: 事務所 jimusho, ufficio; 大事 daiji, importante; 食事 shokuji, un pasto; 火事 kaji, un fuoco.
働 è il verbo hataraku, lavorare, ed è un kanji inventato in Giappone, persona radicale accanto a 動 muoversi: persona in movimento. 労働 rōdō significa lavoro, e 共働き tomobataraki descrive una coppia che lavora entrambi. Quando una forma chiede 職業, shokugyō, occupazione, la risposta è un titolo professionale, mentre 仕事 è il lavoro stesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 仕事は何をしていますか。 | Shigoto wa nani o shite imasu ka. | Cosa fai per lavoro? |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Lavoro in una banca. |
| 今日は仕事が多くて大変です。 | Kyō wa shigoto ga ōkute taihen desu. | Oggi c’è tanto lavoro ed è dura. |
| 事務所は駅の近くにあります。 | Jimusho wa eki no chikaku ni arimasu. | L'ufficio è vicino alla stazione. |
| 仕方がないですね。 | Shikata ga nai desu ne. | Non c'è niente da fare, vero? |
| Kanji | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 会 | kai, a(u) | Incontrare; kaisha (azienda), kaigi (incontro), au (incontro) |
| 社 | sha, yashiro | compagnia, santuario; kaisha, shakai (società), jinja |
| 仕 | shi, tsuka(eru) | servire; shigoto (lavoro), shikata (metodo) |
| 事 | ji, koto | questione; shigoto, jimusho (ufficio), daiji (importante) |
| 働 | dō, hatara(ku) | lavoro; hataraku, rōdō (lavoro) |
| 員 | in | membro; shain (dipendente), ten'in (personale del negozio), kaiin (membro) |
Parole su orari e biglietti da visita
Due documenti ti mettono costantemente davanti questi kanji: l'orario scolastico, 時間割 jikanwari, e il biglietto da visita, 名刺 meishi. Un orario elenca gli argomenti per periodo e un biglietto da visita segue un layout fisso che è facile da leggere una volta conosciute le parole chiave.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Posso avere il tuo biglietto da visita? |
| 営業部の田中と申します。 | Eigyōbu no Tanaka to mōshimasu. | Sono Tanaka del reparto vendite. |
| 三限は休講です。 | Sangen wa kyūkō desu. | Il terzo periodo è annullato. |
- 時間割 jikanwari: orario; i periodi sono 一限, 二限 o 一時限, 二時限
- 国語 kokugo giapponese, 数学 sūgaku matematica, 英語 eigo inglese, 理科 rika scienza, 社会 shakai studi sociali, 体育 taiiku PE
- 授業 lezione di jugyō, 休講 kyūkō lezione annullata, 補講 lezione di trucco hokō, 休み時間 yasumi jikan pausa
- 株式会社 società per azioni kabushiki-gaisha, spesso abbreviato in (株) su una carta
- 部 bu dipartimento, 課 ka sezione, 部長 buchō capo dipartimento, 課長 kachō capo sezione, 係長 kakarichō caposquadra
- 代表取締役 daihyō torishimariyaku direttore rappresentativo, 社長 shachō presidente della società
- 営業部 eigyōbu vendite, 人事部 jinjibu risorse umane, 総務部 sōmubu affari generali, 経理部 keiribu contabilità
- 名刺 meishi biglietto da visita, 名刺交換 meishi kōkan lo scambio stesso
Leggi una scheda dall'alto verso il basso: azienda, dipartimento, titolo, nome. Il nome della persona è nel carattere più grande e una carta spesso riporta furigana per un nome con una lettura insolita. Tienilo con entrambe le mani, leggilo e pronuncia il nome con -san prima di riporlo.
Kanji somiglianti e trappole di lettura
Molti di questi personaggi condividono un lato con un vicino comune e alcuni composti invertono la lettura quando cambia l'ordine. Questi sono quelli che vale la pena controllare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 教と数は右側が同じです。 | Kyō to sū wa migigawa ga onaji desu. | Teach e Number hanno lo stesso lato destro. |
| 会社と社会は順番が逆です。 | Kaisha to shakai wa junban ga gyaku desu. | Azienda e società sono in ordine inverso. |
- 教 insegna e 数 numero: stesso lato destro; 教 ha 孝 a sinistra, 数 ha 米 e 女
- 仕 servire e 任 dovere: entrambi hanno la radicalità della persona; 仕 ha 士, 任 ha 壬 con un tratto centrale più lungo
- 験 testare e 検 ispezionare: radicale cavallo per 験, radicale albero per 検 come in 検査, ispezione
- 室 stanza e 屋 negozio o tetto: 室 ha il radicale del tetto in alto, 屋 ha il radicale del cadavere, come in 本屋
- 先 avanti e 光 leggero: 先 ha la capote bovina, 光 ha la piccola capote a tre tempi
- 生 ha una mezza dozzina di letture: sei in 学生, nama nei menu, u in 生まれる, i in 生きる, jō in 誕生日
- 会社 kaisha e 社会 shakai, 事情 jijō circostanze e 情事 jōji una storia d'amore: l'ordine delle parole cambia tutto
Un piano di studio di tre settimane
Sedici kanji in tre gruppi si adattano perfettamente a tre settimane da dieci a quindici minuti al giorno. L'obiettivo è leggere senza esitazione un orario e un biglietto da visita e presentare ad alta voce la vostra scuola o il vostro posto di lavoro.
- Settimana 1: 学 校 生 先 教 室. Scrivi ciascuno dieci volte, impara due composti ciascuno e leggi i nomi delle materie su un orario reale o campione
- Settimana 2: 勉 強 試 験 会 社. Scrivi sei frasi sui tuoi studi ed esami, quindi gira 会社 e 社会 ad alta voce finché le letture non sembrano diverse
- Settimana 3: 仕 事 働 員. Crea il tuo biglietto da visita in kanji con un dipartimento e un titolo e leggilo a qualcuno
- Ogni giorno: cinque minuti di giochi didattici gratuiti di Unihongo su questo set, poi un minuto di presentazione parlata della tua scuola o azienda
Alla fine della terza settimana, raccogli tre carte vere o foto di carte e leggile a freddo. Se riesci a nominare l'azienda, il dipartimento e il titolo di ciascuno, hai ciò di cui hai bisogno per la prima settimana in un posto di lavoro giapponese.