道 in sintesi: una strada, tante arti
Nel giapponese quotidiano, 道 è prima di tutto una strada o un sentiero su cui si può camminare. Quando arriva alla fine di una parola, prende la letturadō e diventa uno stile di vita: il modo gentile del judo, il modo del tè, il modo del pennello.
Le quattro carte mostrano le due facce del kanji: la strada fisica e tre delle arti tradizionali che portano il suo nome. Imparateli insieme e riconoscerete 道 nel nome di una strada, su una porta dojo e sull'insegna di una scuola di tè.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 道 | michi | strada, sentiero, via |
| 柔道 | jūdō | judo, il modo gentile |
| 茶道 | sadō | la via del tè |
| 書道 | shodō | calligrafia, il modo di scrivere |
Letture, tratti e parti di 道
| Kanji | Colpi | On'yomi | Kun'yomi | Significato fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 道 | 12 | dō, tō | michi | strada, sentiero, via, disciplina; dice anche |
道 ha 12 tratti: nove per 首 (testa, collo) e tre per il movimento radicale 辶, chiamato shinnyō, che avvolge la parte inferiore sinistra. 辶 appare in molti kanji relativi al movimento e alle strade, come 道, 通 (passare), 近 (vicino) e 遠 (lontano). Un modo comune di ricordare 道 è una testa che avanza lungo una strada, che è un aiuto per la memoria piuttosto che una storia completa.
Michi è la lettura della parola stessa e nei composti nativi come 近道 (chikamichi, scorciatoia). Dō è la lettura nella maggior parte dei composti sino-giapponesi. La rara lettura tō sopravvive in 神道 (shintō), la religione nativa del Giappone.
道 appare anche nella geografia giapponese. 北海道 (Hokkaidō) è l'unica 道 tra le 47 prefetture del Giappone, motivo per cui l'insieme completo si chiama 都道府県 (todōfuken): una 都 (Tokyo), una 道 (Hokkaido), due 府 (Osaka e Kyoto) e 43 県.
Parole stradali con 道 per spostarsi
Queste sono le parole che ti servono a piedi, in bicicletta o in macchina. Nota quanto spesso 道 viene letto michi nelle parole stradali di tutti i giorni e dō in quelle formali o tecniche.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 道路 | dōro | strada (formale, traffico) |
| 歩道 | hodō | marciapiede, marciapiede |
| 近道 | chikamichi | scorciatoia |
| 片道 | katamichi | solo andata (biglietto, viaggio) |
| 道順 | michijun | percorso, la strada da percorrere |
| 道の駅 | michi no eki | stazione di servizio lungo la strada |
| 鉄道 | tetsudō | ferrovia |
| 水道 | suidō | fornitura d'acqua, acqua del rubinetto |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Mi sono perso. (educato) |
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Per favore, prosegui dritto su questa strada. |
道の駅 sono stazioni lungo le autostrade e le strade di campagna, con servizi igienici, prodotti locali, bancarelle di cibo e spesso un piccolo museo o una sorgente termale nelle vicinanze. Durante un viaggio sono un luogo piacevole in cui fermarsi e il personale è solitamente abituato ai visitatori.
片道 e il suo partner 往復 (ōfuku, andata e ritorno) sono le parole che ti servono quando acquisti un biglietto. 水道 è letteralmente una strada d'acqua, le tubature che portano l'acqua a casa tua.
Le -dō arti: arti marziali e cultura tradizionale
Quando 道 termina il nome di un'arte, significa che l'attività è un percorso formativo che forma la persona, non solo una competenza. Gli insegnanti spesso sottolineano le buone maniere, la postura e l'atteggiamento tanto quanto la tecnica.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 武道 | budō | arti marziali come percorso |
| 武士道 | bushidō | la via del guerriero |
| 道場 | dōjō | sala di formazione, il luogo del cammino |
| 子どものころ柔道をやっていました。 | Kodomo no koro jūdō o yatte imashita. | Da bambino facevo judo. |
| 茶道に興味があります。 | Sadō ni kyōmi ga arimasu. | Mi interessa la cerimonia del tè. |
| Arte | Lettura | Significato letterale | Di cosa si tratta |
|---|---|---|---|
| 柔道 | jūdō | il modo gentile | Lancia, trattiene e cade |
| 剣道 | kendō | la via della spada | Scherma con spade e armature di bambù |
| 弓道 | kyūdō | la via dell'arco | Tiro con l'arco giapponese |
| 合気道 | aikidō | il modo di armonizzare l’energia | Bloccaggi articolari e forza di reindirizzamento |
| 書道 | shodō | il modo di scrivere | Calligrafia a pennello |
| 華道 | kadō | la via dei fiori | Ikebana, disposizione dei fiori |
| 茶道 | sadō or chadō | la via del tè | La cerimonia del tè |
道場 è letteralmente il luogo della via: originariamente luogo di pratica buddista, e oggi qualsiasi sala per le arti marziali. Quando ne visiti uno, ti inchini all'ingresso. 武士道 è un codice idealizzato associato al samurai, e oggi viene discusso più come un'idea che come una regola di vita.
道 come stile di vita: modi di dire e parole astratte
Come la parola inglese way, anche 道 significa metodo, carriera o percorso morale. Queste espressioni sono comuni nei discorsi, nelle interviste e nelle conversazioni sulle scelte di vita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 道のり | michinori | la distanza, il viaggio da percorrere |
| この道一筋 | kono michi hitosuji | dedicato a un percorso per la vita |
| 我が道を行く | waga michi o iku | andare per la tua strada |
| 道草を食う | michikusa o kuu | bighellonare per strada |
| 地道 | jimichi | costante, paziente, poco affascinante |
| 道具 | dōgu | strumento, attrezzatura |
| 報道 | hōdō | segnalazione di notizie |
この道一筋 è la descrizione classica di un artigiano che ha trascorso decenni in un mestiere: この道一筋五十年, cinquant'anni su questo percorso. 地道 è un caloroso complimento per uno sforzo costante: 地道に努力する, per lavorare pazientemente su qualcosa. 道草を食う, mangiare l'erba lungo la strada, è ciò che fa un bambino tornando a casa da scuola, fermandosi ad ogni cosa interessante.
Nei nomi, 道 appare nei nomi maschili come 道夫 (Michio) e 道也 (Michiya) e nei cognomi come 道下. Suggerisce un percorso diretto e basato su principi e suona un po’ classico.
Mini dialogo: una prima lezione sulla cerimonia del tè
Molti centri culturali e alcune scuole di tè offrono lezioni di prova per principianti. Qui arrivi ad una prima classe. L'insegnante parla in modo educato e caloroso; anche tu rispondi educatamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Tu: Grazie per avermi ospitato oggi. |
| 茶道は初めてですか。 | Sadō wa hajimete desu ka. | Insegnante: È la prima volta che partecipi alla cerimonia del tè? |
| はい、初めてです。正座が少し心配です。 | Hai, hajimete desu. Seiza ga sukoshi shinpai desu. | Tu: Sì, il mio primo. Sono un po' preoccupato di inginocchiarmi. |
| 足が痛くなったら、崩してくださいね。 | Ashi ga itaku nattara, kuzushite kudasai ne. | Insegnante: Se ti fanno male le gambe, per favore siediti più comodamente. |
| お茶碗はこう回してからいただきます。 | Ochawan wa kō mawashite kara itadakimasu. | Insegnante: Gira la ciotola in questo modo, poi bevi. |
| 結構なお点前でした。 | Kekkō na otemae deshita. | Tu: È stata una preparazione meravigliosa. |
結構なお点前でした è il tradizionale complimento rivolto all'ospite dopo aver bevuto il tè. In una lezione di prova l'insegnante di solito ti dirà quando dirlo, quindi non preoccuparti del tempismo.
道 come tatuaggio o disegno
道 è uno dei kanji più popolari per i disegni, ed è facile capire perché: è equilibrato, ha movimento e significa strada. Tuttavia, pensa a come si legge. Per un lettore giapponese, 道 da solo molto spesso suggerisce prima una strada o un sentiero, e il senso più profondo della Via solo dal contesto, come un dojo muro.
In cinese, 道 (dào) ricorda fortemente il Dao del Daoismo, come nel Daodejing. Se è quello che vuoi, funziona; se intendi judo o kendo, un lettore cinese potrebbe ancora pensare prima al daoismo. Il carattere è scritto allo stesso modo in giapponese e cinese, quindi la differenza sta nel significato che le persone vedono, non nella forma.
Una parola è spesso più chiara di un singolo kanji. La tua arte stessa, come 柔道 o 合気道, dice esattamente ciò che pratichi. 我が道 (waga michi, il mio percorso) è personale e この道一筋 si adatta a chi si dedica a un mestiere per tutta la vita. Prima di inchiostrare o stampare qualsiasi cosa, chiedi a un madrelingua di controllare i caratteri, le forme del tratto e il carattere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 我が道 | waga michi | il mio percorso |
| 道を極める | michi o kiwameru | padroneggiare completamente un percorso |
Esplora il vocabolario 道 con Mocchi
Digita /vocab parole con 道, strada e arti, e Mocchi ti dà una serie al tuo livello con letture e brevi esempi, poi ti chiede quali conosci già. Tiene traccia delle letture che perdi, ad esempio michi contro dō, e ne inserisce un breve ripasso nel tuo piano di studi per i giorni successivi.
Una volta che le parole sono nell'elenco delle tue Flash Card con le foto che scegli, come una stanza tatami per 茶道 o una strada di campagna per 道の駅, riproducile in Vocabulary Dash, il corridore di parole 3D. Correre rapidamente verso la parola giusta è un buon test per verificare se michi e dō sono stati davvero assimilati.
Errori comuni e come scrivere 道
- Confondere 道 con 首 (kubi, collo). 首 è solo la parte interna; 道 aggiunge il movimento radicale 辶.
- Confondere 道 con 導 (dō, michibiku, per guidare). 導 è 道 con 寸 sotto, come in 指導 (shidō, istruzione).
- Leggere 道 come dō da solo. Solo è michi; dō appartiene ai composti.
- Dicendo 道を迷いました. Il verbo prende に: 道に迷いました.
- Scrivere prima il movimento radicale. In 道, 辶 è scritto per ultimo, dopo 首.