気 in quattro parole di tutti i giorni
Se impari solo quattro parole con 気, impara queste. Insieme mostrano quanto è ampio il kanji: la tua salute ed energia, il cielo sopra di te, i tuoi sentimenti interiori e l'avvertimento che dai a qualcuno a cui tieni.
In ogni parola, 気 riguarda qualcosa che non puoi toccare ma che puoi sentire chiaramente: energia, aria, umore, attenzione. Questo è il nocciolo del kanji ed è una guida migliore di qualsiasi singola traduzione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 元気 | genki | sano, pieno di energia |
| 天気 | tenki | il tempo |
| 気持ち | kimochi | una sensazione, come ti senti |
| 気をつけて | ki o tsukete | stai attento, stai attento |
気, 氣 e 气: forme, letture e tratti
| Modulo | Colpi | Letture | Dove lo vedi |
|---|---|---|---|
| 気 | 6 | ki, ke | Giapponese moderno standard, ovunque |
| 氣 | 10 | ki, ke | Testi più vecchi, alcune arti marziali e nomi di negozi, disegni |
| 气 | 4 | qì (Chinese) | Cinese semplificato, non utilizzato nelle parole giapponesi |
La parte esterna, 气, è un'immagine del vapore o del respiro che sale. Nella forma più antica 氣, 米 (riso) si trova al suo interno, e il kanji viene spesso spiegato come il vapore che si alza dalla cottura del riso: qualcosa di invisibile che dà vita. Nella riforma postbellica dei caratteri giapponesi, il 米 fu semplificato in メ, ottenendo il 気 utilizzato oggi. La Cina continentale andò oltre e abbandonò completamente l'interno, lasciando 气.
気 è uno dei kanji senza comune kun'yomi; ki e ke sono entrambi on'yomi, letture che provengono dal cinese. Ki è di gran lunga il più frequente. Ke appare in un insieme più piccolo di parole, molte delle quali riguardano un segno o una sensazione debole, che vedrai nella sezione successiva.
Quattro famiglie di 気 parole
Raggruppare 気 parole in base al significato le rende molto più facili da ricordare rispetto all'apprendimento di un lungo elenco alfabetico. Ecco le quattro famiglie, con le parole che incontrerai per prime.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 空気 | kūki | aria; l'atmosfera in una stanza |
| 気温 | kion | temperatura dell'aria |
| 電気 | denki | elettricità, luci |
| 病気 | byōki | malattia |
| 本気 | honki | serietà, davvero |
| 気分 | kibun | umore, come ti senti in questo momento |
| 雰囲気 | fun'iki | atmosfera, atmosfera |
| 人気 | ninki | popolarità |
| 寒気 | samuke | brividi, brividi |
| 気配 | kehai | un segno, un senso di presenza |
| Famiglia | Idea fondamentale | Parole di esempio |
|---|---|---|
| Aria e tempo | Ciò che c'è intorno a te e sopra di te | 空気, 天気, 気温, 電気 |
| Energia e salute | Quanta vita hai in te | 元気, 病気, 勇気, 本気 |
| Mente e sentimenti | Umore, attenzione, intenzione | 気持ち, 気分, 気になる |
| Atmosfera | L'aria di un luogo o di una persona | 雰囲気, 人気, 気配 |
Due di questi nascondono una trappola. 人気 leggere ninki significa popolarità, ma lo stesso kanji leggere hitoke significa segni di persone, come in 人気のない道, una strada deserta. E 空気 non è solo aria: 空気を読む, leggere l'aria, significa intuire ciò che un gruppo si aspetta senza che gli venga detto.
電気 è letteralmente energia elettrica, e nel linguaggio quotidiano significa anche le luci: 電気を消して, spegnere le luci. 雰囲気 è spesso pronunciato erroneamente come funiki; la lettura standard è fun'iki, con un chiaro n.
気になる, 気にする e altre frasi che confondono gli studenti
気 forma un ampio insieme di frasi verbali. Invece di elencarne dozzine, concentrati su quelli che causano più problemi, perché si assomigliano ma significano cose abbastanza diverse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あの音が気になる。 | Ano oto ga ki ni naru. | Quel rumore mi dà fastidio; Continuo a notarlo. |
| 新しいカフェが気になる。 | Atarashii kafe ga ki ni naru. | Sono curioso del nuovo café. |
| 人の目を気にする。 | Hito no me o ki ni suru. | Preoccuparsi di ciò che pensano gli altri. |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Non preoccuparti. (casuale) |
| 雨が降る気がする。 | Ame ga furu ki ga suru. | Ho la sensazione che pioverà. |
| 彼とは気が合う。 | Kare to wa ki ga au. | Io e lui andiamo d'accordo. |
| 気が利くね。 | Ki ga kiku ne. | È premuroso da parte tua. |
La differenza tra 気になる e 気にする segue una regola generale. になる descrive qualcosa che ti accade: il rumore attira la tua attenzione, il bar ti incuriosisce. にする descrive qualcosa che fai attivamente: scegli di preoccupartene. Ecco perché la risposta gentile alle scuse è 気にしないで, non preoccuparti, e perché あなたが気になる può significare che sono interessato a te.
気がする, avere la sensazione, è un modo gentile per esprimere un'opinione senza sembrare sicuro: そんな気がする, ho questa sensazione. 気が利く loda qualcuno che nota ciò di cui gli altri hanno bisogno, un complimento che i giapponesi apprezzano molto.
元気 e 気をつけて nei saluti e negli arrivederci
Due delle quattro parole delle carte sono parti fisse della conversazione quotidiana. 元気 è il modo in cui chiedi di qualcuno; 気をつけて è il modo per mandarli via in sicurezza. Entrambi cambiano forma con gentilezza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 元気？ | Genki? | Come stai? (casuale) |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Come stai? (educato, dopo un po') |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Occuparsi. (casuale) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Per favore, torna a casa sano e salvo. (molto educato) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Guarisci presto. (a qualcuno che non sta bene) |
お元気ですか sembra naturale quando non vedi qualcuno da un po', o in una lettera; tra persone che si incontrano ogni giorno, può sembrare stranamente formale. 気をつけて si dice quando qualcuno parte, soprattutto di notte, in caso di maltempo o prima di un viaggio. Se sono malati, dite invece お大事に, che augura loro una buona guarigione.
Mini dialogo: salutarsi dopo cena
La famiglia di un amico giapponese ti ha invitato a cena ed è tardi quando te ne vai. Gli addii nell'atrio, il genkan, sono pieni di 気. La famiglia parla educatamente e tu rispondi a tono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Tu: Grazie mille per oggi. |
| こちらこそ。また気軽に来てね。 | Kochira koso. Mata kigaru ni kite ne. | Madre: Piacere nostro. Passa a trovarci quando vuoi. |
| 外は寒いから、気をつけてね。 | Soto wa samui kara, ki o tsukete ne. | Amico: Fuori fa freddo, quindi fai attenzione. |
| ありがとう。おやすみなさい。 | Arigatō. Oyasumi nasai. | Tu: Grazie. Buona notte. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Padre: Buon viaggio verso casa. |
気軽に, con leggerezza e disinvoltura, è un'altra parola utile 気: 気軽に来てね significa venire senza tante storie. Quando sei ospite, il giorno successivo un breve messaggio come 昨日はありがとうございました è un gentile seguito.
気 o 氣 come tatuaggio o disegno
Ki è uno dei kanji più richiesti per i disegni e hai una vera e propria scelta della forma. 気 è il carattere moderno standard; ogni lettore giapponese lo sa, ma alcuni ritengono che sembri semplice o addirittura incompleto di per sé, perché è visto principalmente all'interno delle parole. 氣, con 米 all'interno, sembra più vecchio e più pieno, e alcuni gruppi di arti marziali scrivono il nome della loro arte con esso, ad esempio in 合氣道. Entrambi hanno ragione; quello più vecchio porta con sé un sapore più tradizionale. Nei nomi propri, 気 non è comune da solo, ma appare in nomi costruiti su parole come 勇気 (Yūki).
L'uso cinese differisce in modo importante. Il cinese semplificato scrive il carattere 气, e nel cinese quotidiano significa aria, gas o respiro, e appare nella parola comune per essere arrabbiato, 生气. Un lettore cinese non vedrà la rabbia solo in 気 o 氣, ma un disegno copiato da un sito cinese potrebbe darti la forma semplificata invece di quella giapponese.
Una parola può contenere più di un carattere. 元気 (energia, salute) è allegro, 勇気 (coraggio) è audace e 気合い (kiai, spirito combattivo) è energico. Prima di inchiostrare o stampare qualsiasi cosa, chiedi a un madrelingua di controllare la forma esatta, le forme del tratto e il carattere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 気合い | kiai | spirito combattivo; un grido concentrato |
| 勇気 | yūki | coraggio |
Districare 気 frasi con Mocchi
Incolla una frase che ti confonde in Mocchi con /explain, ad esempio 気にしないでって言われたけど、やっぱり気になる. Mocchi lo suddivide in parti, nomina i modelli e spiega perché il primo 気 prende にする e il secondo になる. Chiedi altre tre frasi del tuo stesso livello e Mocchi annota su quale frase esiti in modo che ricompaia nel tuo prossimo /review.
Quindi aggiungi le quattro famiglie di 気 parole all'elenco delle tue Flash Card con /create-flashcards, scegliendo una foto per ciascuna e impilale in Kotoba Stack, dove costruisci una torre parola per parola. Raggruppare le carte per famiglia prima di giocare fa sì che le letture ki e ke si attengano più velocemente.
Errori comuni e come scrivere 気
- Confondere 気 con 汽 (ki, vapore), come in 汽車 (kisha, treno a vapore) e 汽笛 (kiteki, fischio a vapore). 汽 ha il radicale acqua 氵 a sinistra e nessun メ all'interno.
- Leggendo ogni 気 come ki. 寒気, 吐き気, 湿気 e 気配 utilizzano ke.
- Dire 気にならないで per confortare qualcuno. La frase naturale è 気にしないで.
- Usare お元気ですか con le persone che vedi ogni giorno. Sembra una lettera; con loro, un commento come 今日は寒いですね funziona meglio.
- Scrivere 気 con 米 all'interno nel testo normale. 氣 va bene come scelta di design, ma i giapponesi usano tutti i giorni 気.