Perché il giapponese ha tre sistemi di scrittura

Da dove provengono le tre sceneggiature

Il giapponese aveva una lingua parlata molto prima di quella scritta. La scrittura arrivò con i testi cinesi e gli scribi giapponesi portarono con sé i caratteri. Ciò ha creato un’immediata discrepanza, perché i caratteri cinesi sono stati creati per una lingua diversa e il giapponese ha desinenze grammaticali che il cinese non ha. I primi scrittori risolsero questo problema in parte usando i caratteri per i loro significati e in parte usandoli esclusivamente per i loro suoni, ignorando cosa significassero.

Quei personaggi solo sonori sono gli antenati di entrambi i set di kana. L'hiragana si sviluppò dalle loro forme corsive fluenti, e il katakana da piccoli frammenti estratti da essi, e nel corso dei secoli ciascuno si stabilì in un insieme fisso di circa cinquanta segni di sillabe. Il risultato non è stato progettato da nessuno. È una pila di tre soluzioni di tre periodi diversi che sono rimaste perché, insieme, hanno funzionato meglio di ognuna di loro da sola.

Cosa porta ogni script

Questi sono valori predefiniti piuttosto che leggi, e ognuno di essi ha delle eccezioni che uno scrittore può utilizzare di proposito. Ma se leggi una frase mista aspettandoti che i kanji siano il significato, che l'hiragana sia il meccanismo e che il katakana sia l'elemento contrassegnato, avrai ragione per la maggior parte del tempo, e avere ragione per la maggior parte del tempo è ciò che fa scorrere la lettura.

Come i tre hanno diviso il lavoro in una frase

Prendi una singola frase ordinaria e osserva il passaggio di consegne. In 毎朝コーヒーを飲みます, il blocco katakana è l'oggetto importato, i kanji portano i due pezzi di significato e l'hiragana tra e dopo di essi dice quale ruolo gioca ciascun pezzo e quando avviene l'azione. Niente si ripete: ogni scrittura copre ciò che le altre non coprono, motivo per cui la frase è più corta a prima vista rispetto a una versione solo kana delle stesse parole.

Questo è anche il motivo per cui i verbi giapponesi sembrano scritti a metà. Il kanji ha il significato fisso e la coda hiragana esegue la coniugazione, quindi 食べます, 食べました e 食べたい condividono tutti una radice visibile. Una volta che vedi questo schema puoi identificare il tempo di un verbo prima di aver finito di leggere la parola, il che è un vero vantaggio in termini di velocità di lettura.

La stessa frase scritta in tre modi

La prima e la seconda riga contengono le stesse parole nello stesso ordine. È cambiata solo la scrittura, eppure la seconda è molto più veloce da leggere, perché i blocchi kanji dicono ai tuoi occhi dove inizia ogni parola prima che tu abbia decodificato un singolo suono. La linea del solo kana non è sbagliata; sta semplicemente facendo tutto il lavoro con un unico strumento.

La terza riga mostra l'altro estremo. Passa a un vocabolario più rigido, usa にて al posto di で e scrive caffè con la vecchia ortografia dei caratteri invece del katakana. Non c'è niente di sbagliato, ma un amico che lo ricevesse in un messaggio lo troverebbe comico. La scelta della scrittura e delle parole insieme impostano il registro e la riga centrale mista è l'aspetto della scrittura ordinaria.

Perché il testo senza spazi funziona ancora

Il giapponese non mette spazi tra le parole, il che sembra impossibile finché non si nota cosa stanno facendo i cambiamenti nella scrittura. Una sequenza di kanji di solito inizia una parola di contenuto, l'hiragana immediatamente dopo di solito termina quella parola o ne sottolinea il ruolo grammaticale, e una sequenza di katakana è normalmente un elemento importato dall'inizio alla fine. Queste transizioni sono confini di parole mascherate e i lettori fluenti li usano nello stesso modo in cui i lettori inglesi usano gli spazi bianchi.

La dimostrazione classica è una linea che diventa ambigua nel momento in cui rimuovi il kanji. Scritto solo in kana, ここではきものをぬいでください può essere tagliato dopo ここで o dopo ここでは, il che produce due istruzioni diverse. I kanji lo risolvono immediatamente, perché 履物 e 着物 non si assomigliano per niente nemmeno a prima vista.

Perché eliminare i kanji renderebbe il giapponese più difficile

La proposta abituale degli studenti frustrati è quella di abolire i kanji e scrivere tutto in kana. Il problema sono gli omofoni. Il giapponese ha un insieme di sillabe relativamente piccolo e secoli di vocabolario preso in prestito dal cinese hanno prodotto famiglie molto grandi di parole che suonano identiche e significano cose completamente diverse. Nel discorso, il contesto e il tono di solito li risolvono e la conversazione si muove a un ritmo che consente una domanda. Nella pagina non c'è ancora contesto e nessuno a cui chiedere.

I Kanji svolgono questo lavoro disambiguante in silenzio. こうえん potrebbe essere un parco, una conferenza o uno spettacolo teatrale, e il lettore lo sa in una frazione di secondo perché 公園, 講演 e 公演 sembrano diversi. Togli i personaggi e ognuna di quelle parole diventa un'ipotesi risolta più avanti nella frase. La lettura sarebbe ancora possibile, ma sarebbe più lenta e soggetta a errori, il che è l'opposto di quanto auspicato dalla proposta.

Anche gli interlocutori percepiscono questa sensazione durante una conversazione, motivo per cui 化学 a volte viene chiamato bakegaku per tenerlo separato da 科学. Questa soluzione esiste proprio perché il suono da solo non è sempre sufficiente, ed è la prova più evidente che i personaggi trasportano informazioni reali anziché decorare la pagina.

Dove una sceneggiatura porta tono invece di informazioni

Una volta stabilita la divisione di base, gli scrittori iniziano a infrangerla deliberatamente, ed è qui che la sceneggiatura diventa stile. Una parola normalmente scritta in kanji può essere ammorbidita scrivendola in hiragana, motivo per cui i biglietti di auguri, il materiale per bambini e le piccole vetrine amichevoli utilizzano così tanto kana. La stessa parola inserita nel katakana diventa enfatica, clinica o leggermente distaccata, che è più o meno il lavoro che fa l'inglese con il corsivo e le maiuscole.

Niente di tutto ciò cambia il significato della parola. Cambia il modo in cui la frase suona nella testa del lettore. Quando incontri una parola in una scrittura inaspettata, la domanda da porsi non è cosa significa ma perché lo scrittore l'ha indicata, e la risposta è solitamente l'enfasi, la morbidezza o un registro specializzato.

Una guida dedicata su questo blog approfondisce quale script assume normalmente una determinata parola e cosa segnala un interruttore, quindi questo post rimane con il motivo per cui esistono tutti e tre contemporaneamente.

Come leggere una frase mista

• Cerca prima i blocchi kanji; sono il contenuto e ti dicono di cosa tratta la frase.
• Leggi l'hiragana immediatamente dopo ogni blocco, perché è ciò che dice come si inserisce il blocco.
• Tratta ogni katakana come un singolo elemento importato e leggilo nel suo insieme anziché suono per suono.
• Trova la fine della frase successiva; il verbo finale o だ, です, ます porta il tempo verbale e la cortesia.
• Solo allora torna indietro e decodifica tutto ciò che hai saltato, ora che conosci la forma dell'intera linea.
• Leggi ad alta voce la frase finita una volta, perché una frase che hai decodificato solo in silenzio non tornerà quando dovrai dirla.

All'inizio questo ordine sembra arretrato, poiché i principianti tendono a leggere rigorosamente da sinistra a destra e si fermano al primo carattere sconosciuto. La lettura in blocchi è più vicina al modo in cui il sistema di scrittura è effettivamente progettato per essere utilizzato e rende le frasi lunghe molto meno intimidatorie, perché hai sempre un significato approssimativo prima di iniziare a riempire le lacune.

Linee per chiedere informazioni sugli script

Incontrerai scritte che non puoi collocare e il modo più veloce per farlo è chiedere. Queste righe funzionano con un collega, un commesso, un insegnante o un Sensei AI, e le probabili risposte sono stampate qui in modo che la risposta non ti sorprenda nel silenzio.

Cosa comporta questo per il tuo piano di studi

Le tre scritture non sono tre montagne separate. Hiragana e katakana sono un progetto di circa cinquanta suoni ciascuno, completabile in settimane, e tutto ciò che segue è vocabolario che sembra essere scritto in kanji. Gli studenti che trattano i kanji come una quarta lingua che inizieranno più tardi di solito trovano i loro banchi di lettura, perché le parole di cui hanno più bisogno sono scritte con caratteri e saltarle significa imparare ogni parola due volte.

Il piano pratico è quello di imparare rapidamente il kana fluentemente, quindi imparare ogni nuova parola nella scrittura in cui è normalmente scritta, dal giorno in cui la incontri. In questo modo il sistema di scrittura smette di essere un argomento di studio e diventa la superficie ordinaria della lingua. E poiché leggere è riconoscimento, abbinalo fin dall'inizio al dire le frasi ad alta voce, altrimenti le parole rimarranno qualcosa che puoi identificare ma che non puoi mai produrre.

• Finisci prima l'hiragana, poiché la grammatica è scritta in esso e ogni frase ne ha bisogno.
• Aggiungi successivamente il katakana e fai pratica sui menu e sulle etichette dei prodotti in cui si raggruppano i prestiti linguistici.
• Impara il nuovo vocabolario nella sua scrittura abituale anziché in romaji, così non imparerai mai una parola due volte.
• Nota la sceneggiatura ogni volta che uno scrittore interrompe l'impostazione predefinita e chiediti quale tono ha aggiunto.
• Pronuncia ad alta voce ogni frase che leggi almeno una volta, così il riconoscimento si trasforma in qualcosa che puoi produrre.