水 in sintesi: quattro parole quotidiane
水 significa acqua. È iniziato come il disegno di un ruscello: un flusso centrale con correnti più piccole che spruzzano su ciascun lato. Si legge da solo mizu, e lo ascolterai molte volte al giorno, dal tavolo di un ristorante alle previsioni del tempo.
Queste quattro parole mostrano come funziona 水 nella vita reale: il kanji stesso, la parola educata per indicare l'acqua potabile, il giorno della settimana e lo sport. Gli ultimi due utilizzano la lettura sui di derivazione cinese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 水 | mizu | acqua |
| お水 | omizu | acqua (educata, da bere) |
| 水曜日 | suiyōbi | Mercoledì (giorno dell'acqua) |
| 水泳 | suiei | nuoto (come sport) |
Letture, ordine dei tratti e forma di 水
水 ha quattro tratti. È un pittogramma, quindi non è composto da parti più piccole. Ha una lettura nativa giapponese e una lettura principale cinese, e la regola è semplice: da solo o con parole native, mizu; nei composti di stile cinese, sui. Dopo alcuni suoni, sui diventa zui, come in 洪水 (kōzui, diluvio).
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 氷 | kōri | ghiaccio |
| 永遠 | eien | l'eternità, per sempre |
| かき氷 | kakigōri | dessert con ghiaccio tritato |
| Tipo di lettura | Lettura | Quando lo usi | Esempio |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | mizu | da solo e in composti nativi | 水着, mizugi, costume da bagno |
| on'yomi | sui | la maggior parte delle parole composte da due kanji | 水道, suidō, fornitura d'acqua |
| on'yomi (cambiamento del suono) | zui | dopo alcuni suoni | 洪水, kōzui, alluvione |
Come scriverlo: inizia con il lungo tratto verticale al centro, che termina con un piccolo gancio a sinistra. Successivamente, scrivi la parte sinistra come un tratto: una breve linea orizzontale che gira e cade a sinistra. Quindi scrivi il lato destro: un tratto breve che cade a sinistra dall'alto, e infine un tratto lungo che scende verso destra. Mantieni la linea centrale diritta e mantieni i due lati vicini ad essa, come l'acqua che spruzza da un ruscello.
Attenzione ai punti. 氷 (kōri, ghiaccio) è 水 con un punto in più a sinistra; 永 (ei, eternità) è 水 con un punto in alto. Scrivere quel punto per sbaglio cambia la parola, quindi confronta i tre affiancati una volta e la differenza persiste.
Quindici parole di tutti i giorni con 水
Queste sono le 水 parole che compaiono nei negozi, nelle case, nelle scuole e nei notiziari. Notate quanti riguardano la vita quotidiana piuttosto che la natura: acqua del rubinetto, bottiglie d'acqua, costumi da bagno e persino un motivo a pois.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こまめに水分をとってください。 | Komame ni suibun o totte kudasai. | Si prega di bere spesso liquidi. |
| 水色のシャツを探しています。 | Mizuiro no shatsu o sagashite imasu. | Cerco una camicia azzurra. |
Due parole sono particolarmente utili in estate. Suibun è ciò che i consigli sulla salute ti dicono di bere, come in suibun o totte kudasai, bevi molti liquidi, una frase che senti al telegiornale e dai colleghi durante le ondate di caldo. Mizuiro, acquerello, è il nome giapponese dell'azzurro, quindi una mizuiro no shatsu è una maglietta azzurra, non bagnata.
Mizu e oyu: l'acqua fredda non è acqua calda
L'inglese usa una parola, acqua, e aggiunge caldo o freddo. Il giapponese lo divide in due. Mizu è acqua fredda o a temperatura ambiente, l'acqua in cui bevi o lavi le verdure. L'acqua calda è 湯, quasi sempre detta educatamente come oyu. Una vasca da bagno viene riempita con oyu, un bollitore fa bollire oyu e tu versi oyu sugli spaghetti istantanei. Dire atsui mizu è comprensibile ma suona innaturale, un po' come dire ghiaccio bollente.
Questo conta anche in onsen: la tenda segnata ゆ, yu, è l'acqua calda del bagno, scritta con lo stesso 湯. Il kanji 湯 stesso ha il radicale acqua 氵 a sinistra, un bel promemoria che appartiene alla famiglia dell'acqua.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お湯を沸かしてくれる？ | Oyu o wakashite kureru? | Potresti far bollire un po' d'acqua? (casuale) |
| お風呂のお湯がぬるい。 | Ofuro no oyu ga nurui. | L'acqua del bagno è tiepida. |
| お冷をください。 | Ohiya o kudasai. | Potrei avere un bicchiere di acqua ghiacciata? |
| Parola | Temperatura | Utilizzo tipico |
|---|---|---|
| 水, mizu | freddo o a temperatura ambiente | bere, lavare, annaffiare le piante |
| お湯, oyu | caldo | bagni, tè, noodles istantanei |
| お冷, ohiya | Freddo | acqua ghiacciata servita nei ristoranti |
| ぬるま湯, nurumayu | tiepido | acqua tiepida; anche una situazione comoda e facile |
Il radicale dell'acqua 氵 e la sua famiglia
Quando l'acqua si trova a sinistra di un kanji, diventano tre tratti brevi, 氵, chiamati sanzui, tre acqua. È uno dei radicali più comuni nel sistema di scrittura giapponese, ed è un indizio forte: se vedi 氵 in un kanji sconosciuto, il significato molto spesso implica acqua, liquido, mare o lavaggio. Impara questi e avrai un'intera mappa di parole bagnate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 海 | umi | il mare |
| 池 | ike | uno stagno |
| 泳ぐ | oyogu | nuotare |
| 洗う | arau | lavare |
| 酒 | sake | amore, alcol |
| 涙 | namida | lacrime |
| 波 | nami | un'onda |
| 湖 | mizuumi | un lago |
湖 (lago) si legge mizuumi, letteralmente acqua mare, un bell'esempio di come la parola nativa si basa su mizu. L'acqua mostra anche la sua forma completa all'interno di alcuni kanji, come 泉 (izumi, una sorgente), con 水 seduto in basso sotto 白, bianco.
Chiedere acqua in un ristorante
Nella maggior parte dei ristoranti giapponesi, l'acqua o il tè sono gratuiti e arrivano quando ti siedi. In molti luoghi informali, in particolare negozi di ramen e ristoranti con pasto fisso, c'è invece una brocca o un distributore d'acqua self-service e il personale potrebbe dire omizu wa serufu sābisu desu. Se ne volete di più potete semplicemente chiedere, e chiedere se l'acqua del rubinetto è potabile è una domanda normale. Nella maggior parte del Giappone l'acqua del rubinetto è generalmente considerata sicura da bere, ma è comunque educato chiedere a casa o in albergo se non si è sicuri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Tu: Scusi, potrei avere dell'acqua? |
| お水はセルフサービスです。 | Omizu wa serufu sābisu desu. | Personale: l'acqua è self-service. |
| あ、わかりました。ありがとうございます。 | A, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Tu: Oh, capisco. Grazie. |
| お水のおかわりをお願いします。 | Omizu no okawari o onegai shimasu. | Tu: Più acqua, per favore. |
| この水道水は飲めますか。 | Kono suidōsui wa nomemasu ka. | Tu: Posso bere quest'acqua del rubinetto? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Personale: Sì, va bene. |
Detti, nomi e frasi fatte con 水
L'acqua appare in alcuni degli idiomi giapponesi più utili. Mizu ni nagasu, lasciarlo scorrere nell'acqua, significa perdonare e dimenticare, e spesso si dice con gentilezza dopo un litigio: mō mizu ni nagasō, lasciamocelo alle spalle. Mizu o sasu, versare acqua su qualcosa, significa rovinare il buon umore o interrompere un piano. Yakeishi ni mizu, Acqua su una pietra calda, descrive un aiuto che è troppo piccolo per fare la differenza.
Nei nomi, 水 appare principalmente in cognomi come 清水 (Shimizu, acqua limpida) e 水野 (Mizuno, campo d'acqua). Per i nomi, le famiglie scelgono più spesso kanji correlati come 泉 (Izumi, primavera) o 澄 (sumu, limpido), che suggeriscono acqua pura con un aspetto più morbido. Un kanji può avere diverse letture nei nomi, quindi controlla sempre come una persona lo legge.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 水に流す | mizu ni nagasu | perdonare e dimenticare |
| 水を差す | mizu o sasu | per rovinare l'atmosfera |
| 水の泡 | mizu no awa | tutto per niente |
| 焼け石に水 | yakeishi ni mizu | una goccia nell'oceano |
| 清水 | Shimizu | Shimizu (cognome: acqua limpida) |
| 泉 | Izumi | Izumi (primavera) · unisex |
Tatuaggi e disegni acquatici: un kanji o una frase?
L’acqua è un tema calmo e attraente per i progetti, associato al flusso, all’adattabilità e alla chiarezza. Ecco come i lettori giapponesi probabilmente vedranno le scelte comuni.
- 水 da solo è chiaro ma semplice. È anche il kanji che indica il mercoledì su ogni calendario, quindi alcuni lettori giapponesi potrebbero trovarlo un po' come un'etichetta.
- Una parola dà più significato: 流水 (ryūsui, acqua che scorre) o 清流 (seiryū, un ruscello limpido) suggeriscono movimento e freschezza.
- Gli idiomi di quattro caratteri come 明鏡止水 (meikyō shisui, una mente limpida come uno specchio come l'acqua ferma) sono usati in giapponese per descrivere calma e chiarezza, ma controlla che la sfumatura sia quella che desideri.
- Sia il cinese che il giapponese usano 水 con lo stesso significato. Le differenze appaiono nelle frasi più lunghe e nei caratteri cinesi semplificati, quindi assicurati che il tuo design utilizzi la forma giapponese se desideri un aspetto giapponese.
- Conferma il progetto finale con un madrelingua, comprese le forme dei tratti: un punto in più trasforma 水 in 氷, ghiaccio, o 永, eternità.
Trasforma il radicale dell'acqua in un quiz Mocchi.
Digita questo su Mocchi dopo aver effettuato l'accesso: Quiz on kanji con il radicale acqua: 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖, uno alla volta. Mocchi chiede la lettura o il significato, spiega quelli che sbagli e ne prende nota in modo che un successivo /review li riporti indietro. Se vuoi 水 nel tuo piano di studi, chiedi a Mocchi di aggiungere cinque minuti di sanzui kanji ai compiti di questa settimana.
- Prova /kanji 湯 per vedere come i kanji dell'acqua calda appartengono alla stessa famiglia.
- Chiedi a Mocchi di creare flashcard per mizu, oyu e ohiya con /create-flashcards, scegliendo una foto di un bicchiere freddo, un bollitore fumante e un bicchiere ghiacciato.
- Gioca Mocchi Flight con quelle carte e guida Mocchi attraverso i cancelli della parola giusta.