雨 in sintesi: quattro parole sulla pioggia
雨 significa pioggia. È iniziato con un'immagine della pioggia che cade dal cielo: la linea superiore è il cielo, la cornice sono le nuvole e i quattro punti corti sono le gocce di pioggia. Una volta che vedrai le gocce, non lo dimenticherai mai.
Queste quattro parole sono quelle che sentirai per prime: la pioggia stessa, la stagione delle piogge, ripararsi dalla pioggia sotto un tetto e una leggera pioggerellina.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨 | ame | piovere |
| 梅雨 | tsuyu | la stagione delle piogge (giugno-luglio) |
| 雨宿り | amayadori | ripararsi dalla pioggia |
| 小雨 | kosame | pioggia leggera, pioviggine |
Letture, la pioggia radicale e l'ordine dei tratti
雨 ha otto tratti. È un pittogramma, quindi non è composto da parti più piccole. Ha diverse letture e lo schema dietro di esse è più semplice di quanto sembri: ame è la parola nativa di base; ama appare all'inizio di alcuni vocaboli nativi più antichi; dopo un'altra parola, ame spesso diventa lo stesso; e nei composti in stile cinese è u.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雲 | kumo | una nuvola |
| 雷 | kaminari | tuono, fulmine |
| 霧 | kiri | nebbia, foschia |
| Lettura | Tipo | Quando lo usi | Esempi |
|---|---|---|---|
| ame | kun'yomi | da solo e nella maggior parte delle parole native | 雨, ame; 大雨, ōame; 雨上がり, ameagari |
| ama | kun'yomi | all'inizio di alcune parole più antiche | 雨傘, amagasa; 雨宿り, amayadori; 雨戸, amado |
| same | kun'yomi (cambiamento del suono) | dopo un'altra parola | 小雨, kosame; 春雨, harusame; 霧雨, kirisame |
| u | on'yomi | Composti in stile cinese | 雨天, uten; 豪雨, gōu; 雷雨, raiu |
Sopra un altro kanji, 雨 diventa una forma piatta chiamata amekanmuri, la corona della pioggia. Contrassegna i kanji sul tempo e sul cielo: 雪 (neve), 雲 (nuvole), 雷 (tuono), 霧 (nebbia) e 霜 (gelo). Anche 電 (elettricità) lo usa, perché originariamente la sua parte inferiore mostrava i fulmini. Se vedi la corona della pioggia su un kanji sconosciuto, indovina prima il tempo.
Come scriverlo: inizia con la breve linea orizzontale superiore. Quindi scrivi la breve verticale a sinistra, seguita dai lati superiore e destro della cornice come un tratto che termina con un gancio. Poi c'è la linea verticale al centro. Infine aggiungete le quattro gocce: le due a sinistra dall'alto verso il basso, poi le due a destra.
Quindici parole per la pioggia di tutti i giorni
Le previsioni del tempo, le scuole e gli organizzatori di eventi giapponesi hanno tutti le proprie parole sulla pioggia. Questi sono quelli che vale la pena conoscere per la vita quotidiana. Due dei più pratici sono uten chūshi e uten kekkō, che vedrai sugli avvisi delle giornate sportive, dei festival e degli eventi all'aperto: cancellati se piove, e avanti anche se piove.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私、雨女なんです。 | Watashi, ameonna nan desu. | Sono una donna della pioggia. (uno scherzo) |
| 明日の運動会は雨天中止です。 | Ashita no undōkai wa uten chūshi desu. | La giornata sportiva di domani è sospesa se piove. |
Ameotoko e ameonna, uomo della pioggia e donna della pioggia, sono battute amichevoli su una persona che sembra sempre portare maltempo durante viaggi ed eventi. Se si riversa sul tuo picnic aziendale, qualcuno potrebbe ridere e chiedere chi è il ameotoko. L'opposto è hareotoko o hareonna, una persona che porta il sole. Una doccia solare, tenkiame, ha anche un nome popolare, kitsune no yomeiri, il matrimonio di una volpe.
Tieni presente che harusame indica sia una leggera pioggia primaverile che i sottili e trasparenti noodles di vetro venduti in ogni supermercato. Nel menu ci sono sempre i noodles.
Come i giapponesi sentono la pioggia: shito shito to zā zā
Il giapponese usa parole con suoni e sentimenti, le onomatopee, per descrivere la pioggia molto più dell'inglese, e sono del tutto normali nelle conversazioni e nei bollettini meteorologici. Scegliere quello giusto è un modo rapido per sembrare naturale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ぽつぽつ降ってきた。 | Potsu potsu futte kita. | Sta iniziando a sputare pioggia. |
| しとしと降っている。 | Shito shito futte iru. | Piove dolcemente e costantemente. |
| ざあざあ降りだ。 | Zā zā buri da. | Sta piovendo a dirotto. |
| 雨がやんだ。 | Ame ga yanda. | La pioggia ha smesso. |
| 降ったりやんだりですね。 | Futtari yandari desu ne. | Continua ad avviarsi e fermarsi. |
Potsu potsu sono le prime gocce sparse; shito shito è una pioggia gentile, tranquilla e costante, spesso usata per tsuyu; zā zā è un forte acquazzone che puoi sentire sul tetto. Nota i verbi: la pioggia cade, furu, e si ferma, yamu. Gli studenti spesso dicono ame ga tomatta, ma per pioggia e neve il verbo naturale è yamu.
Tsuyu: convivere con la stagione delle piogge
Tsuyu è la lunga stagione delle piogge di inizio estate che copre gran parte del Giappone, solitamente dall'inizio di giugno fino a metà o fine luglio, con differenze regionali. Non è una pioggia costante, ma giornate grigie e umide con acquazzoni frequenti, quando il bucato non si asciuga e la muffa è una preoccupazione domestica. Se ne parla in continuazione: quando è iniziata la stagione delle piogge, tsuyu iri, e quando è finalmente finita, tsuyu ake, che segna il vero inizio dell'estate.
Anche la stagione ha i suoi piaceri. Le ortensie, ajisai, fioriscono in blu, viola e rosa nei giardini dei templi e lungo le linee ferroviarie, e molte persone le visitano sotto la pioggia. I bambini appendono alla finestra una piccola bambola di stoffa chiamata teru teru bōzu per augurare una giornata di sole prima di una gita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyu iri shimashita ne. | La stagione delle piogge è iniziata, vero? |
| 早く梅雨が明けてほしい。 | Hayaku tsuyu ga akete hoshii. | Voglio che la stagione delle piogge finisca presto. |
| 洗濯物が乾かない。 | Sentakumono ga kawakanai. | La biancheria non si asciugherà. |
| あじさいがきれいですね。 | Ajisai ga kirei desu ne. | Le ortensie sono deliziose. |
Mini dialogo: sorpreso sotto la pioggia senza ombrello
Gli acquazzoni improvvisi sono comuni in estate e i minimarket vendono ombrelli di plastica trasparente proprio per questo momento. Al lavoro, un collega può offrirti di condividere o prestarti un ombrello e restituirlo prontamente con una parola di ringraziamento è la cosa educata da fare. Molti uffici e negozi tengono anche uno stand di ombrelli di riserva che il personale e i clienti possono prendere in prestito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| うわ、すごい雨ですね。 | Uwa, sugoi ame desu ne. | Tu: Wow, diluvia davvero. |
| 傘、持ってますか。 | Kasa, mottemasu ka. | Collega: Hai un ombrello? |
| いえ、忘れてしまいました。 | Ie, wasurete shimaimashita. | Tu: No, l'ho dimenticato. |
| 駅まで入っていきませんか。 | Eki made haitte ikimasen ka. | Collega: Vuoi condividere il mio con la stazione? |
| 助かります。ありがとうございます。 | Tasukarimasu. Arigatō gozaimasu. | Tu: Questo è di grande aiuto. Grazie. |
| しばらく雨宿りしてもいいですね。 | Shibaraku amayadori shite mo ii desu ne. | Collega: Oppure potremmo aspettare qui fuori. |
Tasukarimasu, letteralmente sono salvato, è il modo naturale per ringraziare qualcuno per un aiuto pratico. Sembra più caloroso e grato di un semplice arigatō in questa situazione.
Un detto, nomi e disegni della pioggia
Il detto più noto sulla pioggia è ame futte ji katamaru: dopo la pioggia il terreno diventa solido. Significa che un litigio o un problema possono lasciare una relazione più forte di prima, ed è una frase popolare nei discorsi di matrimonio e dopo che una squadra ha risolto un conflitto. Megumi no ame, pioggia benedetta, è una pioggia gradita dopo un periodo di siccità, utilizzata anche per qualsiasi aiuto tempestivo.
雨 non è comune nei nomi propri, ma le parole correlate sono: 雫 (Shizuku, una goccia d'acqua) è talvolta usato come nome di una ragazza, e 時雨 (shigure), una doccia fredda e passeggera del tardo autunno, appare nella poesia e in alcuni nomi. Come sempre, un kanji può essere letto in molti modi nei nomi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨降って地固まる | ame futte ji katamaru | i problemi rendono i legami più forti |
| 恵みの雨 | megumi no ame | una pioggia benedetta e gradita |
| 時雨 | shigure | un passeggero acquazzone di fine autunno |
- Per un tatuaggio o un disegno, 雨 da solo è bello ma può sembrare triste o sconcertante. 雨上がり (ameagari, dopo la pioggia) o 恵みの雨 hanno un significato di speranza.
- Sia i cinesi che i giapponesi usano 雨 per la pioggia con la stessa forma, e 梅雨 esiste anche in cinese, quindi non c'è alcuna trappola nascosta qui.
- Chiedi ad un madrelingua di controllare i caratteri e le quattro gocce: è facile disegnarli erroneamente in un disegno stilizzato.
Sosia ed errori comuni
雨 è facile da riconoscere, ma due kanji sembrano simili a prima vista. 両 (ryō, entrambi) ha una cornice simile ma senza ribassi e un interno diverso. E sotto la corona di pioggia, 雪 (neve), 雲 (nuvole) e 電 (elettricità) possono confondersi insieme; guarda la parte inferiore per distinguerli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 両方 | ryōhō | Entrambi |
| 雪 | yuki | nevicare |
| 電気 | denki | elettricità, luci |
- Dicendo ame ga tomatta. Il verbo naturale è yamu: ame ga yanda.
- Leggere 小雨 come koame. È kosame.
- Leggere 梅雨 kanji con kanji come umeame. È tsuyu o baiu nei bollettini meteorologici.
- Utilizzando 雨 in una previsione del tempo in vista di un tifone. Cerca 暴風雨, bōfūu, un temporale o 大雨警報, un avviso di forte pioggia.
Una routine in una giornata piovosa con Mocchi e Hana-sensei
Chiedi Mocchi: Insegnami le parole e i suoni giapponesi della pioggia da questo elenco, poi fai delle domande, mescolando kanji e onomatopee. Mocchi spiega ciascuno di essi, nota quali confondi, come kosame e kirisame, e li riporta la prossima volta che studi. Puoi anche chiedere a Mocchi di aggiungere un ripasso con le parole sulla pioggia al tuo piano per la stagione delle piogge.
Quindi apri AI Sensei, scegli Hana-sensei e chiedile di interpretare un collega alla porta dell'ufficio in una sera tempestosa. Parla della pioggia, accetta il suo ombrello e ringraziala con naturalezza. Successivamente, il rapporto della sessione mostra quali frasi suonavano naturali e cosa correggere.