Kanji per felicità: 幸, 福 e 喜 e quale usare

Tre kanji per la felicità

L'inglese ha felicità, fortuna e gioia; Il giapponese ha 幸, 福 e 喜. Si sovrappongono e molte parole ne combinano due, ma ogni kanji tende nella propria direzione. 幸 è il tipo di felicità tranquilla e duratura. 福 è la fortuna che ti arriva, spesso con un senso di benedizione da parte degli dei. 喜 è il sentimento di gioia, spesso nel momento in cui si sente una buona notizia o si riceve qualcosa.

Le carte sottostanti mostrano le quattro parole con cui iniziare.

UnihongoKanji

😊幸しあわせfelicità; Contento

🏡幸福こうふくfelicità, benessere (formale)

🍀福ふくbuona fortuna, benedizione

🎉喜よろこびgioia, delizia

幸せ è la parola per l'uso quotidiano. Funziona come sostantivo (felicità) e come aggettivo na (felice): 幸せな毎日, giorni felici. 幸福 significa quasi lo stesso ma suona formale, come nel titolo di un libro o in un discorso.

Letture, tratti e come sono costruiti i personaggi

幸 ha una storia insolita. Molti dizionari dei caratteri spiegano la forma antica come un'immagine di manette e suggeriscono che sfuggire ad esse, o essere risparmiati dalla punizione, significava buona fortuna. I resoconti differiscono nei dettagli, quindi trattala come una storia interessante piuttosto che come una regola di memoria. La sua forma moderna è facile da descrivere: 土 in alto, un breve punto centrale e tratti simili a 干 in basso.

福 è costruito da 礻, la forma di 示 a sinistra, un radicale collegato a divinità e rituali, e un lato destro che di solito è collegato all'abbondanza o a un vaso pieno. Trovi 礻 in altri kanji che hanno a che fare con l'adorazione e la benedizione, come 神 (dio) e 祝 (celebrare).

喜 contiene 口, bocca, in basso; i dizionari spesso collegano la parte superiore con un tamburo, dando un'immagine di musica e celebrazione. Qualunque sia la storia, 口 è un utile promemoria del fatto che la gioia viene spesso parlata o cantata.

Parole quotidiane con 幸, 福 e 喜

Ogni kanji costituisce una piccola famiglia di parole quotidiane. Imparateli in gruppo e le differenze inizieranno a sembrare naturali.

Fai attenzione con 不幸. Oltre alla sfortuna, è usata come parola gentile per indicare la morte nella famiglia di qualcuno: ご不幸がありまして significa che c'è stato un lutto. Lo sentirai nelle email di lavoro che spiegano un'assenza.

福袋 sono sacchi di merce venduti a prezzo scontato dai negozi nel periodo di Capodanno; paghi un prezzo fisso senza sapere esattamente cosa c'è dentro. Il nome significa semplicemente borsa della fortuna.

Espressioni utili: お幸せに, 喜んで e 幸いです

Vale la pena imparare tre espressioni di questi kanji come frasi intere, perché le utilizzerai così come sono.

〜いただけると幸いです è un punto fermo delle e-mail aziendali giapponesi. Letteralmente significa che sarebbe mia felicità se potessi..., ed è un modo gentile ed educato per fare una richiesta. Non tradurlo con felice quando lo leggi: significa che lo apprezzerei.

喜んで è un modo allegro per accettare un invito o un compito e alcuni membri dello staff izakaya ne gridano una versione quando ordini. Tra amici, いいね! o 行く行く! è più informale.

鬼は外、福は内 è il canto di Setsubun dei primi di febbraio, quando molte famiglie lanciano fagioli arrostiti per scacciare la sfortuna. Le usanze variano a seconda della regione e della famiglia.

Mini dialogo: congratularsi con una collega per il suo fidanzamento

Quando qualcuno condivide una notizia felice, la reazione conta tanto quanto le parole. Ecco come potrebbe svolgersi un breve scambio in un ufficio amichevole.

Kanji simili, suggerimenti per scrivere ed errori comuni

La grande trappola è 辛 (shin, karai, tsurai), che significa piccante o doloroso. I due differiscono solo in alto: 幸 inizia con 土, una croce con due orizzontali, mentre 辛 inizia con un punto, come in 立. Le persone in Giappone dicono spesso che aggiungere una riga a 辛 trasforma il dolore in felicità, un noto gioco di parole piuttosto che storia.

Come scrivere 幸: iniziare con 土 in alto (tre tratti), poi i due puntini, poi due linee orizzontali, e finire con la lunga verticale al centro, otto tratti in tutto. Mantenere la spaziatura uniforme e la verticale finale diritta.

• Traducendo 〜いただけると幸いです come sarò felice. Vuol dire che lo apprezzerei.
• Chiedere a 幸せですか in una chat casuale. Sembra un sondaggio o una sessione di consulenza.
• Usare 福 per la felicità personale. 福 è fortuna; Sono felice che sia 幸せです o うれしいです.
• Mischiare 喜ぶ e うれしい. うれしい è come ti senti; 喜ぶ di solito descrive come reagisce qualcun altro: 母が喜んだ, mia madre era felice.

Kanji della felicità come tatuaggio o disegno

幸 e 福 compaiono entrambi su oggetti giapponesi di uso quotidiano: 福 sulle decorazioni di Capodanno e sui portafortuna, 幸 nei nomi dei negozi e nei nomi delle ragazze come 幸 (Sachi) o 幸子 (Sachiko, un nome classico). Un singolo kanji della felicità è reale e positivo, ma può sembrare un souvenir se è isolato.

Una parola solitamente dice di più. 幸せ (felicità) è chiaro e caldo, mentre 幸福 (benessere) si sente calmo e serio. In cinese, 福 è estremamente comune nelle decorazioni di Capodanno, spesso appeso a testa in giù, quindi un 福 solitario potrebbe leggere come cinese piuttosto che giapponese per alcuni spettatori; va bene se è quello che vuoi.

Poiché 幸 e 辛 differiscono di un tratto, un errore di copiatura può trasformare la tua felicità in dolore. Chiedi a un madrelingua di controllare i personaggi e il design e di dare all'artista un'immagine pulita e controllata.

Utilizzare Mocchi per distinguere 幸, 福 e 喜.

Chiedi all'assistente di studio di Mocchi, Unihongo: dammi otto brevi situazioni e chiedi se 幸, 福 o 喜 sono adatte. Mocchi spiega ogni risposta e ricorda quelle su cui esiti, in modo che ritornino in un quiz successivo. Quindi scrivi una breve email di lavoro chiedendo a un collega di controllare un documento, terminala con 〜いただけると幸いです e inviala con /correct per vedere se il livello di cortesia è corretto.

Per far aderire le parole, digita /create-flashcards per le parole in questo post, scegli una foto per ciascuna, ad esempio una borsa fortunata per 福袋, e rivedile con /review-flashcards. Le carte che trovi difficili tornano prima.