Le kanji de la confiance en bref
Les quatre cartes ci-dessous montrent les mots de confiance dont vous avez le plus besoin. 信頼 est le mot clé pour désigner la confiance entre les gens. 信じる c'est croire. 信用 est la confiance gagnée par un disque, et 自信, littéralement la confiance en soi, est la confiance en soi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | confiance |
| 信じる | shinjiru | croire, faire confiance |
| 信用 | shin'yō | confiance acquise, crédit |
| 自信 | jishin | confiance en soi |
Lectures, traits et composants
| Kanji | Coups | On'yomi | Kun'yomi | Signification fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | tibia | aucun d'usage courant | faire confiance, croire, message |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | compter sur, demander |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | utilisation, entreprise |
信 a neuf traits : la personne radicale 亻 à gauche et 言 (mot, discours) à droite. Une personne qui s'en tient à sa parole est un moyen populaire de s'en souvenir, et cela correspond bien au sens, mais traitez-la comme un aide-mémoire plutôt que comme une origine prouvée.
信 n'a pas de lecture kun d'usage courant, donc 信じる est formé à partir du tibia lors de la lecture plus じる. 頼 comporte 16 traits et vous donne trois verbes utiles : 頼む (demander une faveur), 頼る (s'appuyer sur) et l'adjectif 頼もしい (fiable).
Mots courants avec 信
Beaucoup de mots 信 n'ont rien à voir avec la confiance et tout à voir avec des messages, car 信 signifie aussi une communication. Vous les verrez quotidiennement sur votre téléphone et dans vos e-mails.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | feu de circulation, signal |
| 返信 | henshin | répondre |
| 送信 | sōshin | envoi, transmission |
| 受信 | jushin | recevoir |
| 着信 | chakushin | appel ou message entrant |
| 通信 | tsūshin | communication, connexion |
| 信念 | shinnen | croyance, conviction |
| 確信 | kakushin | certitude, ferme conviction |
| 迷信 | meishin | superstition |
| 頼もしい | tanomoshii | fiable, rassurant |
| 頼る | tayoru | compter sur |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Incroyable! |
信頼, 信用, 信じる ou 頼る : quelle confiance pour quel cas
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | C'est quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance. |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | Ce magasin a une bonne réputation. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | Vous pouvez perdre la confiance des gens en un instant. |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | Croyez en vous. (occasionnel) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | Quand j'ai des problèmes, je compte sur ma famille. |
| Mot | Signification | Utilisation typique | Registre |
|---|---|---|---|
| 信頼 | Confiance profonde dans le caractère | Un coéquipier, un médecin, un partenaire | Neutre à formel |
| 信用 | Confiance à partir d'un enregistrement ; crédit | Une entreprise, une banque, un document, une réputation | Neutre, professionnel |
| 信じる | Croire | Une personne, une histoire, vous-même, une religion | Tous les jours |
| 頼る | S'appuyer sur, dépendre de | Une famille, un ami, une application cartographique | Tous les jours |
| 任せる | Laisser à quelqu'un | Une tâche au travail, une décision | Tous les jours |
Quand ne pas les utiliser : 信用しています dit à un ami peut donner l’impression que vous avez vérifié son dossier, qui est froid. 信じているよ est chaleureux mais lourd, une réplique d'un film ou d'un grand moment. Dans la vie quotidienne, les gens font preuve de confiance en remettant les choses : 任せるね, je vous laisse le soin.
信用 est également le mot commercial derrière le crédit. Une coopérative de crédit locale est un 信用金庫 (shin'yō kinko), souvent abrégé en 信金, et 信用調査 est une vérification de crédit. Une carte de crédit, cependant, est simplement クレジットカード.
Prénoms et un kanji à ne pas confondre
信 apparaît dans les noms des garçons, généralement lu tibia ou nobu, comme dans Shin'ya (信也) et Shinsuke (信介). Makoto, signifiant sincérité, peut également s'écrire 信, bien que 誠 soit l'orthographe la plus courante. Comme pour tout nom, le même son peut être écrit avec d’autres kanji.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | confiance · garçon |
| 信介 | Shinsuke | confiance et aide · garçon |
| 頭 | atama | tête |
Le problème de sosie se situe du côté droit de 頼. Il se termine par 頁, la même partie que 頭 (tête) et 顔 (visage). Si vous lisez 頼 comme 頭, regardez sur le côté gauche : 頼 a 束 (un paquet), 頭 a 豆 (un haricot).
Mini-dialogue : se voir confier une tâche au travail
La confiance au travail se manifeste généralement par la délégation d'une tâche. Ici, un manager confie un projet à un membre de l'équipe, et les réponses montrent comment l'accepter avec confiance et modestie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | Manager : Puis-je vous laisser cette affaire ? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | Vous : Oui, laissez-moi faire. |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | Manager : je compte sur vous. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | Vous : Merci de m'avoir fait confiance. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | Manager : Si quelque chose arrive, parlez-moi immédiatement. |
Le manager ne dit jamais 信頼しています. Confier la tâche et dire 頼りにしています fait le travail, et votre réponse, en les remerciant pour leur confiance, montre que vous l'avez remarqué. Ce style indirect est courant sur les lieux de travail japonais, même si chaque équipe a sa propre culture.
信 ou 信頼 en tatouage ou en motif
À lui seul, 信 se lit comme une confiance, une croyance ou une foi. Les lecteurs japonais peuvent le prendre comme une foi religieuse, comme dans 信仰 (shinkō), ou simplement comme la moitié d'un mot. En chinois, 信 est aussi le mot courant pour une lettre, donc un lecteur chinois peut voir une signification différente. Le japonais écrit la lettre sous la forme 手紙, ce qui signifie en chinois papier toilette, un exemple classique de la façon dont le même kanji peut s'écarter d'une langue à l'autre.
信頼 est le choix le plus clair pour la confiance. 信じる心 (shinjiru kokoro, un cœur croyant) est une expression naturelle et douce, et 自信 convient à une conception axée sur la confiance en soi. Demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères et le design avant de procéder à l'encrage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | un cœur qui croit |
Créez un paquet de cartes sur la confiance avec Mocchi
Demandez à Mocchi : Créez des flashcards pour henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai et shin'yō avec un court exemple pour chacun. Avec /create-flashcards, Mocchi les ajoute à votre liste de cartes Flash et vous permet de choisir une photo par carte, comme un feu de circulation pour 信号. Il les examine ensuite avec vous en utilisant une répétition espacée, afin que les mots du message que vous oubliez reviennent plus tôt.
Une fois que le jeu vous semble confortable, exécutez-le dans Vocabulary Dash, le coureur de mots 3D, en utilisant vos propres flashcards. Ensuite, demandez Mocchi à /explain 頼りにしていますよ et remarquez le degré de confiance qui règne dans une phrase sans mot de confiance.
Erreurs fréquentes et comment écrire 信
- Dire 信用しています à un ami alors que tu veux dire que je te fais confiance. Cela ressemble à une vérification de crédit ; utilisez 信じているよ ou affichez-le avec 任せるね.
- Écrire 信じます avec une lecture kun en tête. Il n’y en a pas d’usage courant ; c'est toujours shinjiru.
- Oublier l'apostrophe dans shin'yō. Cela montre que n et yō sont des sons séparés, pas nyo.
- Lire 自信 comme croire en soi seulement. C'est le mot courant pour désigner la confiance : 自信がない, je ne suis pas confiant.