Enfant, allure, chapeau et enfant perdu : 子 en quatre mots
子 signifie enfant, mais ces quatre mots montrent ses deux personnalités. Dans le premier et le dernier, il s'agit bien d'un enfant. Au milieu, c'est un suffixe qui apparaît dans les objets et les idées du quotidien, c'est pourquoi tant d'apprenants sont surpris de le voir dans le mot désignant un chapeau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 子供 | kodomo | un enfant, des enfants |
| 様子 | yōsu | l'état des choses, la situation |
| 帽子 | bōshi | un chapeau, une casquette |
| 迷子 | maigo | un enfant perdu ; se perdre |
Lectures et ordre des traits de 子
子 comporte trois traits et est un pictogramme, généralement décrit comme un bébé emmailloté, avec une grosse tête sur le dessus et les bras tendus. Il n'est pas construit à partir de parties plus petites, mais il apparaît dans de nombreux autres kanji, tels que 字 (personnage), 学 (étude) et 好 (aimer).
Les lectures sont ko, le mot natif pour enfant, et deux on'yomi, shi et su. Shi est courant dans les composés ; su apparaît dans une poignée de mots très courants qu’il suffit d’apprendre.
| Type de lecture | En lisant | Quand il est utilisé | Exemple |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | ko | enfant et mots indigènes | 子供, kodomo ; 息子, musuko, fils |
| kun'yomi (après un autre mot) | go | avec un changement de son | 双子, futago ; 迷子, maigo |
| on'yomi | shi | la plupart des composés | 帽子, bōshi ; 女子, Joshi, filles, femmes |
| on'yomi | su | quelques mots fixes | 様子, yōsu ; 椅子, isu, chaise |
| lecture du zodiaque | ne | le zodiaque traditionnel | 子年, nedoshi, Année du Rat |
Mots de la famille et objets avec 子
Ces quinze mots sont divisés en deux groupes. Le premier concerne les enfants et la famille. La seconde contient des mots où 子 n'a rien à voir avec les enfants, mais que vous utiliserez chaque semaine.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 息子 | musuko | un fils |
| 双子 | futago | jumeaux |
| 親子 | oyako | parent et enfant |
| 子育て | kosodate | élever des enfants |
| 弟子 | deshi | un apprenti, un disciple |
| 女の子 | onna no ko | une fille |
| 男の子 | otoko no ko | un garçon |
| お菓子 | okashi | bonbons, collations |
| 椅子 | isu | une chaise |
| 調子 | chōshi | état, comment quelque chose se passe |
| 扇子 | sensu | un éventail pliable |
| 餃子 | gyōza | boulettes |
| 電子レンジ | denshi renji | un four à micro-ondes |
| 調子はどう？ | Chōshi wa dō? | Comment ça va ? (occasionnel) |
| 親子丼をください。 | Oyakodon o kudasai. | Le bol de poulet et d'œufs, s'il vous plaît. |
Oyakodon, bol parent-enfant, est du poulet et de l'œuf mijotés ensemble sur du riz ; le nom est une douce blague sur la poule et son œuf partageant un bol. Chōshi, condition, est partout : chōshi ga ii (va bien), chōshi ga warui (ne fonctionne pas bien, ou ne se sent pas bien) et chōshi ni noru (se laisser emporter). Gyōza a une lecture spéciale, za, que vous ne trouverez pas en d'autres termes.
子供, 子ども, お子さん ou 児 ?
Les japonais ont plusieurs façons de dire enfant, et choisir la bonne est principalement une question de politesse et de savoir de qui vous parlez. Kodomo est le mot général, et il fonctionne pour un ou plusieurs enfants ; ajoutez tachi pour les enfants clairement pluriels. Pour vos propres enfants, dites kodomo ou le chaleureux uchi non ko, notre enfant. Pour les enfants de quelqu'un d'autre, disons okosan, ou le très poli okosama dans les magasins et les lieux formels. Demander anata no kodomo semble brutal.
児 (ji) est un kanji plus formel pour enfant qui apparaît dans les termes officiels et médicaux. On le voit dans 児童 (jidō, écoliers), 育児 (ikuji, puériculture) et 小児科 (shōnika, pédiatrie), où il est lu ni.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お子さんは何歳ですか？ | Okosan wa nan-sai desu ka? | Quel âge ont vos enfants ? (poli) |
| うちの子は五歳です。 | Uchi no ko wa go-sai desu. | Notre enfant a cinq ans. |
| 育児休暇 | ikuji kyūka | congé parental |
| Mot | Utiliser | Exemple |
|---|---|---|
| 子供・子ども (kodomo) | enfant en général, le vôtre | kodomo ga futari imasu, j'ai deux enfants |
| うちの子 (uchi non ko) | le vôtre, chaleureux et décontracté | uchi non ko, mada go-sai nan desu |
| お子さん (okosan) | celui de quelqu'un d'autre, poli | okosan wa nan-sai desu ka ? |
| お子様 (okosama) | très poli, commerces et services | okosama ranchi, un repas pour enfants |
| 児 (ji, ni) | mots formels et officiels | 児童, jidō ; 小児科, shōnika |
Kodomo couvre également les enfants adultes. Un parent d'un trentenaire peut encore dire kodomo wa Tōkyō de hataraite imasu, mon enfant travaille à Tokyo. Et les repas des enfants dans les restaurants familiaux sont souvent appelés okosama ranchi, le déjeuner de l'enfant du client poli.
À la sortie de la crèche : un dialogue poli
Si vous avez un enfant dans une crèche japonaise, hoikuen, la prise en charge est une conversation quotidienne avec l'enseignant. C'est court, poli et amical, et yōsu, comment ça s'est passé, est le maître mot. Les enseignants utilisent souvent un discours doux et poli avec les parents et un langage familier avec les enfants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お迎えに来ました。 | Omukae ni kimashita. | Parent : Je suis venu le chercher. |
| ケンくん、お迎えが来たよ！ | Ken-kun, omukae ga kita yo! | Professeur : Ken, quelqu'un est là pour toi ! |
| 今日の様子はどうでしたか？ | Kyō no yōsu wa dō deshita ka? | Parent : Comment allait-il aujourd'hui ? |
| 元気に外で遊んでいましたよ。 | Genki ni soto de asonde imashita yo. | Enseignant : Il jouait joyeusement dehors. |
| よかったです。少し咳が出ていたので。 | Yokatta desu. Sukoshi seki ga dete ita node. | Parent : Bien. Il avait un peu de toux. |
| 今日は大丈夫そうでしたよ。 | Kyō wa daijōbu sō deshita yo. | Enseignant : Il avait l’air bien aujourd’hui. |
| 帽子、忘れないでくださいね。 | Bōshi, wasurenaide kudasai ne. | Enseignant : N'oubliez pas son chapeau. |
| 先生、さようなら！ | Sensei, sayōnara! | Enfant : Au revoir, professeur ! |
Les prénoms en -ko, des expressions et le Rat du zodiaque
Pendant une grande partie du XXe siècle, un grand nombre de prénoms de filles japonaises se terminaient par 子 (ko) : Hanako, le nom classique des manuels scolaires, Yōko, Keiko, Michiko. De nombreux parents choisissent aujourd'hui d'autres terminaisons, mais les noms -ko sont toujours donnés et restent très familiers. Dans ces noms, 子 signifie simplement enfant et ajoute une touche douce et traditionnelle.
Dans le zodiaque chinois traditionnel utilisé au Japon, 子 est également le premier signe, le Rat, lu ne. Vous le voyez dans 子年 (nedoshi, Année du Rat), sur les cartes du Nouvel An de ces années-là et dans les anciennes façons de lire l'heure.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | Hanako (un nom de fille classique) |
| 蛙の子は蛙 | kaeru no ko wa kaeru | tel parent, tel enfant |
| 三つ子の魂百まで | mitsugo no tamashii hyaku made | le caractère formé tôt dure toute la vie |
| 寝る子は育つ | neru ko wa sodatsu | les enfants qui dorment bien grandissent bien |
| 子供っぽい | kodomoppoi | puéril |
Kaeru no ko wa kaeru, l'enfant d'une grenouille est une grenouille, cela signifie que les enfants ressemblent à leurs parents, parfois comme un compliment et parfois comme un soupir. Mitsugo no tamashii hyaku made, l'âme d'un enfant de trois ans dure jusqu'à cent ans, dit le premier personnage, reste pour la vie ; ici mitsugo signifie un enfant de trois ans, pas des triplés. Kodomoppoi, enfantin, est généralement une critique légère, alors soyez prudent en l'utilisant à propos des adultes.
子 dans les tatouages et les motifs
De nombreux parents souhaitent un tatouage ou un dessin qui honore leurs enfants. Un seul 子 est rarement la meilleure façon de le faire.
- Un solitaire 子 se lit comme un enfant, mais de nombreux lecteurs japonais penseront également à la fin du nom d'une femme, ou au Rat du zodiaque.
- Les prénoms de vos enfants, écrits en katakana ou en kanji choisis avec un locuteur natif, sont généralement plus personnels et significatifs.
- 親子 (oyako, parent et enfant) ou 家族 (kazoku, famille) expriment clairement le lien.
- Les chinois et les japonais utilisent 子 un peu différemment. En chinois, 子 signifie également fils et apparaît dans les noms honorifiques des penseurs anciens, et le mot courant pour enfant est 孩子, donc un lecteur chinois peut lire un solitaire 子 différemment.
- Demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères et l'ordre des traits, en particulier le crochet sur le trait vertical.
Les sosies : 了, 予, 字 et 好
子 est petit et simple, il a donc des cousins proches. 了 (ryō, terminé) est 子 sans la ligne horizontale. 予 (yo, à l'avance) ajoute une petite forme sur le dessus. Sous un toit, 子 devient 字 (ji, un personnage), et à côté de 女 il devient 好 (aimer).
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 終了 | shūryō | terminé, fermé |
| 予約 | yoyaku | une réservation |
| 漢字 | kanji | kanji, caractères chinois |
| 好き | suki | aimé, aimer |
- Lire 様子 comme yōshi. C'est yōsu.
- Dire anata no kodomo à un inconnu. Dites okosan.
- Penser que 帽子 ou 椅子 a quelque chose à voir avec les enfants. Ici 子 n'est qu'un suffixe.
- Écrire le trait horizontal de 子 avant le vertical. L’horizontale vient en dernier.
Répétez la conversation de la sortie de crèche, étape par étape
Commencez par Mocchi. Connectez-vous et demandez : Expliquez kodomo, uchi no ko, okosan et okosama, puis demandez-moi lequel utiliser. Mocchi vous propose de courtes situations auxquelles répondre, note celles sur lesquelles vous vous trompez et les intègre à votre plan d'étude, afin qu'elles reviennent dans une révision ultérieure.
Ensuite, répétez le moment réel. Ouvrez AI Sensei, choisissez Haru-sensei et demandez un jeu de rôle d'enseignante de crèche à l'heure de prise en charge. Demandez comment s'est passée la journée, mentionnez une toux ou un chapeau manquant et dites au revoir. Vous pouvez demander au Sensei de parler plus lentement et le bilan de séance indiquera les phrases polies que vous avez bien utilisées.