Comment un radical fait allusion au sens, et parfois au son
Environ quatre kanji sur cinq sont construits à partir de deux parties : une composante sémantique qui indique à quel domaine de la vie appartient le personnage, et une composante phonétique qui expliquait autrefois aux lecteurs chinois comment le prononcer. La partie sémantique est généralement la partie radicale. La partie phonétique n'est pas toujours fiable en japonais, car les sons ont changé au fil des siècles, mais elle fonctionne beaucoup plus souvent que ce que les débutants attendent, et elle fonctionne mieux pour les lectures.
Prenez 青, sei, qui signifie bleu ou vert. Ajoutez le radical eau et vous obtenez 清, clair ou pur, lisez sei en seiketsu, propre. Ajoutez le radical solaire et vous obtenez 晴, temps clair, lisez sei in seiten, beau temps. Ajoutez le radical de riz et vous obtenez 精, raffiné ou spiritueux, lisez sei dans seishin, esprit. Trois personnages, un son, trois espaces de sens. Une fois que vous voyez ce motif, vous arrêtez de traiter chaque kanji comme un nouveau dessin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この漢字の部首は何ですか。 | Kono kanji no bushu wa nan desu ka. | Quel est le radical de ce kanji ? |
| さんずいがあるから、水に関係があると思います。 | Sanzui ga aru kara, mizu ni kankei ga aru to omoimasu. | Il contient le radical eau, donc je pense que c'est lié à l'eau. |
| 右側の部分が音を表しています。 | Migigawa no bubun ga oto o arawashite imasu. | La partie droite montre le son. |
| 読み方は分かりませんが、意味は想像できます。 | Yomikata wa wakarimasen ga, imi wa sōzō dekimasu. | Je ne connais pas la lecture, mais je peux deviner le sens. |
Eau et feu : les deux groupes les plus productifs
L'eau, 水, est le radical que vous verrez le plus souvent. À gauche d'un personnage, il se réduit à trois points, sanzui, et presque tout ce qu'il touche est liquide, humide ou coulant : 海 mer, 池 étang, 泳 nager, 洗 se laver, 湯 eau chaude, 温 tiède, 汗 sueur, 涙 larmes, 決 décider.
Le feu, 火, apparaît à gauche comme dans 焼 grill et 煙 fumée, et en bas sous la forme de quatre coups courts, rekka, dans 熱 chaleur, 点 point et 無 rien. La forme du bas est celle que les gens ne parviennent pas à reconnaître, alors fixez 熱 jusqu'à ce que les quatre points ressemblent à des flammes sous une casserole.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 夏は海で泳ぎます。 | Natsu wa umi de oyogimasu. | En été, je nage dans la mer. |
| 熱があるので、今日は休みます。 | Netsu ga aru node, kyō wa yasumimasu. | J'ai de la fièvre, donc je vais prendre congé aujourd'hui. |
| この店は禁煙です。 | Kono mise wa kin'en desu. | Cette boutique est non-fumeur. |
| Kanji | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 海 | kai, umi | mer; umi, kaigan (côte) |
| 池 | chi, ike | étang; ike, denchi (batterie) |
| 泳 | ei, oyo(gu) | nager; oyogu, suiei (natation) |
| 洗 | sen, ara(u) | laver; arau, sentaku (blanchisserie) |
| 湯 | tō, yu | eau chaude; o-yu, sentō (bain public) |
| 温 | on, atata(kai) | chaud; atatakai, ondo (température) |
| 決 | ketsu, ki(meru) | décider; Kimeru, Kettei (décision) |
| 焼 | shō, ya(ku) | griller, brûler; yaku, yakitori |
| 煙 | en, kemuri | fumée; kemuri, kin'en (non fumeur) |
| 熱 | netsu, atsu(i) | chaleur; netsu, atsui (chaud au toucher) |
| 点 | ten | pointer, marquer; dix, tenken (inspection) |
| 無 | mu, na(i) | rien; muryō (gratuit) |
Remarquez l'indice sonore dans 泳 et 永 : les deux contiennent 永 et les deux se lisent ei. Il en va de même pour 洗 et 先, tous deux sen. Le radical vous dit dans quel monde vous vous trouvez, l’autre moitié vous dit à quoi cela ressemble.
Arbre et personne : êtres vivants à gauche
L'arbre, 木, garde presque sa forme complète lorsqu'il se déplace vers la gauche, et il marque le bois, les plantes et les objets en bois : 林 bois, 森 forêt, 校 école, 机 bureau, 橋 pont, 板 planche, 桜 cerisier, 村 village. Les écoles étaient des bâtiments en bois, les bureaux et les ponts sont des objets en bois et un village est un groupe d'arbres et de maisons.
Personne, 人, devient le ninben à deux temps sur la gauche, et il désigne les gens et ce qu'ils font : 休 se reposer, une personne appuyée sur un arbre ; 体 corps; 住 vivre quelque part; 働 travailler; 使 utiliser; 作 faire; Je crois, une personne qui tient parole; et quoi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 森の中を散歩しました。 | Mori no naka o sanpo shimashita. | J'ai fait une promenade dans la forêt. |
| この橋は木でできています。 | Kono hashi wa ki de dekite imasu. | Ce pont est en bois. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | J'habite près de la gare. |
| このペンを使ってもいいですか。 | Kono pen o tsukatte mo ii desu ka. | Puis-je utiliser ce stylo ? |
Main et cœur : actions et sentiments
La main, 手, à gauche devient tehen, trois coups avec un petit crochet, et elle marque les choses que vous faites avec vos mains : 持 tenir, 打 frapper, 投 lancer, 押 pousser, 拾 ramasser, 指 doigt ou pointer, 払 payer, 探 chercher, 描 dessiner. Lorsque vous voyez le mot sur un verbe, vous pouvez deviner qu'il s'agit d'une action physique avant de savoir laquelle.
Le cœur, 心, fait la même chose pour les sentiments. Seul, il apparaît au bas de 思 penser, 急 se dépêcher, 悪 mauvais, 意 intention et 忘 oublier. Pressé vers la gauche, il devient risshinben, la forme verticale en 情 sentiment, 快 agréable, 怖 effrayant, 悩 inquiétude et 慣 s'y habituer. Quoi qu’il en soit, le message est le même : ce personnage parle de l’intérieur d’une personne. Un article sœur sur les kanji pour les émotions et les sentiments couvre ce groupe dans son intégralité.
| Kanji | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 持 | ji, mo(tsu) | prise; motsu, mochimono (effets personnels) |
| 押 | ō, o(su) | pousser; osu, le panneau sur une porte |
| 拾 | shū, hiro(u) | ramasser; hirou |
| 指 | shi, yubi, sa(su) | doigt, pointe; Yubi, Sasu |
| 払 | futsu, hara(u) | payer; harau, shiharai (paiement) |
| 探 | tan, saga(su) | recherche; sagasu |
| 思 | shi, omo(u) | pense; omou, fushigi (mystérieux) |
| 急 | kyū, iso(gu) | dépêchez-vous; isogu, kyūkō (train express) |
| 忘 | bō, wasu(reru) | oublier; wasureru, wasuremono |
| 情 | jō, nasa(ke) | sentiment; jōhō (informations), kanjō |
| 慣 | kan, na(reru) | s'habituer à; Nareru, shūkan (habitude) |
Encore une fois des indices sonores : 持 et 時 partagent 寺 et les deux sont lus ji ; 情, 清 et 晴 partagent 青 et se lisent sei ou jō selon le mot.
Parole, route et toit : mots, mouvement et abri
La parole, 言, se situe à gauche de tout ce qui a trait au langage : 話 parler, 語 langage, 読 lire, 記 enregistrer, 計 mesurer ou planifier, 試 tester, 説 expliquer, 談 discuter, 認 reconnaître, 誤 erreur. Kaiwa, conversation, est 会話 ; nihongo est 日本語; dokusho, lire, est 読書.
La route, 辶, appelée shinnyō, s'enroule autour du coin inférieur gauche d'un personnage et marque le mouvement et les chemins : 道 route, 近 près, 遠 loin, 送 envoyer, 通 passer, 運 porter ou chance, 進 avancer, 返 revenir, 速 rapide, 週 semaine. Une fois que vous aurez remarqué le trait inférieur, vous le verrez sur chaque panneau de signalisation.
Le toit, 宀, ukanmuri, se trouve au sommet et indique les maisons et ce qui se passe à l'intérieur : 家 maison, 安 bon marché ou sûr, 室 chambre, 客 invité, 宿 lodge, 寝 sommeil, 実 fruit ou réalité, 完 complet, 定 fixe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Est-ce que je peux parler en japonais ? |
| この道をまっすぐ行くと駅です。 | Kono michi o massugu iku to eki desu. | Continuez tout droit sur cette route et vous arrivez à la gare. |
| 荷物を家に送りました。 | Nimotsu o ie ni okurimashita. | J'ai envoyé les bagages chez moi. |
| 今週は毎日通っています。 | Konshū wa mainichi kayotte imasu. | Cette semaine, j'y vais tous les jours. |
| 安いホテルを探しています。 | Yasui hoteru o sagashite imasu. | Je recherche un hôtel pas cher. |
| 客室は三階です。 | Kyakushitsu wa sangai desu. | Les chambres d'hôtes sont au troisième étage. |
Où rencontrer ces radicaux dans la vie quotidienne
Le moyen le plus rapide de faire adhérer les radicaux est de les remarquer en dehors du manuel. C'est ici que chaque groupe apparaît le plus souvent au cours des premiers mois au Japon ou dans les médias japonais.
- Eau et feu : panneaux de bain (湯, 温泉), menus (焼肉, 焼き鳥), formulaires de clinique (熱)
- Arbre et personne : noms de famille (森, 木村, 松本), mentions (使用, 休業, 住所)
- Main et cœur : portes et caisses (押, 支払い), publicités (愛, 感), formulaires de santé (不安)
- Parole, route et toit : écoles de langues (話, 語), panneaux de signalisation (道, 通り), agences immobilières (家, 室)
Photographiez une pancarte, couvrez la lecture et demandez-vous à quel groupe radical appartient chaque kanji.
Des radicaux sosies qui provoquent des erreurs
Plusieurs radicaux diffèrent d’un seul trait, et une mauvaise lecture du radical vous fera deviner le sens dans le mauvais sens. Ce sont les paires qui valent la peine d’être vérifiées à chaque fois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 氷と水は一画違います。 | Kōri to mizu wa ikkaku chigaimasu. | La glace et l'eau diffèrent d'un seul coup. |
| 左側をよく見てください。 | Hidarigawa o yoku mite kudasai. | Regardez attentivement le côté gauche. |
| 点が一つ多いです。 | Ten ga hitotsu ōi desu. | Il y a un point de trop. |
- Sanzui 氵 (eau) et nisui 冫 (glace) : 泳 nager a trois points, 冷 froid et 凍 geler en ont deux
- Ninben 亻 (personne) et gyōninben 彳 (aller) : 休 se reposer contre 待 attendre, 行 partir
- Tehen 扌 (main) et kihen 木 (arbre) : 持 tenir contre 村 village ; la main a un crochet, l'arbre a une croix pleine
- Rekka 灬 (feu) et les quatre points de 魚 (poisson) et 馬 (cheval) : seuls 熱, 点, 無 et leurs amis signifient chaleur
- Risshinben 忄 (cœur, à gauche) et le petit 小 : 情 sentiment contre 少 quelques-uns ; cherche les deux points latéraux
Un plan d'étude de quatre semaines pour neuf radicaux
Apprendre les radicaux par groupe est plus efficace que d'apprendre les kanji dans l'ordre du manuel, car chaque nouveau personnage réutilise une forme que vous possédez déjà. Ce plan dure quinze minutes par jour et couvre les neuf groupes avec une soixantaine de kanji.
- Semaine 1 : eau et feu. Écrivez chaque radical sous sa forme complète et abrégée, puis apprenez les douze kanji dans la table de l'eau et du feu avec un mot chacun.
- Semaine 2 : arbre, personne et main. Triez tous les kanji que vous connaissez déjà dans ces trois piles ; tout ce qui reste va dans une quatrième pile pour plus tard
- Semaine 3 : cœur, parole et route. Concentrez-vous sur les composants sonores : listez tous les caractères avec 青, 寺 et 反 que vous pouvez trouver
- Semaine 4 : toiture, plus révision. Promenez-vous dans une gare ou une rue commerçante et nommez le radical de chaque kanji que vous voyez sur les panneaux
- Chaque jour : dix minutes de jeux d'apprentissage gratuits d'Unihongo sur les kanji de la semaine, puis une courte conversation utilisant ces mots
A la fin du mois, testez-vous avec une page de kanji que vous n'avez jamais étudiée. Vous ne connaîtrez pas leurs lectures, mais vous devriez être en mesure de dire de quoi parlent la plupart d’entre elles, et c’est à ce moment-là que les radicaux commencent à vous rembourser.