Kanji de l'année : kotoshi no kanji et comment choisir le vôtre

Ce qu'est le kotoshi no kanji

Kotoshi (今年) est cette année et kotoshi no kanji est le kanji de cette année. L'événement est organisé par la Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, l'organisme derrière l'examen de kanji que l'on appelle Kanken. La fondation invite le public à proposer un caractère accompagné d'une raison, compte les votes et annonce le gagnant à la mi-décembre, aux alentours du 12 décembre, qu'elle présente comme la Journée du Kanji.

L'annonce est la partie la plus connue. Sur la scène de Kiyomizu-dera à Kyoto, le grand prêtre écrit le caractère d'un seul geste avec un très gros pinceau, et l'image fait la une des journaux télévisés du soir.

UnihongoKanji

📜今年ことしの漢字かんじkanji de l'année

🤝絆きずなliens (2011)

🌀災さいcatastrophe (2018)

🥇金きんor (années olympiques)

Les choix passés et ce qu'il y avait derrière

Le tout premier kanji de l'année, en 1995, fait suite au grand tremblement de terre de Kobe. En 2011, après le tremblement de terre et le tsunami qui ont frappé le nord-est du Japon, les gens ont choisi kizuna, les liens entre la famille, les voisins et les étrangers qui ont aidé. L’année 2018 a été marquée par des tremblements de terre, des inondations, des typhons et des chaleurs extrêmes.

En 2019, une nouvelle ère impériale, Reiwa (令和), commençait. En 2020, il a été demandé au public d'éviter les lieux fermés, surpeuplés et les contacts étroits, résumés par le kanji 密. L’année 2022 a été marquée par la guerre en Ukraine, et 2023 par des disputes sur les impôts. Remarquez les lectures : la plupart des gagnants se lisent sous leur forme courte à la chinoise, mais 絆 est lu comme le mot complet kizuna.

Comment on en parle en décembre

Dans les semaines précédant l’annonce, les animateurs de télévision et leurs collègues échangent des pronostics. Ensuite, les hommes politiques, les athlètes et les entreprises sont invités à choisir leur propre kanji de l'année, et vous aussi. La grammaire est simple : un sujet avec wa, le kanji et desu ou le passé deshita. Pour un pronostic, ajoutez da to omoimasu, je pense que oui.

Dire de quel kanji on parle

De nombreux kanji partagent une lecture, donc dire chō à lui seul ne dit à personne quel caractère vous avez en tête. Les Japonais résolvent ce problème en nommant un mot courant qui contient le kanji : chōsen no chō, le chō de chōsen. La même astuce est utilisée pour épeler les noms au téléphone. Cela vaut la peine de s'entraîner, car vous l'entendrez à chaque fois que les gens discutent des kanji à haute voix.

Choisissez votre propre kanji de l'année

• Résumez votre année en un mot dans votre propre langue : changement, voyage, études, occupé.
• Trouvez un kanji que vous connaissez déjà et qui porte cette idée. Un kanji simple et commun vaut mieux qu’un kanji rare.
• Vérifiez comment le dire : une lecture seule, ou un mot qui le contient.
• Préparez une phrase qui donne la raison.

Expliquer son choix avec kara desu

Le discours comporte deux phrases. Énoncez d’abord le kanji. Donnez ensuite la raison sous forme de phrase simple suivie de kara desu, c'est parce que. Les terminaisons polies telles que mashita passent à la forme neutre du passé : chōsen shimashita devient chōsen shita.

La dernière phrase utilise ni shitai, je veux la créer. C’est une manière élégante d’exprimer un espoir pour l’année à venir et une bonne conclusion.

Les mots du pinceau et de la planche

Lorsque les informations diffusent l'annonce, quelques mots de calligraphie reviennent encore et encore. La calligraphie est shodō (書道), la voie de l'écriture. On commente autant la force du trait que le choix du caractère.