Le kanji de la liberté en bref
自由 est le mot. Les autres cartes montrent comment il vit dans le japonais quotidien : comme l'adjectif 自由な (libre), dans le mot insouciant 気まま et dans ご自由にどうぞ, la liberté la plus amicale de toutes, que l'on entend chaque fois que quelque chose est offert.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | liberté |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | temps libre |
| 気まま | kimama | insouciant, à sa guise |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | servez-vous |
Lectures, traits et composants
| Kanji | Coups | On'yomi | Kun'yomi | Signification fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | ji, shi | mizukara | soi, soi, naturellement |
| 由 | 5 | ouais, yū, yui | yoshi | raison, cause, par voie de |
自 a six traits. Il est traditionnellement expliqué comme l'image d'un nez, c'est pourquoi il apparaît à l'intérieur de 鼻 (hana, nez) ; au Japon, les gens montrent leur nez lorsqu'ils parlent de moi, ce qui constitue un joli accroche-mémoire. En tant que mot, cela signifie soi : 自分 (soi-même), 自信 (confiance en soi), 自転車 (vélo, un véhicule qui tourne automatiquement).
由 a cinq traits et ressemble à 田 (champ de riz) avec la ligne médiane dépassant en haut. À lui seul, cela signifie raison ou moyen de, comme dans 理由 (raison) et 経由 (via). Donc 自由 signifie, en gros, de soi-même : agir selon sa propre volonté.
Mots courants avec 自 et 由
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | siège non réservé (dans les trains) |
| 指定席 | shiteiseki | siège réservé |
| 自由行動 | jiyū kōdō | temps libre lors d'une visite |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | un projet d'été scolaire |
| 不自由 | fujiyū | désagrément; affaibli |
| 自由自在 | jiyū jizai | librement, à volonté |
| 言論の自由 | genron no jiyū | liberté d'expression |
| 理由 | riyū | raison |
| 経由 | keiyu | via, en guise de |
| 自分 | jibun | soi-même |
| 自然 | shizen | nature; naturel |
| 自転車 | jitensha | vélo |
自由席 et 指定席 comptent sur les trains express Shinkansen et limités : les voitures non réservées sont les premières arrivées, premières servies. 自由行動 est le temps libre lors d'une visite de groupe. 不自由 signifie inconvénient, comme dans 不自由はありませんか (y a-t-il quelque chose qui vous manque ?), et il est également utilisé, poliment, pour une déficience physique, comme dans 目が不自由な方, les personnes malvoyantes.
自由, 気まま, 勝手 ou のびのび
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | J'ai beaucoup de temps libre le week-end. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | Je veux faire un voyage en solo sans soucis. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | Ne l'utilisez pas sans demander. (occasionnel) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | Les enfants jouent librement. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | Je veux parler japonais librement. |
| Mot | Une sorte de liberté | Utilisation typique | Tonifier |
|---|---|---|---|
| 自由 | Liberté, liberté, libre choix | Droits, temps libre, choix libre | Neutre, positif |
| 気まま | Insouciant, suivant votre humeur | Un voyage en solo, un style de vie décontracté | Positif, peut être indulgent |
| 勝手 | Faire ce que tu veux sans rien demander | Utiliser les affaires de quelqu'un, décider seul | Généralement une plainte |
| のびのび | Détendu, libre de grandir | Enfants jouant, lieu de travail calme | Chaleureux, positif |
| 自在 | À volonté, avec habileté | Utiliser librement un outil ou un langage | Neutre, un peu formel |
Quand ne pas les utiliser : 自由にしてください signifie faire ce que vous voulez, ce qui peut sembler froid si un ami demande conseil ; どちらでもいいよ (l'un ou l'autre est bien) est plus doux. 勝手 n’est pas la liberté au sens positif ; 勝手な人 est une personne égoïste. Et 気まま à propos d’un collègue peut ressembler à une critique, alors gardez-le pour les voyages et le style de vie.
Prénoms et kanji à ne pas confondre
自由 lui-même n'est pas utilisé comme nom, mais 由 est très courant dans les noms de filles, lisez yu ou yui. 自 apparaît rarement dans les noms. Comme toujours, le même nom peut être écrit avec de nombreux kanji différents.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | peignoir; 由 choisi pour son son · fille |
| 由美 | Yumi | beauté; 由 choisi pour son son · fille |
| 真由 | Mayu | vérité; 由 choisi pour son son · fille |
Dans les noms, 由 est choisi principalement pour sa sonorité, donc les gloses ci-dessus sont lâches. Deux ensembles qui se ressemblent comptent. 由, 田, 甲 et 申 diffèrent uniquement par l'endroit où la ligne verticale ressort : 田 n'en a pas, 由 ressort en haut, 甲 en bas et 申 aux deux extrémités. Et 自, 目 (œil) et 白 (blanc) sont proches : 自 est 目 avec un trait court en haut, tandis que 白 est plus court, avec une seule ligne intérieure.
Mini-dialogue : ご自由にどうぞ dans une maison d'hôtes
La phrase de liberté que vous entendrez le plus est une invitation. Ici, un hôte de maison d'hôtes fait visiter à un invité le salon commun.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | Hôte : S'il vous plaît, servez-vous du thé et du café. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | Vous : Merci. Jusqu'à quelle heure puis-je l'utiliser ? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | Animateur : Jusqu'à dix heures du soir. N'hésitez pas à l'utiliser. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | Vous : Demain est mon jour libre, alors je vais y aller doucement. |
En tant qu'invité, ご自由にどうぞ signifie que vous pouvez vraiment vous aider ; il n'est pas nécessaire de demander à nouveau ou de refuser poliment au préalable. La réponse naturelle est simplement ありがとうございます ou いただきます lorsque vous prenez de la nourriture ou une boisson. Vous verrez également l'expression dans les magasins à côté d'échantillons et de brochures, où elle fonctionne comme l'anglais free, take one.
自由 en tatouage ou en motif
自由 est l'un des mots kanji les plus sûrs pour un dessin : il est clair, courant et positif, et il signifie également liberté en chinois. Pour les lecteurs japonais, cela peut ressembler un peu à un slogan, car il apparaît dans un langage politique et publicitaire, mais personne ne le lira mal.
La seule vraie erreur est 由 seul. Certains dessins présentent 由 comme le kanji de la liberté, mais à lui seul, cela signifie raison, cause ou moyen de. Si vous souhaitez un sentiment plus doux et plus personnel, pensez à 気まま (insouciant) ou のびのび (libre et détendu), généralement écrits en kana. Demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères et la police avant de procéder à l'encrage.
Une routine Mocchi pour les mots de la liberté
- Demandez à Mocchi : Expliquez la différence entre jiyū, kimama, katte et nobinobi, puis donnez-moi une situation pour chacun. Mocchi explique et vérifie vos réponses.
- Utilisez /vocab pour entraîner des mots comme 自由席, 指定席 et 経由 ; Mocchi garde une trace de ceux sur lesquels vous hésitez et les ramène plus tard.
- Créez des flashcards à partir des mots avec /create-flashcards et jouez-les dans Listen & Pick, afin de pouvoir capter 自由席 dans une annonce rapide de la station.
Erreurs fréquentes et comment écrire 由
- Utiliser 由 seul pour signifier la liberté. Cela signifie raison ou cause ; la liberté est 自由.
- Dire 自由な人 comme éloge quand vous voulez dire facile à vivre. Cela peut ressembler à quelqu'un qui ignore les règles ; おおらかな人 (une personne décontractée) est plus gentil.
- Confondre 勝手 avec 自由. 勝手に signifie sans demander, et il s'agit généralement d'une plainte.
- Écrire 申 ou 甲 quand vous voulez dire 由 : la verticale ne ressort qu'en haut.