桜 en bref : quatre mots du printemps
桜 signifie cerise, à la fois l'arbre et la fleur. Quand les gens disent sakura au printemps, ils parlent généralement des fleurs. Autour de lui se déroule toute une saison de mots, et ces quatre sont ceux que vous entendrez le plus : la fleur elle-même, l'observation des fleurs, le rose des fleurs de cerisier et les fleurs de cerisier illuminées la nuit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | fleur de cerisier ; cerisier |
| 花見 | hanami | admirer les fleurs |
| 桜色 | sakurairo | rose cerisier tendre |
| 夜桜 | yozakura | cerisiers en fleurs la nuit |
Lectures, composants et forme ancienne de 桜
桜 a dix traits : le radical arbre 木 à gauche, et à droite trois traits courts sur 女 (femme). Il s'agit d'une forme japonaise simplifiée d'après-guerre. La forme plus ancienne, 櫻, a 木 à gauche et 嬰 à droite, ce qui donne le son. Vous voyez encore 櫻 dans certains noms de famille, enseignes de magasins et dessins traditionnels.
| En lisant | Taper | Quand tu l'utilises | Exemples |
|---|---|---|---|
| sakura | kun'yomi | seul et au début des mots | 桜, sakura ; 桜色, sakurairo ; 桜餅, sakuramochi |
| zakura | kun'yomi (changement de son) | après un autre mot | 夜桜, yozakura ; 山桜, yamazakura ; 葉桜, hazakura |
| ō | on'yomi | quelques mots formels | 桜花, ōka, cherry blossoms (littéraire) |
Comment l'écrire : écrivez d'abord 木, étroit, avec son dernier trait raccourci en un petit trait en forme de point pour qu'il fasse de la place à droite. Écrivez ensuite les trois traits courts en haut du côté droit, de gauche à droite. Terminez par 女 : le trait qui s'incline vers le bas et vers la droite, le trait qui tombe vers la gauche et la longue ligne horizontale. Laissez la ligne horizontale de 女 aller légèrement plus loin que les traits au-dessus.
桜, さくら ou サクラ : quelle graphie et pourquoi
Les japonais peuvent écrire le même mot dans trois écritures, et chaque choix change le sentiment. Pour sakura, la différence est suffisamment claire pour être apprise en règle générale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| さくら | Sakura | un nom de fille, orthographe douce |
| ソメイヨシノ | someiyoshino | la variété de cerise la plus courante |
| あの行列、サクラじゃない？ | Ano gyōretsu, sakura janai? | Cette file d'attente n'est-elle pas simplement de faux clients ? |
| Orthographe | Sentiment | Où tu le vois |
|---|---|---|
| 桜 (kanji) | standard, neutre | actualités, prévisions, noms de lieux, la plupart des écrits |
| さくら (hiragana) | doux, doux, amical | noms, chansons, livres pour enfants, noms de produits |
| サクラ (katakana) | technique ou argot | botanique et sciences; un client frauduleux ou faux |
La signification de l’argot surprend de nombreux apprenants. Un sakura en katakana est une personne embauchée pour se faire passer pour un client, faire la queue devant un magasin, applaudir lors d'un spectacle ou publier une fausse critique, pour que l'endroit ait l'air populaire. Vous l'entendrez dans des conversations comme ano gyōretsu, sakura janai ?, cette file d'attente n'est-elle pas juste des plantes ? Cela n’a rien à voir avec les fleurs dans ce sens.
Les mots de la floraison, des premières fleurs à la chute des pétales
La saison de floraison est courte, souvent seulement une semaine ou deux en pleine floraison dans un même endroit, et le japonais a un mot pour chaque étape. Les prévisions parlent de kaika, ouverture des premières fleurs, et de mankai, pleine floraison. Lorsque les pétales tombent au vent, c'est un sakura fubuki, un blizzard de fleurs, et lorsque les arbres deviennent verts, ils deviennent hazakura, des cerisiers à feuilles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | Ils sont déjà en pleine floraison. |
| 雨で散っちゃうかな。 | Ame de chitchau kana. | Je me demande si la pluie va les faire tomber. |
Dans la poésie japonaise classique, le mot hana, fleur, à lui seul, désignait très souvent les fleurs de cerisier, ce qui montre à quel point elles sont devenues centrales dans la culture japonaise. C'est pourquoi le pique-nique est hanami, l'observation des fleurs, et non sakura-mi.
Le printemps est également le début de l'année scolaire et commerciale japonaise en avril, les fleurs sont donc liées aux cérémonies d'entrée, aux nouveaux emplois et aux adieux. La photo d'un nouvel élève sous les cerisiers à la porte de l'école est une photo de famille classique, et de nombreuses chansons sur l'obtention du diplôme et les nouveaux départs mentionnent sakura.
Hanami : comment se passe un pique-nique sous les cerisiers
Hanami peut être aussi simple qu'une promenade sous les arbres sur le chemin de la gare, ou aussi grand qu'un pique-nique d'entreprise avec un drap bleu, de la nourriture et des boissons. Dans les parcs très fréquentés, quelqu'un, souvent le membre le plus récent d'une équipe, peut arriver plus tôt pour réclamer une place, basho tori. Beaucoup de gens apprécient yozakura, les arbres éclairés aussi la nuit.
Les bonnes manières comptent et les règles diffèrent selon le parc. De nombreux parcs interdisent les barbecues, la musique forte ou l'alcool, ou ferment la nuit, alors vérifiez les règles locales. La courtoisie habituelle consiste à ne pas secouer les branches ni à cueillir des fleurs, à rapporter tous les déchets à la maison ou dans les bonnes poubelles et à ne pas prendre plus d'espace que ce dont votre groupe a besoin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来週、お花見に行きませんか。 | Raishū, ohanami ni ikimasen ka. | Collègue : Souhaitez-vous aller admirer les fleurs la semaine prochaine ? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Vous : Ça a l'air génial. J'adorerais. |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Collègue : Êtes-vous libre samedi ? |
| はい、空いています。何か持っていきましょうか。 | Hai, aite imasu. Nanika motte ikimashō ka. | Vous : Oui. Dois-je apporter quelque chose ? |
| じゃあ、飲み物をお願いします。 | Jā, nomimono o onegai shimasu. | Collègue : Alors pourriez-vous apporter des boissons ? |
| わかりました。楽しみにしています。 | Wakarimashita. Tanoshimi ni shite imasu. | Vous êtes sûr. J'ai hâte d'y être. |
Prénoms et dictons avec 桜
Sakura est un prénom féminin très apprécié, et le kanji 桜 apparaît également à l'intérieur d'autres noms. Le même nom peut s'écrire de plusieurs manières : 桜, さくら ou 咲良, qui utilisent bloom et good, sont tous lus Sakura. Les familles choisissent les kanji pour leur signification, leur son et leur apparence.
Hana yori dango, des raviolis plutôt que des fleurs, est la réplique classique pour quelqu'un dans un hanami qui s'intéresse plus à la nourriture qu'aux fleurs. Un dicton de jardinage, sakura kiru baka, ume kiranu baka, un imbécile coupe une cerise et un imbécile ne parvient pas à couper une prune, reflète le conseil traditionnel selon lequel les cerisiers ne devraient pas être élagués lourdement, alors que les pruniers ont besoin d'être taillés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 美桜 | Mio | belle cerise · fille |
| 桜子 | Sakurako | enfant en fleurs de cerisier · fille |
| 咲良 | Sakura | fleurir et bien · fille |
| 花より団子 | hana yori dango | nourriture sur fleurs |
| 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 | sakura kiru baka, ume kiranu baka | pruneaux, pas de cerises |
Tatouages, motifs de fleurs de cerisier et kanji proches
La fleur de cerisier est l'une des images japonaises les plus reconnaissables, liée au printemps, aux nouveaux départs et à la beauté des choses qui ne durent pas. Au XXe siècle, il était également utilisé dans l'imagerie de guerre, mais pour la plupart des gens aujourd'hui, il s'agit simplement de la fleur du printemps, des cérémonies d'entrée à l'école et du nouveau départ.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 楼 | rō | une tour, un grand bâtiment |
| 桃 | momo | une pêche |
| 梅 | ume | une prune japonaise |
- 桜 seul est clair et naturel, et c'est l'un des meilleurs choix de kanji unique. Certains lecteurs peuvent également le lire comme un nom.
- Un mot peut ajouter une scène : 夜桜 (yozakura, fleurs nocturnes), 桜吹雪 (sakura fubuki, pétales qui tombent) ou 八重桜 (yaezakura, fleurs doubles luxuriantes).
- Utilisez la forme japonaise 桜 si vous souhaitez un look japonais. Le chinois utilise 樱 ou 櫻, donc un dessin copié à partir d'une source chinoise peut différer.
- Demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères, les formes de trait et le style avant de vous faire tatouer.
Lors de la lecture, ne confondez pas 桜 avec 楼 (rō, un grand bâtiment), qui a 米 au lieu des trois traits courts. 桃 (momo, pêche) et 梅 (ume, prune) sont d'autres kanji d'arbre avec 木 à gauche, et les fleurs de prunier arrivent quelques semaines avant les cerises.
Peaufinez votre invitation au hanami avec Mocchi
Écrivez un court message invitant un collègue à hanami, puis envoyez-le à Mocchi avec /correct. Mocchi corrige le japonais, explique chaque changement et montre une version polie et décontractée. Mocchi se souvient des points que vous continuez à manquer, tels que ikimasen ka contre ikimashō, et vous interroge à ce sujet plus tard.
Créez ensuite un jeu de printemps : demandez à Mocchi de créer des flashcards pour kaika, mankai, hazakura et sakura fubuki avec /create-flashcards, en choisissant une photo pour chaque étape de la floraison, et examinez-les avec des répétitions espacées avant l'arrivée de la saison.