命 et 生 : deux façons de dire la vie
Considérez 命 comme la vie qui peut être sauvée ou perdue : le battement de cœur, la respiration, la vie d'un chat ou d'un arbre. Considérez 生 comme le processus de la vie : naître, grandir, étudier, travailler, et même la fraîcheur des aliments crus. Les deux se rencontrent dans 生命 (seimei), la vie au sens biologique ou formel.
Les cartes ci-dessous montrent 命 et trois mots courants construits sur l'idée de vivre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 命 | inochi | la vie d'un être vivant |
| 人生 | jinsei | la vie d'une personne, son parcours |
| 生活 | seikatsu | vie quotidienne, train de vie |
| 一生懸命 | isshōkenmei | de toutes ses forces |
Vous ne pouvez pas les échanger librement. 命を大切に signifie valoriser la vie, comme sur une affiche de sécurité ; 人生を大切に signifie tirer le meilleur parti de votre vie ; 生活を大切に cela ressemble à prendre soin de votre routine quotidienne.
Lectures, traits et composants
命 est construit à partir de 口, la bouche, et de 令, un ordre ou une commande. C'est pourquoi il apparaît également dans 命令 (meirei, un ordre) et 運命 (unmei, le destin) : la vie comme quelque chose de donné ou de commandé d'en haut. Rappelez-vous la lecture de myō dans 寿命 (jumyō, durée de vie).
生 a un grand nombre de lectures, plus que presque tous les autres kanji de la liste officielle. Certains des plus courants sont sei dans 人生, shō dans 一生, i dans 生きる, u dans 生まれる et nama dans 生ビール. Sa forme est généralement expliquée comme celle d’une plante jaillissant de la terre, ce qui correspond à ses significations de croissance et de naissance.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | vivre, être en vie |
| 生まれる | umareru | être né |
| 生 | nama | cru, frais, vivant |
| 一生 | isshō | toute ta vie, toute une vie |
| Article | 命 | 生 |
|---|---|---|
| Signification fondamentale | La vie, une vie ; aussi commandement, destin | Vivre, naître, grandir ; brut |
| On'yomi (lectures chinoises) | mei, myō | sei, shō |
| Kun'yomi (lectures natives) | inochi | je(kiru), u(mareru), nama, ha(eru) et plus |
| Nombre de traits | 8 | 5 |
| Parties | 口 bouche + 令 commande | Généralement expliqué comme une pousse poussant à partir du sol |
Mots courants avec 命
命 les mots sont souvent sérieux, sur la sécurité, la santé et la valeur de la vie, mais quelques-uns sont légers et quotidiens.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 生命 | seimei | vie (biologique, formelle) |
| 寿命 | jumyō | durée de vie; durée de vie de la batterie |
| 命令 | meirei | un ordre, un commandement |
| 運命 | unmei | destin, destin |
| 命がけ | inochigake | je risque ta vie, je suis désespéré |
| 命拾い | inochibiroi | une évasion étroite |
| 命の恩人 | inochi no onjin | la personne qui t'a sauvé la vie |
| 使命 | shimei | une mission, une vocation |
寿命 est également utilisé pour les objets : このスマホは電池の寿命が短い, la batterie de ce téléphone a une courte durée de vie. C’est une manière naturelle de parler de tout ce qui s’use.
命の恩人 est souvent utilisé de manière ludique. Si un collègue vous prête un parapluie lors d'une tempête soudaine et vous dit 命の恩人です, vous m'avez sauvé la vie, cela le fait rire. 命がけ fonctionne de la même manière : il peut décrire un danger réel, mais les gens l'utilisent aussi avec le sourire pour un effort désespéré, comme courir vers le dernier train.
Mots courants avec 生
生 est en centaines de mots. Ce sont quelques-uns des plus utiles, dont plusieurs que vous connaissez probablement déjà sans remarquer les kanji.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | une raison de vivre, ce qui donne de la valeur à la vie |
| 先生 | sensei | professeur, médecin |
| 学生 | gakusei | étudiant |
| 誕生日 | tanjōbi | anniversaire |
| 生まれ | umare | lieu de naissance, origine |
| 生ビール | nama bīru | bière pression |
| 一生に一度 | isshō ni ichido | une fois dans sa vie |
| 生き物 | ikimono | êtres vivants, créatures |
Remarquez 誕生日 : ici 生 est lu jō, un changement de son par rapport à shō. De petits changements comme celui-ci sont courants dans les composés, et le seul moyen fiable de les apprendre est mot par mot, en attachant la lecture de chaque mot.
生きがい (ikigai) est devenu bien connu en dehors du Japon, souvent accompagné d'un diagramme. En japonais, c'est simplement un mot de tous les jours pour désigner ce qui donne l'impression que votre vie vaut la peine, comme vos petits-enfants, votre jardin ou votre travail : 孫が生きがいです.
Mini-dialogue : la vie dans un nouveau pays
Deux connaissances discutent lors d'un événement communautaire. L'un d'entre eux a récemment déménagé au Japon et la conversation utilise naturellement 生活 et 人生.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本の生活にはもう慣れましたか。 | Nihon no seikatsu ni wa mō naremashita ka. | Mme Ito : Vous êtes-vous habituée à la vie au Japon ? |
| はい、だいぶ慣れました。 | Hai, daibu naremashita. | Sofía : Oui, j'y suis plutôt habituée maintenant. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Mme Ito : Pourquoi êtes-vous venue au Japon ? |
| 人生一度きりなので、挑戦したくて。 | Jinsei ichido kiri na node, chōsen shitakute. | Sofía : On ne vit qu'une fois, alors j'ai voulu essayer. |
| すごいですね。一生懸命なんですね。 | Sugoi desu ne. Isshōkenmei na n desu ne. | Mme Ito : C'est merveilleux. Vous donnez vraiment tout. |
Kanji proches, conseils d'écriture et erreurs fréquentes
命 contient 令, ordre, et les deux sont faciles à confondre ; il en va de même pour 冷 (rei, froid) et 鈴 (rin, cloche), qui partagent la même partie. 生 a un sosie classique dans 牛 (gyū, vache). 牛 n'a que deux lignes horizontales, la verticale les traversant et dépassant vers le haut ; 生 en a trois et repose sur une longue ligne de base. Au menu, la différence se fait entre le cru et le bœuf.
Comment écrire 生 : cinq traits, en commençant par le court trait incliné en haut à gauche et en terminant par la longue ligne de base, qui devrait être le trait le plus long de tous. Gardez la verticale centrée et arrêtez-la à l’horizontale supérieure.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 生 | sei | vie, brute (ligne de base en bas) |
| 牛 | gyū | vache, bœuf (sosie) |
| 令 | rei | commande (partie de 命) |
- Dire 命 quand vous parlez de style de vie. La vie quotidienne est 生活 ; 命 est la vie ou la mort.
- Penser 一所懸命 est une faute de frappe. Il s'agit de la forme la plus ancienne, lue isshokenmei, et elle apparaît toujours par écrit, bien que 一生懸命 soit beaucoup plus courante aujourd'hui.
- Utiliser 人生 pour la routine. 人生が忙しい semble philosophique ; dire 毎日忙しい.
- Lire chaque 生 comme sei. Cela dépend du mot : 生ビール est nama, 生きる est i.
命 ou 生 en tatouage ou en motif
命 est un kanji puissant et réel, et les lecteurs japonais le comprendront comme la vie, parfois avec un fort sentiment de vie et de mort ou de préciosité de la vie. C'est un mot sérieux ; certaines personnes aiment ça, et d’autres trouvent ça lourd en soi.
生 seul est plus délicat. Cela signifie la vie et la naissance, mais aussi cru, non transformé et vivant, et dans le Japon de tous les jours, on le voit le plus souvent sur les menus, comme dans 生ビール et 生ハム (jambon cru). Un solitaire 生 peut donc faire penser aux lecteurs japonais à la nourriture ou à la bière avant la philosophie. Un mot résout le problème : 生きる (vivre), 人生 (vie) ou une phrase telle que 一生懸命 (de toutes vos forces). En chinois, 生 et 命 ont des significations fondamentales similaires, mais les composés et les connotations peuvent différer.
Avant d'encrer, demandez à un locuteur natif de vérifier la signification, les personnages et le dessin, et donnez à l'artiste une image nette et vérifiée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | vivre |
| 生ハム | nama hamu | jambon cru (ce que 生 suggère sur les menus) |
Construisez une carte des mots en 命 et 生 avec Mocchi
- Demandez à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo : Faites-moi une liste des dix mots les plus utiles avec 生, regroupés par lecture. Mocchi regroupe les mots sei, shō, i, u et nama et garde une trace des lectures que vous trouvez difficiles.
- Tapez /read et demandez un texte court et simple sur la vie au Japon. Mocchi vous donne un passage avec 生活 et 人生 en contexte, puis vérifie votre compréhension.
- Transformez les mots en flashcards avec /create-flashcards et exécutez-les dans Vocabulary Dash, le coureur de mots 3D, en utilisant votre propre jeu.