Les kanji du dragon en bref : 竜, 龍 et 辰
Le japonais a un caractère de dragon écrit de deux manières, plus un signe du zodiaque. 竜 est la forme de la liste officielle des kanji à usage général, c'est donc celle que vous voyez dans les manuels scolaires, les journaux et les livres scientifiques. 龍 est la forme traditionnelle. Il comporte seize traits au lieu de dix et semble plus dramatique, c'est exactement pourquoi les familles, les temples, les restaurants et les artistes le choisissent souvent.
Le troisième caractère, 辰, n’est pas du tout une image de dragon. C'est l'une des douze branches terrestres utilisées pour le zodiaque, et cela signifie uniquement dragon dans ce système. Gardez ces trois éléments séparés et la plupart des questions sur les dragons répondent d'elles-mêmes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 竜 | ryū | dragon (forme standard) |
| 龍 | ryū | dragon (forme traditionnelle) |
| 辰年 | tatsudoshi | l'année du Dragon |
| 恐竜 | kyōryū | dinosaure (litt. dragon terrible) |
Lectures, nombre de traits et construction de 竜
Les deux formes de dragon partagent leurs lectures. Le on'yomi, emprunté au chinois, est ryū ; il apparaît dans presque tous les mots composés. Le kun'yomi, le mot natif japonais, est tatsu. Un on'yomi, ryō plus rare survit dans quelques expressions figées telles que 画竜点睛, que vous rencontrerez ci-dessous.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Coups | Utilisation typique |
|---|---|---|---|---|
| 竜 | ryū (rarement ryō) | tatsu | 10 | Écriture standard, science, mots de tous les jours |
| 龍 | ryū (rarement ryō) | tatsu | 16 | Noms, temples, art, noms de magasins |
| 辰 | tibia | tatsu | 7 | Signe du zodiaque, quelques noms |
竜 n'est pas un raccourci moderne inventé au Japon. Les dictionnaires l'enregistrent comme une ancienne variante de 龍, et le Japon l'a adopté comme forme standard. Il est composé de 立 sur le dessus, de la même forme que dans 立つ, pour tenir debout, et d'une partie inférieure qui se termine par une longue queue crochue. Ne lisez pas trop les parties : dans ce personnage, elles sont mieux traitées comme des formes que comme une histoire.
Le chinois utilise encore une autre forme. Le chinois traditionnel écrit 龍, de la même manière que la forme traditionnelle japonaise, tandis que le chinois simplifié, utilisé en Chine continentale, écrit 龙. Si vous voyez 龙 sur un dessin, il a été conçu en pensant au chinois ; un lecteur japonais le reconnaîtra mais il n'a pas l'air japonais.
Mots japonais courants avec le kanji du dragon
La plupart des gens rencontrent le kanji du dragon bien avant de rencontrer une histoire de dragon. Les enfants apprennent 恐竜 à partir de livres d'images, les bulletins météorologiques mentionnent 竜巻 et les aquariums étiquettent les hippocampes avec un nom de dragon. Remarquez comment les composés prennent ryū et les mots natifs prennent tatsu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 竜巻 | tatsumaki | tornade (lit. rouleau de dragon) |
| 竜宮城 | Ryūgūjō | le Palais du Dragon sous la mer, d'après un conte populaire |
| 竜神 | ryūjin | dieu dragon, souvent lié à l'eau et à la pluie |
| 竜の落とし子 | tatsu no otoshigo | hippocampe (lit. l'enfant perdu du dragon) |
| 青竜 | seiryū | le Dragon Azure, gardien de l'est |
| 昇り竜 | noboriryū | un dragon s'élevant vers le ciel |
| 竜骨 | ryūkotsu | la quille d'un navire |
| 恐竜が好きです。 | Kyōryū ga suki desu. | J'aime les dinosaures. |
| 竜巻注意情報が出ています。 | Tatsumaki chūi jōhō ga dete imasu. | Un avertissement de tornade a été émis. |
Expressions, locutions et prénoms avec le dragon
Plusieurs expressions idiomatiques à quatre caractères utilisent le dragon et apparaissent dans les discours, les dissertations scolaires et les écrits commerciaux. 登竜門 est de loin le plus courant : un concours ou un emploi qui ouvre la porte à une carrière est appelé le 登竜門 de ce domaine. 画竜点睛 est la manière classique de dire la touche finale, et elle est notoirement mal interprétée ; le dragon ici est ryō, pas ryū. 竜頭蛇尾 décrit un plan qui commence en trombe et se termine par un gémissement.
Dans les noms, 龍 et 竜 sont populaires auprès des garçons car ils suggèrent la force et la bonne fortune. Vous rencontrerez des noms tels que Ryūnosuke et Tatsuya, et le même son peut être écrit dans les deux sens, alors vérifiez toujours comment une personne épelle son propre nom.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 登竜門 | tōryūmon | une passerelle vers le succès |
| 画竜点睛 | garyō tensei | la touche finale |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | un bon début et une fin faible |
| 竜虎 | ryūko | dragon et tigre : deux rivaux égaux |
| 龍之介 | Ryūnosuke | prénom du garçon avec le dragon traditionnel |
| 竜也 | Tatsuya | nom du garçon lu avec tatsu |
| この賞は若手作家の登竜門です。 | Kono shō wa wakate sakka no tōryūmon desu. | Ce prix est la porte d'entrée pour les jeunes écrivains. |
画竜点睛 est souvent utilisé à la négative : 画竜点睛を欠く, garyō tensei o kaku signifie qu'il manque le seul détail qui aurait complété le travail. C'est formel et légèrement littéraire, alors utilisez-le dans un écrit ou un discours plutôt qu'avec des amis dans un café.
Où croiser des dragons au Japon
Dans de nombreux sanctuaires et temples, de l'eau pour se rincer les mains coule de la bouche d'un dragon de bronze ou de pierre. Les dragons sont liés à l'eau et à la pluie, ils gardent donc les sources, les rivières et les bassins. Certains temples zen ont un grand dragon peint sur le plafond de la salle de conférence, et les visiteurs se tiennent souvent en dessous et lèvent les yeux. Les festivals dans certaines régions comportent également des danses du dragon ou de longues figures de dragon portées dans les rues.
Ce sont des endroits parfaits pour utiliser le vocabulaire. Interroger un ami ou un guide à propos du dragon est une ouverture naturelle à la conversation, et les gens sont généralement heureux d'expliquer l'histoire locale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あの竜は何ですか。 | Ano ryū wa nan desu ka. | Vous : C'est quoi ce dragon ? |
| 水の神様の使いだと言われています。 | Mizu no kamisama no tsukai da to iwarete imasu. | Ami : Les gens disent que c'est un messager du dieu de l'eau. |
| 天井の龍、すごい迫力ですね。 | Tenjō no ryū, sugoi hakuryoku desu ne. | Vous : Le dragon du plafond est vraiment puissant. |
| 私、実は辰年生まれなんです。 | Watashi, jitsu wa tatsudoshi umare nan desu. | Vous : En fait, je suis né l'année du dragon. |
| じゃあ、縁起がいいですね。 | Jā, engi ga ii desu ne. | Ami : Alors c'est un signe chanceux. |
Kanji proches, erreurs fréquentes et comment écrire 竜
Le dragon se cache à l'intérieur d'autres kanji. 滝, taki, cascade, est 竜 avec le radical de l'eau à gauche, qui correspond à l'ancien lien entre les dragons et l'eau. 龍 s'assoit à l'intérieur de 襲, le kanji de 襲う, osou, pour attaquer. Si vous voyez la forme du dragon dans un mot, vérifiez le reste du personnage avant de décider que le mot concerne les dragons.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 滝 | taki | cascade (radical de l'eau + 竜) |
| 襲う | osou | attaquer (龍 au-dessus de 衣) |
| 電 | den | électricité (sa partie inférieure ressemble à celle de 竜) |
- Écrire 辰 quand vous parlez de l'animal. 辰 appartient au zodiaque ; pour un dragon dans une histoire, utilisez 竜 ou 龍.
- Lire 画竜点睛 comme ga ryū ten sei. La lecture acceptée est garyō tensei.
- Mélanger les formes en un seul mot, comme moitié traditionnelle, moitié standard. Choisissez un formulaire et conservez-le.
- Utiliser le chinois simplifié 龙 sur quelque chose censé ressembler au japonais.
Pour écrire 竜, commencez par 立 : un point, une courte ligne horizontale, deux traits courts qui penchent vers l'intérieur et une longue base horizontale. Ensuite, écrivez la forme en forme de boîte ci-dessous et terminez par le trait vertical qui se plie tout en bas et remonte vers le haut. Ce dernier trait est une ligne continue ; tirez-le lentement et gardez la queue au niveau.
竜 ou 龍 pour un tatouage ou un motif
Un kanji de dragon unique est un dessin populaire, et 龍 est généralement le choix le plus fort visuellement : il remplit magnifiquement un carré et se lit comme un dragon en japonais, en chinois traditionnel, en coréen hanja et dans les textes plus anciens. 竜 ressemble plus à une impression ordinaire, un peu à l'utilisation d'une police de caractères ordinaire. Ni l’un ni l’autre n’a tort.
Un mot en dit souvent plus. 昇り竜, un dragon montant, porte l'image de l'ambition et de la réussite. 龍神, dieu dragon, a une dimension spirituelle. 登竜門 est une phrase, pas un symbole personnel, donc cela se lit étrangement comme un tatouage. Un solitaire 辰 signifie le signe du zodiaque et rien de plus, ce qui est bien si vous êtes né une année du dragon et que vous voulez exactement cela.
Les polices de calligraphie modifient les détails de chaque trait, et les dessins fabriqués à la machine fusionnent ou reflètent parfois des parties. Montrez l’œuvre finale à un locuteur natif, idéalement quelqu’un qui écrit avec un pinceau, avant de prendre rendez-vous.
Retenez le kanji du dragon pour de bon avec Mocchi
Commencez par taper /kanji 龍 puis /kanji 竜 à Mocchi. Vous obtenez la signification, les lectures et les mots communs pour chacun, et vous pouvez demander un suivi, par exemple lequel apparaîtrait directement sur une bannière de festival. Mocchi note les lectures que vous mélangez et les intègre dans votre plan, donc ryū contre tatsu continue de revenir jusqu'à ce que ce soit facile.
Demandez ensuite à Mocchi de créer des flashcards pour les mots du dragon dans ce guide avec /create-flashcards. Choisissez une photo pour chaque carte, une tornade pour 竜巻, un hippocampe pour 竜の落とし子, et examinez-les avec /review-flashcards ; les cartes sur lesquelles vous hésitez reviennent plus tôt.