猫 en quatre mots courants
猫 est l'un des premiers apprenants de kanji animaliers que souhaitent les apprenants, et heureusement l'un des plus utiles. Ces quatre mots recouvrent l'animal, le bébé, le célèbre porte-bonheur et la phrase que vous direz sur vous-même lors d'un dîner chaud.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 猫 | neko | chat |
| 子猫 | koneko | chaton |
| 招き猫 | maneki neko | le chat porte-bonheur |
| 猫舌 | nekojita | qui ne supporte pas le chaud |
Lectures, traits et composants : 犭 plus 苗
猫 comporte onze traits et figure sur la liste officielle des kanji d'usage général, il apparaît donc librement dans les journaux et les panneaux. À gauche se trouve 犭, le radical animal, une forme combinée de 犬, chien. À droite se trouve 苗, le kanji pour un semis, nae, dont on'yomi est byō. Dans 猫, cela fonctionne comme partie sonore, c'est pourquoi le on'yomi de 猫 est aussi byō. Cela ne veut pas dire que les chats aiment les plantes.
| En lisant | Taper | Exemple |
|---|---|---|
| neko | Kun'yomi | 猫, 子猫, 黒猫, 猫舌 |
| byō | On'yomi | 愛猫 (aibyō), un chat bien-aimé ; principalement des mots écrits |
| neko / ネコ | Orthographe Kana | Livres d'images, animaleries, rédaction scientifique |
Le on'yomi est rare dans la parole. Vous le verrez principalement dans 愛猫, aibyō, un chat bien-aimé, utilisé dans l'écriture et dans la publicité sur les aliments pour animaux de compagnie, et dans quelques mots formels. Dans la conversation, 愛猫 est souvent lu aussi aineko, et les deux sont compris. Partout ailleurs, neko est la lecture dont vous avez besoin.
Les chats ont aussi leur propre mot sonore. Un chat dit にゃー, nyā ou にゃん, nyan en japonais, et vous entendrez ces sons dans les noms de magasins, les publicités et le discours ludique des amoureux des chats. Ajouter にゃん à la fin d'une phrase est un style mignon et plaisant, qui convient aux amis proches et dans les bandes dessinées, mais beaucoup trop enfantin au travail.
Les propriétaires d'animaux appellent leur chat うちの子, notre enfant, tout comme les propriétaires de chiens, et en parlent avec la même chaleur qu'ils utilisent pour la famille. Lorsqu'un ami japonais vous montre une photo de son chat, un simple かわいい！ suivi d'une question sur son nom ou son âge permet de maintenir la conversation naturellement.
Les mots du chat : chatons, chats errants et amoureux des chats
Les couleurs et les motifs se combinent avec 猫 de la manière la plus naturelle : il suffit de mettre la couleur devant. Les chats Calico ont leur propre mot, 三毛猫, chat à trois fourrures. Un chat errant est 野良猫, et un chat qui vit dehors mais qui est soigné par un quartier est appelé 地域猫, chat communautaire, dans de nombreuses villes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 黒猫 | kuroneko | chat noir |
| 三毛猫 | mikeneko | chat calicot |
| 野良猫 | noraneko | chat errant |
| 地域猫 | chiiki neko | chat communautaire, soigné par les locaux |
| 猫好き | nekozuki | amoureux des chats |
| 猫派 | nekoha | une personne qui aime les chats (vs une personne qui aime les chiens) |
| 猫背 | nekoze | un dos voûté, des épaules rondes |
| 猫カフェ | neko kafe | Café des chats |
| 私は猫派です。 | Watashi wa nekoha desu. | Je suis une personne qui aime les chats. |
| 猫背を直したいです。 | Nekoze o naoshitai desu. | Je veux corriger ma posture. |
Les expressions avec le chat que vous entendrez vraiment
Les expressions idiomatiques des chats japonais sont vivantes et courantes. Commencez par ces quatre éléments, qui sont utiles dans les conversations quotidiennes et ne semblent pas démodés. 猫をかぶる, porter un chat, signifie cacher sa vraie personnalité et agir de manière douce et calme, souvent dit en riant à propos de quelqu'un qui semble timide au début. 猫に小判, les pièces d'or pour un chat, sont comme des perles devant les porcs. 猫の額, le front d'un chat, décrit un petit bout de terrain, souvent utilisé modestement pour son propre jardin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | tellement occupé que tu accepterais n'importe quelle aide |
| 猫をかぶる | neko o kaburu | Pour cacher ton vrai moi, sois gentil |
| 猫に小判 | neko ni koban | gaspillé pour quelqu'un qui ne peut pas l'apprécier |
| 猫の額ほどの庭 | neko no hitai hodo no niwa | un petit jardin |
| 猫かわいがり | nekokawaigari | aimer trop quelqu'un |
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | Cette semaine, je suis tellement occupé que j'accepterais l'aide de n'importe qui. (occasionnel) |
| 彼女、最初は猫をかぶってたんだよ。 | Kanojo, saisho wa neko o kabutteta n da yo. | Au début, elle se cachait vraiment. (occasionnel) |
猫に小判 peut sembler impoli si vous le dites à propos des goûts d'une personne spécifique, car cela implique qu'elle ne peut pas apprécier quelque chose. Utilisez-le sur vous-même, par exemple lorsqu'on vous donne un vin cher que vous ne pouvez pas juger : 私には猫に小判です, c'est du gaspillage pour moi. 猫をかぶる est similaire : rire de sa propre timidité, c'est bien, mais en accuser quelqu'un d'autre peut piquer.
Une vraie conversation : le chat à table autour de la fondue japonaise
Les mots de chat apparaissent dans les moments ordinaires. Voici un petit échange lors d'un dîner avec un collègue, le genre d'endroit où 猫舌 est le mot parfait. Un propriétaire de magasin ou de café peut également mentionner le 招き猫 sur le comptoir : un chat levant la patte pour attirer les clients ou la bonne fortune. Les gens disent que la patte levée est importante, et les couleurs aussi, mais les explications diffèrent d'un magasin à l'autre, alors posez des questions plutôt que de faire la leçon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 熱いうちにどうぞ。 | Atsui uchi ni dōzo. | Collègue : S'il vous plaît, mangez-le pendant qu'il est chaud. |
| すみません、猫舌なんです。 | Sumimasen, nekojita nan desu. | Vous : Désolé, je ne peux pas prendre de plats chauds. |
| 私もです！少し待ちましょう。 | Watashi mo desu! Sukoshi machimashō. | Collègue : Moi aussi ! Attendons un peu. |
| 最近、仕事どうですか。 | Saikin, shigoto dō desu ka. | Vous : Comment se passe le travail ces jours-ci ? |
| 猫の手も借りたいくらいですよ。 | Neko no te mo karitai kurai desu yo. | Collègue : Je prendrais l'aide d'un chat à ce stade. |
猫 ou 描, et comment écrire le chat
Le piège classique est 描, pour dessiner ou représenter, comme dans 描く, kaku et 描写, byōsha, description. Il a le même côté droit, 苗, et le même on'yomi, byō. Seul le côté gauche diffère : 犭, l'animal, pour le chat ; 扌, la main, pour dessiner. Pensez à la main qui tient le stylo.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 描く | kaku | dessiner, peindre |
| 描写 | byōsha | description, représentation |
| 苗 | nae | semis (la partie sonore) |
- Écrivez 描 sur la carte nominative de votre chat. Recherchez le trait d'animal incurvé sur la gauche.
- Dire aibyō dans une conversation informelle. Neko ou uchi no neko, notre chat, semble naturel.
- Utiliser 猫をかぶる comme éloge. Cela signifie faire semblant, ne pas être mignon.
- Penser 熊猫 est un mot japonais pour panda. En japonais, dites パンダ.
Pour écrire 猫, commencez par 犭 : le court trait descendant vers la gauche, le long trait incurvé qui s'accroche et le deuxième trait descendant vers la gauche. Puis 苗 : le dessus en herbe à trois temps, écrit en petit, et enfin 田 en dessous. Gardez 田 carré et légèrement plus petit que prévu, afin que le personnage n'ait pas l'air trop lourd.
猫 en tatouage, logo ou sur un mug
Un seul 猫 est charmant et sans ambiguïté : il signifie chat en japonais et en chinois. Cependant, les amoureux des chats préfèrent souvent un mot avec plus de personnalité. 黒猫 dit chat noir, 招き猫 dit bonne chance et 猫好き dit que vous aimez les chats. Un lecteur japonais sourira à chacun d’entre eux, car les mots de chat semblent chaleureux et ludiques plutôt que sérieux.
Si vous voulez le nom de votre propre chat, rappelez-vous que les noms d'animaux sont souvent en katakana, comme ミケ ou タマ, et qu'une orthographe kanji pour un animal de compagnie peut paraître grandiose ou étrange. Un locuteur natif peut vous dire en une minute si votre design semble naturel. Demandez-en un avant que quelque chose de permanent ne soit imprimé ou encré.
Créez un paquet de cartes d'expressions félines avec Mocchi
Tapez /create-flashcards idiomes de chat de ce message dans Mocchi. Il crée une carte pour chaque idiome et vous permet de choisir une photo, un bureau occupé pour 猫の手も借りたい, une tasse fumante pour 猫舌. Utilisez /review-flashcards chaque jour ; les expressions idiomatiques avec lesquelles vous hésitez en revenant plus tôt, et Mocchi s'en souvient pour vos quiz ultérieurs.
Lorsque le jeu vous semble facile, placez-le dans Mocchi Flight sur la page des jeux et guidez Mocchi à travers la porte avec le bon mot. C'est un moyen rapide et ludique de vérifier que vous reconnaissez rapidement les expressions idiomatiques.