勝 en bref : gagner, victoire, match et titre
Quatre mots couvrent presque toutes les façons dont les Japonais parlent de gagner. 勝つ est le verbe que vous utilisez dans une conversation. 勝利 est le nom formel de l'actualité. 勝負 est le concours lui-même, le moment où quelqu'un doit gagner et quelqu'un doit perdre. 優勝 est le prix final, la première place de tout le concours.
Notez que 勝負 combine la victoire (勝) avec la perte (負). Un 勝負 n'est pas une victoire, c'est une confrontation : 勝負しよう signifie réglons cela, et 真剣勝負 est un combat sérieux et tous azimuts.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 勝つ | katsu | gagner |
| 勝利 | shōri | victoire (soutenu) |
| 勝負 | shōbu | match, affrontement |
| 優勝 | yūshō | remporter le titre |
Lectures, traits et composants de 勝
| Kanji | Coups | On'yomi | Kun'yomi | Signification fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 勝 | 12 | shō | katsu, masaru | gagner, surpasser; pittoresque, excellent |
勝 a 12 coups. Le côté gauche ressemble à 月, et le côté inférieur droit est 力, pouvoir, qui est le radical sous lequel les dictionnaires répertorient les kanji. Une simple image souvenir : puissance en bas à droite, en poussant vers le haut pour ressortir en haut.
Katsu est le verbe de tous les jours et son radical kachi (勝ち) fonctionne comme un nom. Masaru, dépasser, est un verbe plus ancien habituellement écrit 勝る aujourd'hui, comme en 健康に勝るものはない, rien ne vaut une bonne santé. Shō est la lecture en mots composés, et elle porte aussi un second sens, excellent ou scénique, que vous rencontrerez dans les voyages japonais.
Le son katsu explique également une coutume légère. Parce que la côtelette de porc dans カツ丼 (katsudon) ressemble à 勝つ, de nombreux étudiants en mangent la veille d'un examen d'entrée, et certains athlètes et leurs familles font de même avant un grand match. C'est un jeu de mots plutôt qu'une croyance sérieuse, et beaucoup de gens l'ignorent, mais si une famille d'accueil vous sert katsudon avant un examen, vous savez maintenant pourquoi, et un simple ありがとう、頑張ります est la réponse parfaite.
Mots courants construits sur 勝
Ces mots reviennent dans le sport, l'école, le travail et les voyages. Plusieurs sont des composés avec des chiffres ou des préfixes que les commentateurs sportifs utilisent constamment.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 勝ち負け | kachimake | gagner et perdre |
| 決勝 | kesshō | la finale |
| 準決勝 | junkesshō | la demi-finale |
| 連勝 | renshō | une séquence de victoires |
| 必勝 | hisshō | certaine victoire, je dois gagner |
| 勝者 | shōsha | gagnant |
| 逆転勝ち | gyakuten gachi | une victoire venue de l'arrière |
| 勝負服 | shōbufuku | votre tenue porte-bonheur ou meilleure |
| 景勝地 | keishōchi | endroit pittoresque |
| 勝ち組 | kachigumi | gagnants dans la vie (argot) |
勝負服 a commencé comme la tenue qu'un jockey ou un athlète porte en compétition, et aujourd'hui c'est la tenue que l'on porte quand ça compte vraiment : un premier rendez-vous, une interview, une grande présentation. 勝ち組 et son contraire 負け組 (makegumi) qualifient les gens de gagnants et de perdants dans la vie ; ils sont courants dans les médias mais peuvent paraître critiques, alors utilisez-les avec précaution.
Lorsque 勝ち suit un autre mot, il se transforme souvent en gachi, comme dans 逆転勝ち. Ce changement de son est courant dans les composés japonais, alors attendez-vous à ce qu'il soit évoqué dans l'actualité sportive.
勝つ, 勝利, 優勝 ou 勝ち : quel mot employer
Tous les quatre peuvent se traduire par une victoire, mais ils vivent dans des endroits différents. Utiliser le mot formel dans une conversation informelle ressemble à un présentateur de nouvelles ; utiliser le mot désinvolte dans un discours semble trop léger.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日の試合に勝ったよ！ | Kinō no shiai ni katta yo! | Nous avons gagné le match d'hier ! (occasionnel) |
| じゃんけんは私の勝ち。 | Janken wa watashi no kachi. | Je gagne à pierre-feuille-ciseaux. |
| チームは見事な勝利を収めました。 | Chīmu wa migoto na shōri o osamemashita. | L'équipe a remporté une splendide victoire. (officiel) |
| 大会で優勝しました。 | Taikai de yūshō shimashita. | J'ai gagné le tournoi. (poli) |
| 自分に勝つのが一番難しい。 | Jibun ni katsu no ga ichiban muzukashii. | Se battre est la chose la plus difficile. |
| Mot | Registre | Utilisez-le pour | Idée de phrase typique |
|---|---|---|---|
| 勝つ | Verbe de tous les jours | Gagner une partie, une dispute, contre quelqu'un | Nous avons gagné hier |
| 勝ち | nom occasionnel | Une seule victoire, un résultat | C'est une victoire, je gagne |
| 勝利 | Nom formel | Actualités, discours, élections, batailles | La victoire de l'équipe |
| 優勝 | Nom neutre | Arriver premier dans tout un tournoi | Elle a gagné le championnat |
Regardez la particule dans chaque exemple. 勝つ prend toujours に pour l'adversaire ou l'événement : 試合に勝つ, 相手に勝つ, 自分に勝つ. Son contraire, 負ける (makeru, perdre), fonctionne de la même manière : 試合に負けた, nous avons perdu le match.
Mini-dialogue : après le match avec un coéquipier
Ici, deux membres d'une équipe de futsal du week-end discutent sur le banc après une victoire serrée. Le discours est décontracté, comme il le serait entre coéquipiers du même âge.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やった、勝った！ | Yatta, katta! | Coéquipier : Oui, nous avons gagné ! |
| 最後のゴール、すごかったね。 | Saigo no gōru, sugokatta ne. | Vous : Ce dernier but était incroyable. |
| いや、運がよかっただけだよ。 | Iya, un ga yokatta dake da yo. | Coéquipier : Non, j’ai juste eu de la chance. |
| これで三連勝だね。 | Kore de sanrenshō da ne. | Vous : Cela fait trois victoires d'affilée. |
| 来月の大会、優勝したいな。 | Raigetsu no taikai, yūshō shitai na. | Coéquipier : J'adorerais gagner le tournoi du mois prochain. |
| 勝って兜の緒を締めよ、だね。 | Katte kabuto no o o shimeyo, da ne. | Vous : Restez alerte même après une victoire, n'est-ce pas ? |
La réponse modeste 運がよかっただけ est très japonaise : après une victoire, les gens minimisent souvent leur propre rôle et vantent l'équipe ou la chance. Lorsque quelqu’un vous complimente, une phrase similaire semble naturelle et gentille.
Proverbes, encouragements et prénoms avec 勝
Les Japonais ont quelques dictons sur la victoire que les gens citent, souvent en plaisantant à moitié. Ils valent la peine d’être connus car vous les entendrez de la part d’entraîneurs, d’enseignants et de collègues plus âgés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 負けるが勝ち | makeru ga kachi | perdre, c'est gagner ; céder la place pour gagner |
| 勝負あり | shōbu ari | le match est décidé |
| 必勝祈願 | hisshō kigan | une prière pour la victoire |
| 絶対勝てるよ！ | Zettai kateru yo! | Vous gagnerez certainement ! (occasionnel) |
勝って兜の緒を締めよ, issu du dialogue, signifie après une victoire, resserrez les cordons de votre casque : ne vous détendez pas simplement parce que vous avez gagné. 負けるが勝ち signifie que céder, par exemple lors d'une dispute, peut être la meilleure victoire à long terme.
Avant les examens et les tournois, les étudiants et les fans portent souvent un bandeau, un hachimaki, imprimé avec un 必勝, et certains visitent un sanctuaire pour un 必勝祈願. Dans les noms, 勝 apparaît comme le nom du garçon Masaru et dans les noms tels que Katsuya et les noms de famille tels que 勝田 (Katsuta) ; ça sonne solide et un peu classique.
勝 en tatouage ou en motif
勝 à lui seul se lit clairement comme une victoire ou une victoire. Aux yeux des Japonais, cela peut ressembler à un slogan tiré d'un bandeau de sport ou à une affiche de vente, énergique mais un peu simple. Ce n’est pas un problème pour un maillot d’équipe, mais pour quelque chose de permanent, beaucoup de gens préfèrent un mot avec plus de profondeur.
Les bonnes options incluent 必勝 (victoire certaine, très sportive), 勝利 (victoire, formelle) et 己に勝つ (onore ni katsu, vaincre soi-même), qui déplace le sens de battre les autres vers vaincre sa propre faiblesse. Notez que le chinois écrit victoire avec un caractère simplifié, 胜, en Chine continentale, donc un dessin copié à partir d'une source chinoise peut ne pas correspondre au japonais 勝.
Quel que soit votre choix, demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères exacts, la forme des traits et la police. 勝 comporte de nombreux petits traits sur la droite, et il est facile de se tromper subtilement dans un dessin dessiné à la main.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 己に勝つ | onore ni katsu | se dépasser |
| 真剣勝負 | shinken shōbu | un concours tous azimuts et sérieux |
Remportez la bataille des particules avec Mocchi
Écrivez trois phrases sur une correspondance qui vous intéresse et envoyez-les à Mocchi avec /correct. Mocchi les corrige, explique chaque changement et, si vous avez écrit 試合を勝った, note l'erreur afin qu'un /review ultérieur vous pose une question rapide に ou を avant de pouvoir la répéter.
Ensuite, prononcez les phrases à voix haute. Dans AI Sensei, demandez à Hana-sensei de jouer contre un coéquipier après un match et de garder la conversation décontractée. Vous rapportez le score, minimisez votre propre objectif et planifiez le prochain tournoi, et le bilan de séance répertorie ensuite tous les 勝 mots sur lesquels vous êtes tombé.
Erreurs fréquentes et comment écrire 勝
- Dire 試合を勝つ. Utilisez に : 試合に勝つ. Il en va de même pour 負ける : 試合に負ける.
- Penser 勝手 signifie la main de la victoire. 勝手 (katte) signifie comme bon vous semble, seul ou égoïstement : 勝手に使わないで, ne l'utilisez pas sans demander.
- Utiliser 勝利 dans une discussion informelle. 勝ったね semble naturel avec des amis ; 勝利したね ressemble à un commentateur.
- Confondre 勝 avec 騰 (tō, pour augmenter fortement, comme dans 高騰, une flambée des prix). 騰 a 馬 (cheval) en bas à droite où 勝 a 力.
- Utiliser 優勝 pour une seule victoire. Un match gagné équivaut à 勝ち ; tout le tournoi est 優勝.