Apprentissage et enseignement : 学 校 生 先 教 室
Ces six kanji constituent presque tous les mots que vous rencontrez dans une école. 学 est l'étude : gakko, gakusei, daigaku et le verbe manabu. 校 est l’école en tant que bâtiment ou institution et n’est jamais isolée. 生 est le personnage à surveiller, car il a plus de lectures que presque tous les autres : sei dans gakusei et sensei, nama signifiant cru sur un menu, umareru pour naître, ikiru pour vivre et haeru pour les plantes qui poussent.
先 est en avance ou avant, et 先生 sensei le combine avec 生 pour désigner quelqu'un né avant vous. 教 signifie enseigner, oshieru, et il vous donne 教室 kyōshitsu, salle de classe, et 教科書 kyōkasho, manuel. 室 est une pièce au sens formel : kyōshitsu, 会議室 kaigishitsu, salle de réunion, et 事務室 jimushitsu, le bureau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大学で日本語を勉強しています。 | Daigaku de nihongo o benkyō shite imasu. | J'étudie le japonais à l'université. |
| 先生に質問してもいいですか。 | Sensei ni shitsumon shite mo ii desu ka. | Puis-je poser une question au professeur ? |
| 教室は三階です。 | Kyōshitsu wa sangai desu. | La salle de classe est au troisième étage. |
| 漢字を教えてください。 | Kanji o oshiete kudasai. | S'il vous plaît, apprenez-moi les kanji. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Je suis étudiant. |
| Kanji | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 学 | gaku, mana(bu) | étude; gakko (école), daigaku (université) |
| 校 | kō | école; gakkō, kōchō (directeur), kōsha (bâtiment scolaire) |
| 生 | sei, shō, i(kiru), u(mareru), nama | vie, étudiant; gakusei, sensei, umareru (naître) |
| 先 | sen, saki | en avant, précédent; sensei, senshū (la semaine dernière), saki ni (le premier) |
| 教 | kyō, oshi(eru) | enseigner; kyōshitsu (salle de classe), kyōkasho (manuel) |
| 室 | shitsu | chambre; kyōshitsu, kaigishitsu (salle de réunion) |
| 勉 | ben | effort; benkyō (étude) |
| 強 | kyō, tsuyo(i) | fort; benkyō, tsuyoi (fort) |
| 試 | shi, tame(su) | essayer; shiken (examen), tamesu (essayer) |
| 験 | ken | test; shiken, keiken (expérience), jikken (expérience) |
Efforts et examens : 勉 強 試 験
勉強 benkyō est l’un des premiers mots prononcés par tout apprenant, et il convient de savoir qu’aucun des deux caractères ne signifie étudier à lui seul. 勉 est l'effort et 強 est la force, donc benkyō se force littéralement, ce que toute personne ayant passé un test de kanji reconnaîtra. 強 à lui seul est tsuyoi, fort, et il apparaît dans 強い風, vent fort, et 強調, emphase.
試験 shiken est un examen, et les deux personnages portent l'idée de tester. 試 est tamesu, pour essayer, comme dans 試着 shichaku, essayer des vêtements, et 試食 shishoku, un échantillon de nourriture. 験 n'est jamais seul mais apparaît dans 経験 keiken, l'expérience, et 実験 jikken, une expérience. Sur les avis d'examen, vous verrez également 受験 juken, passer un examen, et 合格 gōkaku, réussir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来週、日本語の試験があります。 | Raishū, nihongo no shiken ga arimasu. | J'ai un examen de japonais la semaine prochaine. |
| 毎晩二時間勉強しています。 | Maiban nijikan benkyō shite imasu. | J'étudie deux heures chaque soir. |
| このシャツを試着してもいいですか。 | Kono shatsu o shichaku shite mo ii desu ka. | Puis-je essayer cette chemise ? |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | J'ai réussi l'examen. |
| 接客の経験があります。 | Sekkyaku no keiken ga arimasu. | J'ai de l'expérience en service à la clientèle. |
Entreprise et société : 会 社 員
会 est une réunion ou un rassemblement. C'est kai en 会社 kaisha, compagnie, 会議 kaigi, réunion, et 会話 kaiwa, conversation, et le verbe au, se rencontrer, dans le langage courant. 社 signifiait à l'origine un sanctuaire et la communauté qui l'entoure, et il survit dans 神社 jinja ainsi que dans 会社 et 社会 shakai, la société. Échangez les deux personnages et vous échangez le sens : kaisha est la société, shakai est la société.
員 est membre d'un groupe, et c'est la fin de presque tous les titres de poste : 社員 shain, employé de l'entreprise ; 店員 ten'in, vendeuse ; 駅員 ekiin, personnel de la gare ; 会員 kaiin, membre d'un club. 正社員 seishain est un employé permanent et le mot apparaît sur les offres d'emploi aux côtés de 契約社員 keiyaku shain, employé contractuel et アルバイト pour un travail à temps partiel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私は貿易会社の社員です。 | Watashi wa bōeki-gaisha no shain desu. | Je suis employé d'une société commerciale. |
| 会議は十時から会議室で行います。 | Kaigi wa jūji kara kaigishitsu de okonaimasu. | La réunion aura lieu dans la salle de réunion à partir de dix heures. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Demandons au personnel de la gare. |
| 正社員として働いています。 | Seishain to shite hataraite imasu. | Je travaille en tant qu'employé permanent. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | C'est ma troisième année en tant qu'adulte qui travaille. |
Travailler et travailler : 仕 事 働
仕事 shigoto est le nom pour travail, un emploi ou une tâche, et c'est l'un des mots les plus utiles de la langue. 仕 seul signifie servir, et il apparaît dans 仕方 shikata, manière de faire, comme dans shikata ga nai, on ne peut rien y faire. 事 est une chose ou une matière, koto, et il est partout : 事務所 jimusho, bureau ; 大事 daiji, important ; 食事 shokuji, un repas ; 火事 kaji, un feu.
働 est le verbe hataraku, travailler, et c'est un kanji inventé au Japon, une personne radicale à côté de 動 move : une personne en mouvement. 労働 rōdō signifie travail, et 共働き tomobataraki décrit un couple qui travaille tous les deux. Lorsqu'un formulaire demande 職業, shokugyō, profession, la réponse est un titre de poste, alors que 仕事 est le travail lui-même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 仕事は何をしていますか。 | Shigoto wa nani o shite imasu ka. | Que fais-tu comme travail ? |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Je travaille dans une banque. |
| 今日は仕事が多くて大変です。 | Kyō wa shigoto ga ōkute taihen desu. | Il y a beaucoup de travail aujourd’hui et c’est dur. |
| 事務所は駅の近くにあります。 | Jimusho wa eki no chikaku ni arimasu. | Le bureau est près de la gare. |
| 仕方がないですね。 | Shikata ga nai desu ne. | On n’y peut rien, n’est-ce pas ? |
| Kanji | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 会 | kai, a(u) | rencontrer; kaisha (entreprise), kaigi (réunion), au (rencontre) |
| 社 | sha, yashiro | compagnie, sanctuaire; kaisha, shakai (société), jinja |
| 仕 | shi, tsuka(eru) | servir; shigoto (travail), shikata (méthode) |
| 事 | ji, koto | matière; shigoto, jimusho (bureau), daiji (important) |
| 働 | dō, hatara(ku) | travail; hataraku, rōdō (travail) |
| 員 | in | membre; shain (employé), ten'in (personnel du magasin), kaiin (membre) |
Mots sur les horaires et les cartes de visite
Deux documents mettent constamment ces kanji devant vous : l'emploi du temps scolaire, 時間割 jikanwari, et la carte de visite, 名刺 meishi. Un calendrier répertorie les sujets par période et une carte de visite suit une mise en page fixe, facile à lire une fois que l'on connaît les mots d'ancrage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Puis-je avoir votre carte de visite ? |
| 営業部の田中と申します。 | Eigyōbu no Tanaka to mōshimasu. | Je m'appelle Tanaka du service commercial. |
| 三限は休講です。 | Sangen wa kyūkō desu. | La troisième période est annulée. |
- 時間割 jikanwari : horaires ; les périodes sont 一限, 二限 ou 一時限, 二時限
- 国語 kokugo japonais, 数学 mathématiques sūgaku, 英語 eigo anglais, 理科 science rika, 社会 études sociales shakai, 体育 taiiku PE
- 授業 cours de jugyō, 休講 cours annulé de kyūkō, 補講 cours de maquillage hokō, 休み時間 pause yasumi jikan
- 株式会社 société par actions kabushiki-gaisha, souvent abrégée en (株) sur une carte
- Département 部 bu, section 課 ka, chef du département 部長 buchō, chef de section 課長 kachō, chef d'équipe 係長 kakarichō
- Directeur représentatif de 代表取締役 Daihyō torishimariyaku, président de la société 社長 shachō
- 営業部 ventes d'eigyōbu, 人事部 ressources humaines de jinjibu, 総務部 affaires générales de sōmubu, 経理部 comptabilité de keiribu
- 名刺 carte de visite meishi, 名刺交換 meishi kōkan l'échange lui-même
Lire une fiche de haut en bas : entreprise, service, titre, nom. Le nom de la personne est dans les caractères les plus grands, et une carte donne souvent furigana pour un nom avec une lecture inhabituelle. Tenez-le à deux mains, lisez-le et dites le nom avec -san avant de le ranger.
Kanji ressemblants et pièges à lire
Plusieurs de ces personnages partagent un côté avec un voisin commun, et quelques composés inversent leur lecture lorsque l'ordre change. Ce sont ceux qui valent la peine d’être vérifiés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 教と数は右側が同じです。 | Kyō to sū wa migigawa ga onaji desu. | Enseigner et numéroter ont le même côté droit. |
| 会社と社会は順番が逆です。 | Kaisha to shakai wa junban ga gyaku desu. | L’entreprise et la société sont dans l’ordre inverse. |
- 教 enseigner et 数 numéro : même côté droit ; 教 a 孝 à gauche, 数 a 米 et 女
- 仕 servir et 任 devoir : tous deux ont la personne radicale ; 仕 a 士, 任 a 壬 avec un trait central plus long
- 験 tester et 検 inspecter : radical de cheval pour 験, radical d'arbre pour 検 comme dans 検査, inspection
- 室 pièce et 屋 magasin ou toit : 室 a le radical toit au-dessus, 屋 a le radical cadavre, comme dans 本屋
- 先 devant et 光 léger : 先 a le dessus en forme de bétail, 光 a le petit dessus à trois temps
- 生 a une demi-douzaine de lectures : sei en 学生, nama dans les menus, u en 生まれる, i en 生きる, jō en 誕生日
- 会社 kaisha et 社会 shakai, 事情 jijō circonstances et 情事 jōji une histoire d'amour : l'ordre des mots change tout
Un plan d'études de trois semaines
Seize kanji répartis en trois groupes s'intègrent parfaitement dans trois semaines, à raison de dix à quinze minutes par jour. Le but est de lire sans hésitation un emploi du temps et une carte de visite, et de présenter à haute voix votre école ou votre lieu de travail.
- Semaine 1 : 学校生先教室. Écrivez chacun dix fois, apprenez deux composés chacun et lisez les noms des sujets sur un emploi du temps réel ou un exemple.
- Semaine 2 : 勉強試験会社. Écrivez six phrases sur vos études et vos examens, puis retournez 会社 et 社会 à voix haute jusqu'à ce que les lectures soient différentes
- Semaine 3 : 仕 事 働 員. Rédigez votre propre carte de visite en kanji avec un département et un titre, et lisez-la à quelqu'un
- Chaque jour : cinq minutes de jeux d'apprentissage gratuits d'Unihongo sur ce coffret, puis une minute de présentation orale de votre école ou entreprise
A la fin de la troisième semaine, récupérez trois vraies cartes ou photos de cartes et lisez-les à froid. Si vous pouvez nommer l'entreprise, le département et le titre de chacun, vous avez ce dont vous avez besoin pour la première semaine sur un lieu de travail japonais.