À quoi servent les marques
Le japonais n'a pas de caractères distincts pour les consonnes sonores et sourdes. Au lieu de cela, le même kana porte un petit signe diacritique : deux traits courts pour l'harmonisation, et pour une seule rangée, un petit cercle.
Le voicing est la différence entre k et g, s et z, t et d, et h et b. Il est produit par les cordes vocales qui vibrent pendant la consonne et, en japonais, il distingue les mots, c'est pourquoi les marques sont importantes.
| Rangée | Plaine | Avec deux coups | Avec un cercle |
|---|---|---|---|
| k | か | が | — |
| s | さ | ざ | — |
| t | た | だ | — |
| h | は | ば | ぱ |
| Autres | な, ま, や, ら, わ | — | — |
La rangée h est la seule à prendre les deux notes, ce qui en fait la rangée à apprendre avec le plus de soin.
La ligne h, qui fait le plus
La ligne h est inhabituelle : avec deux traits, elle devient b, et avec un cercle, elle devient p. Cela donne trois versions de chaque caractère de la ligne, et elles sont toutes communes.
Historiquement, cette rangée s'est déplacée dans la sonorisation, c'est pourquoi les relations semblent moins évidentes que dans les autres rangées. À des fins d’apprentissage, le modèle doit simplement être mémorisé et il est court.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はな | hana | Fleur |
| ばな | bana | Apparaît dans les composés |
| ぱん | pan | Pain |
| へや | heya | Chambre |
| べや | beya | Apparaît dans les composés |
| ぺん | pen | Stylo |
Des paires qui changent de sens
Parce que la voix distingue les mots, manquer une marque est une erreur de lecture plutôt qu'une petite inexactitude. Ces paires sont suffisamment courantes pour que la confusion se produise dans la vraie vie.
Ils valent également la peine d'être percés à voix haute, car produire le son distinctement est ce qui vous fait comprendre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| かみ / がみ | kami / gami | Papier et formulaire composé |
| こま / ごま | koma / goma | Toupie / sésame |
| たい / だい | tai / dai | Daurade / grande |
| ひと / びと | hito / bito | Personne et une forme composée |
| さる / ざる | saru / zaru | Singe / une passoire en bambou |
| てん / でん | ten / den | Point / électricité dans les concessions |
Plusieurs de ces paires existent parce qu'un mot prend une forme sonore lorsqu'il devient la seconde moitié d'un composé, ce qui est un modèle régulier qui mérite d'être remarqué.
Voicing dans les composés
Le japonais exprime fréquemment la première consonne du deuxième élément dans un mot composé. C'est pourquoi le même mot apparaît avec et sans marque selon l'endroit où il se trouve.
Le modèle n’est pas entièrement prévisible, il s’apprend donc mot par mot, mais reconnaître que cela se produit élimine beaucoup de confusion lorsqu’un mot familier semble soudainement différent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ひと + はな | hito + hana | Les parties, non exprimées |
| はなび | hanabi | Feux d'artifice : les voix du deuxième élément |
| て + かみ | te + kami | Les pièces |
| てがみ | tegami | Lettre : les voix du deuxième élément |
| ほん + はこ | hon + hako | Les pièces |
| ほんばこ | honbako | Bibliothèque : les voix du deuxième élément |
Les deux kana qui se chevauchent
Deux des kana exprimés sont prononcés de la même manière que deux autres en japonais standard moderne, ce qui est une question d'orthographe plutôt que de prononciation.
La règle pour un apprenant est simple : utilisez l’orthographe du mot, et n’essayez pas d’entendre une différence que la plupart des locuteurs ne font pas.
- Les formes sonores des caractères shi et chi sonnent de la même manière dans le japonais standard moderne.
- Les formes sonores des caractères su et tsu sonnent de la même manière.
- L'orthographe utilisée par un mot est fixe et s'apprend avec le mot.
- Les orthographes les plus rares apparaissent principalement dans les composés et dans quelques mots courants.
L'apprendre comme un modèle
L'ensemble du système est un modèle plutôt qu'une liste, ce qui signifie que cela prend environ une heure plutôt qu'une semaine. Quatre rangées prennent les traits, une rangée prend également le cercle et les autres ne prennent rien.
La partie qui nécessite plus de temps est la production. L'expression est un contraste que les Japonais utilisent pour distinguer les mots, et la produire clairement est ce qui vous fait comprendre ; le laboratoire de prononciation note des lignes individuelles, de sorte qu'une voix qui n'atteint pas apparaît sous la forme d'un nombre plutôt que d'un vague doute.
Pour la vitesse de reconnaissance, les jeux de kana sur la page de l'alphabet d'Unihongo incluent les caractères marqués, ce qui vaut la peine car ils sont souvent enseignés tardivement et moins appris que les kana simples.
Apprenez les marques avec le kana simple plutôt qu'après. Les traiter comme un sujet avancé est ce qui les laisse sous-pratiqués.