Deux kanji pour l'amour : 愛 et 恋
L'anglais n'a qu'un seul mot, amour, pour désigner l'amour d'un parent, un béguin d'adolescent et une passion pour le football. Le japonais divise l'idée entre deux kanji. 愛 est l'amour comme soin et engagement ; 恋 est l'amour comme attraction et désir. Lorsque les deux se rencontrent, comme dans 恋愛, le mot signifie romance ou relations amoureuses en général.
Cependant, dans les conversations quotidiennes, les locuteurs japonais disent rarement l’un ou l’autre à propos d’une personne. Ils disent 好き (suki, je t'aime bien) et 大好き (daisuki, je t'aime vraiment), qui ont plus de poids que ne le suggèrent leurs traductions anglaises.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 愛 | ai | amour profond et attentionné |
| 恋 | koi | amour romantique, désir |
| 恋愛 | ren'ai | romance, vie amoureuse |
| 大好き | daisuki | je t'aime beaucoup ; j'adore |
Un jeu de mots kanji populaire au Japon contraste les deux selon l'endroit où se trouve le cœur. Dans 恋 le cœur est en bas, donc 恋 est 下心 (shitagokoro, un motif caché) ; dans 愛 le cœur est au milieu, donc 愛 est 真心 (magokoro, un cœur sincère). C'est une blague, pas une étymologie, mais elle reflète la direction générale : 恋 concerne ce que quelqu'un vous fait ressentir, 愛 concerne ce que vous ressentez pour lui.
Lectures, traits et le cœur caché dedans
Les deux caractères contiennent 心, cœur. Dans 愛, il se trouve au milieu, sous un couvercle ; dans 恋, c'est en bas. Se souvenir de cela est le moyen le plus simple de les distinguer des sosies.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 恋は下心、愛は真心。 | Koi wa shitagokoro, ai wa magokoro. | Jeu de mots : koi a un motif caché, ai un cœur sincère. |
| Article | 愛 | 恋 |
|---|---|---|
| Signification principale | Amour, affection, soins | Amour romantique, désir |
| On'yomi (lecture en chinois) | ai | ren |
| Kun'yomi (lecture native) | Aucun dans la liste officielle | koi, ko(u), koi(shii) |
| Nombre de traits | 13 | 10 |
| Parties | 爫 griffe, 冖 couverture, 心 cœur, 夂 pieds qui marchent | 亦 haut, 心 coeur |
| Chinois simplifié | 爱 (pas de cœur) | 恋 (même forme) |
愛 n'a qu'une seule lecture dans la liste officielle des kanji quotidiens : ai. Vous pouvez le voir avec les lectures いと dans 愛しい (itoshii, cher, bien-aimé) ou め dans 愛でる (mederu, pour admirer tendrement) dans les chansons et la littérature, mais dans le texte ordinaire ai est ce dont vous avez besoin.
恋 est une forme japonaise simplifiée d'un caractère plus ancien et plus complexe, 戀. Sa partie supérieure, 亦, prend six coups et 心 en ajoute quatre ; pour lire et écrire, rappelez-vous simplement que 恋 garde son cœur au fond.
Mots courants avec 愛
愛 construit des mots pour l'affection de toutes sortes, pas seulement romantique. Certains d’entre eux font partie des mots les plus courants en japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これは私の愛用のカメラです。 | Kore wa watashi no aiyō no kamera desu. | C'est mon appareil photo bien-aimé. |
| 子どもへの愛情は深いです。 | Kodomo e no aijō wa fukai desu. | L’amour d’un parent pour son enfant est profond. |
Des mots tels que 愛犬, 愛用 et 愛読書 utilisent 愛 pour signifier bien-aimé ou favori. C'est une façon naturelle et quotidienne de parler de ce que vous aimez sans aucune romance : 愛用のカメラ est mon fidèle et très apprécié appareil photo. Vous en verrez 愛用 beaucoup dans les achats et les critiques, où les gens décrivent un produit qu'ils utilisent avec bonheur depuis des années.
可愛い est un cas intéressant. Le mot kawaii est d'origine japonaise et les kanji ont ensuite été choisis pour leur signification (adorable). La plupart des gens l'écrivent かわいい en hiragana.
Mots courants avec 恋
恋 construit le vocabulaire des béguins, des rencontres et des chagrins. Ces mots sont courants dans les conversations, les drames et les chansons pop.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 恋人 | koibito | petit ami ou petite amie, partenaire |
| 初恋 | hatsukoi | premier amour |
| 失恋 | shitsuren | chagrin, être rejeté |
| 恋しい | koishii | manquer quelqu'un ou quelque chose qui me manque énormément |
| 恋する | koi suru | être amoureux, tomber amoureux de quelqu'un |
| 恋バナ | koibana | parler d'amour, discuter de coups de cœur (occasionnel) |
| 片思い | kataomoi | amour unilatéral (pas de 恋 dedans) |
恋しい est utile même sans romance. 日本の食べ物が恋しい signifie que la cuisine japonaise me manque. Il exprime un désir d’absent, qui est le cœur de 恋.
Notez que 片思い, l'amour unilatéral, n'utilise pas du tout 恋 ; il utilise 思い, pensée ou sentiment. Tous les mots d'amour ne contiennent pas un kanji d'amour. 好き lui-même est écrit avec 女 et 子, et la plupart des lignes les plus romantiques en japonais, comme 会いたい (Je veux te voir), ne contiennent aucun kanji d'amour.
Mini-dialogue : une amie remarque que vous êtes amoureux
Entre amis proches, les conversations sur l’amour sont informelles et pleines d’indices. C'est ainsi que deux amis pourraient discuter pendant le déjeuner.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近、恋してる？ | Saikin, koi shiteru? | Mio : Êtes-vous amoureux ces jours-ci ? (occasionnel) |
| え、わかる？ | E, wakaru? | Priya : Quoi, tu peux le dire ? |
| 顔に書いてあるよ。 | Kao ni kaite aru yo. | Mio : C'est écrit sur tout votre visage. |
| 実は、好きな人ができたんだ。 | Jitsu wa, suki na hito ga dekita n da. | Priya : En fait, il y a quelqu'un que j'aime bien. |
| いいなあ。告白するの？ | Ii nā. Kokuhaku suru no? | Mio : Vous avez de la chance. Allez-vous leur dire ? |
| まだ片思いだから、様子を見る。 | Mada kataomoi dakara, yōsu o miru. | Priya : C'est toujours unilatéral, donc je vais attendre et voir. |
Kanji proches, conseils d'écriture et erreurs fréquentes
Deux sosies causent de réels problèmes. 恋 (amour) et 変 (hen, changement, étrange) partagent le même sommet ; seul le bas diffère : 心 dans 恋, 夂 dans 変. Une carte indiquant 変 au lieu de 恋 indique à quelqu'un qu'il est bizarre. 愛 et 受 (ju, pour recevoir) partagent le dessus 爫 et 冖 ; 受 se termine par 又 au lieu de 心 et 夂.
Comment écrire 愛 : commencez par les trois points et le long trait de 爫 en haut, puis la couverture 冖, puis 心 au milieu, et terminez par 夂 en balayant en bas. Gardez 心 petit pour que le balayage final ait de la place.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 恋 | koi | amour (coeur en bas) |
| 変 | hen | changement, étrange (sosie) |
| 受 | ju | recevoir (sosie de 愛) |
- Dire 愛してる avec désinvolture. Cela ressemble à une réplique d’un film ; 大好き est le mot quotidien entre partenaires.
- Utiliser 恋 pour la famille. L'amour pour les parents, les enfants ou les amis est 愛 ou 大切, jamais 恋.
- Appeler un béguin 恋人. 恋人 est quelqu'un avec qui vous sortez déjà ; un béguin est 好きな人.
- Écrire 恋 avec 夂 en bas. Cela le transforme en 変.
愛 ou 恋 pour un tatouage ou un motif
Pour une conception, 愛 est le choix le plus sûr et le plus courant. Il se lit comme un amour chaleureux et durable et fonctionne pour la famille, un partenaire ou un message général d'amour. 恋 à lui seul suggère une romance et un désir, parfois quelque chose de passager ou sans contrepartie ; cela peut être beau dans un poème, mais ce n'est peut-être pas le message que vous souhaitez laisser sur votre peau pour le reste de votre vie.
Un seul kanji est un symbole ; un mot est une déclaration. Beaucoup de gens trouvent 愛情 (affection) ou 家族愛 (kazokuai, amour de la famille) plus personnels que 愛 seul. Vérifiez quelle forme votre conception utilise : l'écriture japonaise et chinoise traditionnelle 愛, mais l'écriture chinoise simplifiée 爱, qu'un lecteur japonais remarquera immédiatement.
Avant d'encrer, demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères, les formes de trait et la police, et apportez une version imprimée propre à l'artiste afin que rien ne soit copié à l'œil nu à partir de l'écran d'un téléphone.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 家族愛 | kazokuai | l'amour de la famille |
| 愛情 | aijō | affection, amour tendre |
Distinguez 愛 et 恋 avec Mocchi, puis dites-les à voix haute
- Demandez à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo : donnez-moi dix situations et demandez si 愛 ou 恋 convient. Mocchi explique chaque réponse et note celles sur lesquelles vous vous trompez.
- Collez une ligne d'une chanson d'amour japonaise et tapez /explain. Mocchi le divise en mots, nomme la grammaire et montre où se situe 恋 ou 愛 dans le sens.
- Quand cela semble clair, ouvrez AI Sensei, choisissez Sakura-sensei et demandez-lui de jouer le rôle d'un ami qui vous pose des questions sur votre vie amoureuse, en japonais familier. Le bilan de séance répertorie ensuite les mots que vous avez utilisés et les éventuelles corrections.