Les quatre façons courantes de dire « chez soi »
La plupart des apprenants rencontrent 家 en premier et supposent que c'est le seul foyer kanji. En pratique, les locuteurs japonais se déplacent entre plusieurs mots, et choisir le bon vous permet de paraître beaucoup plus naturel. Ces quatre couvrent presque toutes les situations : la maison, la maison personnelle chaleureuse, la maison formelle sur papier et la famille qui y vit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 家 | ie | une maison, un foyer |
| うち | uchi | chez soi, chez moi |
| 自宅 | jitaku | son propre domicile (formel) |
| 家族 | kazoku | famille |
Lectures et composants de 家 et 宅
家 a dix coups. Il est composé de 宀, un toit, et de 豕, un ancien personnage de cochon. Le cochon sous un toit est l'explication standard, souvent liée aux ménages gardant des animaux dans ou à côté de la maison. C’est une image étrange pour la maison, ce qui la rend facile à retenir.
宅 a six coups et partage le même toit sur le dessus. Il n'a qu'une seule lecture commune, taku, c'est donc simple kanji à apprendre une fois que vous connaissez les mots dans lesquels il apparaît.
| Kanji | Type de lecture | En lisant | Exemple |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, une maison ; 家出, iede, fugue de chez soi |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, loyer ; 大家, ōya, propriétaire |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku ; 作家, sakka, un écrivain |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, la famille Tanaka |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku ; 帰宅, kitaku, rentrer à la maison |
Quinze mots de la maison pour la location, la famille et le quotidien
Ce sont les mots dont vous aurez besoin si vous louez un appartement, parlez de votre famille ou remplissez un formulaire au Japon. Le premier groupe utilise 家, le second 宅. Remarquez comment les mots de location utilisent la lecture ya.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | louer |
| 大家さん | ōya-san | le propriétaire |
| 実家 | jikka | la maison de ses parents |
| 一軒家 | ikkenya | une maison individuelle |
| 家具 | kagu | meubles |
| 家電 | kaden | appareils électroménagers |
| 家事 | kaji | ménage |
| 家庭 | katei | un ménage, la vie à la maison |
| 空き家 | akiya | une maison vide |
| 住宅 | jūtaku | un logement, une résidence |
| 帰宅 | kitaku | rentrer à la maison (formel) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | travailler à domicile |
| 宅配便 | takuhaibin | service de livraison à domicile |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Quel est le loyer ? (poli) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | Je vais chez mes parents ce week-end. |
Jikka mérite une mention spéciale. C'est la maison dans laquelle vous avez grandi, où vivent vos parents, et les adultes l'utilisent tout le temps : jikka ni kaeru, pour retourner chez vos parents. Kaji, travaux ménagers, sonne exactement comme 火事 (kaji, un incendie), donc le contexte fait le travail. Et akiya, les maisons vides sont devenues un sujet d’actualité courant au Japon alors que certaines zones rurales perdent de la population.
Ie, uchi, jitaku ou otaku ? Choisir le bon mot
Les quatre mots peuvent être traduits par « chez soi », mais ils vivent dans des situations différentes. Ie est le mot neutre pour la maison. Uchi est l'endroit chaleureux et personnel auquel vous appartenez, et cela signifie notre famille ou notre côté, comme dans uchi no ko, notre enfant, ou uchi no kaisha, notre entreprise. Jitaku est votre propre maison dans la langue formelle ou officielle. Otaku est la maison de quelqu'un d'autre, dit poliment.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | Tu veux venir ? (occasionnel) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | Notre chat n'est-il pas mignon ? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | Je travaille à domicile aujourd'hui. (poli) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | Où habites-tu? (poli) |
| Mot | Sentiment | Phrase typique | Qui le dit |
|---|---|---|---|
| 家 (c'est-à-dire) | neutre, le bâtiment | ookii ie desu ne, quelle grande maison | n'importe qui |
| うち (uchi) | chaleureux, personnel, de notre côté | uchi ni kuru ? tu veux venir ? | amis, famille |
| 自宅 (jitaku) | formel, officiel | jitaku de shigoto o shimasu | au travail, sur les formulaires |
| お宅 (otaku) | poli, ta maison | otaku wa dochira desu ka | adultes polis, personnel de vente |
Otaku en guise de politesse, vous ou votre maison peut sembler un peu démodé ou distant, et de nombreuses personnes préfèrent utiliser un nom à la place. L'argot otaku, fan dévoué, remonte généralement à ce mot poli, que certains fans utilisaient autrefois pour s'adresser les uns aux autres. Le contexte vous indique toujours de quoi il s’agit.
家 comme nom de métier : de 作家 à 専門家
Ajouté à la fin d'un mot, 家 (ka) désigne souvent une personne qui se consacre à quelque chose ou qui travaille dans un domaine, un peu comme -ist ou -er en anglais. Ces mots sont courants dans les journaux, sur les couvertures de livres et dans les conversations sur les carrières.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | un écrivain, un romancier |
| 画家 | gaka | un peintre (artiste) |
| 音楽家 | ongakuka | un musicien |
| 専門家 | senmonka | un expert, un spécialiste |
| 努力家 | doryokuka | un travailleur acharné |
Doryokuka est un joli compliment : quelqu'un qui continue de faire des efforts. Kanojo wa doryokuka da ne, elle travaille vraiment dur, c'est quelque chose qu'on peut dire d'une camarade de classe ou d'un collègue. Le même suffixe apparaît dans les noms de famille : Tanaka-ke no hito signifie un membre de la famille Tanaka, et vous pouvez voir -ke sur les pancartes de mariage ou les tombes familiales.
Dialogue : une invitation dans la maison familiale d'un ami
Au Japon, de nombreuses personnes retournent à leur jikka à l'occasion du Nouvel An. Si vous séjournez à la campagne, un ami peut vous inviter. Voici une conversation informelle entre deux amis, avec les mots pour maison utilisés naturellement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | Ami : Vous rentrez chez vos parents pour le Nouvel An ? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | Vous : Non, la maison est trop loin, donc je reste au Japon. |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | Ami : Alors pourquoi ne pas venir chez mes parents ? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | Vous : Vraiment ? Est-ce que ça va ? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | Ami : Bien sûr. Ma mère sera contente. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | Vous : Merci ! Comment est la maison ? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | Ami : Une vieille maison avec un kaki. |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Vous : j'ai hâte ! |
Tatouages et motifs sur la maison : 家, 家族 ou quelque chose de plus chaleureux ?
La maison et la famille sont des thèmes significatifs pour les tatouages et les dessins, mais un seul kanji peut donner une lecture très différente de ce que vous souhaitez.
- Un seul 家 se lit principalement comme une maison. Les lecteurs japonais peuvent également voir le -ka d'un titre de poste, ce qui peut sembler incomplet.
- 家族 (kazoku, famille) est plus clair lorsque l’idée concerne les personnes que vous aimez. Il est courant dans les conceptions et est facile à lire.
- Les sentiments des Chinois et des Japonais diffèrent ici. En chinois, 家 est le mot chaleureux de tous les jours pour désigner la maison et la famille, donc un lecteur chinois peut y voir plus d'émotion qu'un lecteur japonais.
- Pour un sentiment d'appartenance ou de lien, 絆 (kizuna) est un choix populaire que beaucoup de gens trouvent plus émouvant que 家.
- Demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères et le style du pinceau avant de vous faire tatouer. La partie cochon de 家 est facile à mal dessiner.
Sosies et erreurs avec le kanji au toit
家 et 宅 se trouvent tous deux sous le radical du toit 宀, tout comme de nombreux autres kanji, ce qui les rend faciles à confondre. 宅 est proche de 字 (ji, un caractère) et de 宇 (u, espace). 家 peut être confondu avec 豪 (gō, grand), qui a une forme de cochon similaire sous un sommet différent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, caractères chinois |
| 宇宙 | uchū | l'espace, l'univers |
| 教室 | kyōshitsu | une salle de classe |
| 豪華 | gōka | luxueux |
- Lire 家賃 comme iechin. Rent utilise la lecture ya : yachin.
- Dire jitaku à des amis. Cela ressemble à un formulaire ; uchi est naturel.
- Utiliser ie pour votre famille. Pour notre famille, disons uchi ou kazoku.
- Écrire 宅 comme 字. Taku se termine par un coude en forme de crochet, pas la forme enfantine de 子.
Demandez à Mocchi quel mot pour « maison » convient à votre phrase
Le moyen le plus rapide de comprendre ces mots est de les essayer dans vos propres phrases. Connectez-vous et collez une phrase telle que 今日は家で仕事をします dans Mocchi avec /explain. Mocchi le décompose, nomme chaque particule et vous indique si ie, uchi ou jitaku semble le plus naturel pour la situation. Demandez-lui de vous interroger avec cinq autres mots, et il se souvient du mot que vous avez tendance à mal choisir afin qu'un /review ultérieur commence là.
Pour écouter, essayez Listen & Pick dans les jeux. Chargez-le avec vos propres mots personnels, tels que jikka, yachin et zaitaku kinmu, et entraînez votre oreille à les saisir à vitesse naturelle.