旅 en quatre mots : périple, voyage, voyage en solo et auberge
Ces quatre mots sont au cœur de 旅. Les deux premiers constituent la paire que les apprenants doivent distinguer ; les deux derniers sont les mots que vous verrez lors de presque tous les voyages au Japon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 旅 | tabi | un périple |
| 旅行 | ryokō | un voyage (mot courant) |
| 一人旅 | hitoritabi | voyager seul |
| 旅館 | ryokan | auberge japonaise traditionnelle |
Lectures, traits et composants de 旅
旅 a dix coups. Le côté gauche est 方, le radical appelé katahen ou hōhen. Dans les formes anciennes, le personnage est généralement expliqué comme des personnes rassemblées sous un drapeau, un groupe partant ensemble ; le côté droit contient le drapeau et le peuple. Traitez cela comme une image utile plutôt que comme quelque chose à analyser plus en profondeur.
| En lisant | Taper | Exemples |
|---|---|---|
| tabi | Kun'yomi | 旅, 一人旅, 旅人, 旅先, 船旅 |
| ryo | On'yomi | 旅行, 旅館, 旅費, 旅券, 旅客 |
| tabi- (verb) | Kun'yomi dans un verbe | 旅立つ (tabidatsu), pour partir |
Le on'yomi est ryo avec un o court, donc 旅行 est ryo-kō, pas ryō-kō. Les apprenants étirent souvent la première syllabe parce que la seconde est longue. La paire 旅館 et 旅行 mérite d'être répétée lentement plusieurs fois : ryokan, ryokō.
Dans les composés avec tabi à la fin, le t reste généralement tel quel : hitoritabi, funatabi, nagatabi pour un long voyage. Cela rend le mot facile à reconnaître dans le discours.
旅 ou 旅行 ? Choisir le bon mot
Tous deux veulent voyager, mais ils vivent dans des endroits différents. 旅行 est pratique et factuel : vous le réservez, le payez et prenez des photos dessus. 旅 est l'expérience : ce que vous ressentez, apprenez et rappelez-vous. Les mêmes vacances peuvent être les deux, selon la façon dont vous en parlez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来月、京都へ旅行します。 | Raigetsu, Kyōto e ryokō shimasu. | Je pars en voyage à Kyoto le mois prochain. |
| 修学旅行 | shūgaku ryokō | un voyage scolaire |
| 新婚旅行 | shinkon ryokō | une lune de miel |
| 旅に出たいなあ。 | Tabi ni detai nā. | J'aimerais partir en voyage. |
| 人生は旅だ。 | Jinsei wa tabi da. | La vie est un voyage. |
| Situation | Choix naturel | Exemple |
|---|---|---|
| Réservation, tarifs, forfaits | 旅行 | 旅行の予約, une réservation de voyage |
| Voyage scolaire, lune de miel | 旅行 | 修学旅行, 新婚旅行 |
| Sentiments, aventure, vie | 旅 | いい旅だった, ce fut un super voyage |
| Titres, slogans, chansons | 旅 | 旅に出よう, partons en voyage |
| Agence de voyages, assurance | 旅行 | 旅行会社, 旅行保険 |
Notez les verbes. 旅行する, ryokō suru, est le verbe normal pour voyager. 旅をする existe aussi, et 旅に出る, partir en voyage, ça paraît aventureux. Vous ne diriez pas 旅を予約する pour réserver un voyage ; 旅行を予約する est naturel.
Les émissions de voyage et les affiches adorent 旅 parce que cela donne à un voyage ordinaire un son spécial. Une campagne ferroviaire peut vous inviter sur un 旅, tandis que la page de réservation à côté parle de 旅行 et des prix. Lire les deux au même endroit est un bon moyen de ressentir la différence : 旅 vend le rêve, 旅行 s'occupe des détails.
Les mots du voyage avec 旅
Ces composés apparaissent dans les guides, dans les gares et dans les conversations avec les gens que vous rencontrez sur la route. Certains sont formels, comme 旅券 pour le passeport, que l'on voit principalement sur les documents officiels ; dans le discours, les gens disent パスポート.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 旅人 | tabibito | un voyageur |
| 旅先 | tabisaki | une destination de voyage, où vous êtes en voyage |
| 船旅 | funatabi | un voyage, un voyage en bateau |
| 旅立つ | tabidatsu | partir, aussi quitter la maison pour une nouvelle vie |
| 旅費 | ryohi | frais de déplacement |
| 旅券 | ryoken | passeport (formel, sur documents) |
| 旅行会社 | ryokō gaisha | agence de voyage |
| 旅先で友達ができました。 | Tabisaki de tomodachi ga dekimashita. | Je me suis fait un ami en voyage. |
| 一人旅は初めてです。 | Hitoritabi wa hajimete desu. | C'est la première fois que je voyage seul. |
Proverbes sur le voyage et comment on les emploie
旅 apparaît dans plusieurs proverbes bien connus. 旅は道連れ世は情け dit que dans un voyage un compagnon aide et que dans la vie la gentillesse aide ; les gens le citent lorsqu'un étranger propose de l'aider ou de partager la route. かわいい子には旅をさせよ, laisser l'enfant que vous aimez partir en voyage signifie que les difficultés aident les enfants à grandir, et les parents le disent lorsqu'un fils ou une fille étudie à l'étranger. 旅の恥はかき捨て, la honte d'un voyage est jetée, décrit des personnes qui se comportent mal loin de chez elles ; aujourd’hui, c’est généralement cité comme une critique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 旅は道連れ世は情け | Tabi wa michizure yo wa nasake. | Sur la route, compagnie ; dans la vie, la gentillesse. |
| かわいい子には旅をさせよ | Kawaii ko ni wa tabi o saseyo. | Laissez l'enfant que vous aimez voir le monde. |
| 旅の恥はかき捨て | Tabi no haji wa kakisute. | Les gens oublient leurs manières lorsqu'ils sont loin de chez eux. |
Arriver dans un ryokan
Séjourner dans un 旅館 est un moment fort de nombreux voyages. Le personnel vous accueille généralement à l'entrée, vous enlevez vos chaussures et quelqu'un peut vous montrer votre chambre et vous expliquer les heures de bain et les repas. Les coutumes varient selon les auberges, depuis les établissements familiaux jusqu'aux grands onsen hôtels, il n'y a donc rien de mal à demander. Les phrases polies et simples fonctionnent parfaitement. L'hôte utilisera souvent des mots très polis keigo ; vous n'avez pas besoin de le faire correspondre, et les formulaires simples desu et masu sont tout à fait appropriés pour un invité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 予約したスミスです。 | Yoyaku shita Sumisu desu. | Vous : je m'appelle Smith, j'ai une réservation. |
| お待ちしておりました。どうぞお上がりください。 | Omachi shite orimashita. Dōzo oagari kudasai. | Animateur : Nous vous attendions. Veuillez entrer. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Vous : À quelle heure est le dîner ? |
| 六時からお部屋でご用意します。 | Rokuji kara oheya de goyōi shimasu. | Animateur : Nous le servirons dans votre chambre à partir de six heures. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | Vous : Jusqu'à quelle heure peut-on utiliser le bain ? |
旅, 族 ou 旗, et comment écrire 旅
旅 appartient à une famille de kanji avec le radical 方 et la forme du drapeau : 族, famille ou tribu, comme dans 家族, kazoku, famille ; 旗, hata, drapeau ; et 施, à réaliser. Ils se ressemblent au premier coup d'œil. Vérifiez en bas à droite : 旅 se termine par un groupe de traits courts avec un balayage vers la droite, 族 a 矢, une flèche et 旗 a 其.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku | famille |
| 旗 | hata | drapeau |
| 家族旅行 | kazoku ryokō | un voyage en famille (les deux kanji ensemble) |
- Écrire 族 dans 旅行. Cherchez la flèche 矢 en bas à droite : c'est la famille, pas le voyage.
- Dire ryōkō avec deux voyelles longues. C'est ryokō.
- Utiliser 旅 pour chaque trajet en conversation. Pour un voyage d'affaires, dites 出張, shutchō.
- Citant 旅の恥はかき捨て comme conseil. Cela décrit de mauvaises manières, pas une autorisation.
Pour écrire 旅, commencez par 方 : le point, l'horizontal, puis le trait qui tourne et accroche et le trait descendant vers la gauche. A droite, écrivez d'abord la forme du drapeau en haut, puis la partie inférieure, qui se termine par un balayage vers le bas à droite. Le côté droit est la partie la plus difficile ; vérifiez une fois un tableau d’ordre des traits et copiez-le lentement plusieurs fois.
旅 ou 旅人 en tatouage ou en motif
旅 est un motif à kanji unique préféré des voyageurs. En japonais, cela se lit comme un voyage, avec une sensation douce et romantique ; en chinois, cela signifie également voyager, et dans des contextes formels et militaires, cela peut également signifier une brigade, même si les lecteurs comprendront votre intention. 旅行 serait étrange sur la peau, un peu comme tatouer le mot tourisme.
Si vous souhaitez vous décrire, 旅人, voyageur, est un choix naturel. 一期一会, ichigo ichie, chérir chaque rencontre, est une expression que de nombreux voyageurs adorent, même si elle ne concerne pas le voyage en lui-même. Quoi que vous choisissiez, regardez-le dans la police que vous utiliserez et demandez à un locuteur natif de le vérifier avant de l'encrer.
Préparez votre japonais de voyage avec Mocchi et Yamada-sensei
Dites à Mocchi quand vous partez et où vous allez, par exemple : Élaborez-moi un plan de deux semaines pour mon voyage à Kyoto avec ryokan et des phrases de train. Mocchi construit les tâches quotidiennes autour de votre niveau et les ajuste avec /adjust-plan si vos dates changent. Il se souvient de ce avec quoi vous avez lutté et le reprend lors de la session suivante.
Pour la partie parlante, ouvrez AI Sensei, choisissez Yamada-sensei et demandez-lui de jouer l'hôte à un ryokan. Enregistrez-vous, renseignez-vous sur le dîner et le bain, puis lisez le bilan de séance pour les corrections.