Le kanji de l'espoir en bref
希望 est le mot principal. Les trois autres cartes montrent les mots qui l'entourent : 望み pour ce que vous espérez, 願い pour un souhait que vous demandez et 期待 pour les espoirs que vous placez sur quelqu'un ou quelque chose. Ensemble, ils couvrent l’essentiel de ce que l’anglais entend par espoir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 希望 | kibō | espoir |
| 望み | nozomi | souhait, chance |
| 願い | negai | vœu que l'on formule |
| 期待 | kitai | attente, espoirs |
Lectures, traits et composants
| Kanji | Coups | On'yomi | Kun'yomi | Signification fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 希 | 7 | ki, hé | jument (rare) | espoir, rare |
| 望 | 11 | bō, mō | nozomu | espérer, souhaiter, regarder par-dessus |
| 願 | 19 | gan | negau | souhaiter, demander, prier |
希 a sept traits. Il ressemble à 布 (nuno, tissu) avec deux traits croisés sur le dessus, ce qui est un moyen pratique de mémoriser sa forme. Sa vieille jument de lecture kun, rare, survit dans des mots comme 希少 (kishō, rare), ce qui montre que 希 a deux faces : l'espoir et la rareté.
望 comporte onze traits répartis en trois parties : 亡 en haut à gauche, 月 (lune) en haut à droite et 王 en bas. 望 signifie aussi regarder vers l'extérieur, comme dans 展望 (tenbō, une vue, une perspective), et l'ancien mot 望月 (mochizuki) signifie pleine lune. La lecture mō apparaît dans 本望 (honmō, un souhait de longue date).
願 comporte 19 traits et mérite d'être appris à vue avant de l'écrire. Vous le voyez tous les jours dans お願いします.
Mots courants et prénoms avec 希 et 望
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 希望を持つ | kibō o motsu | avoir de l'espoir |
| 希望を捨てない | kibō o sutenai | ne jamais perdre espoir |
| 第一希望 | dai ichi kibō | premier choix |
| 希望日 | kibōbi | date préférée |
| 希望者 | kibōsha | candidat, toute personne intéressée |
| 望む | nozomu | souhaiter, désirer |
| 志望校 | shibōkō | l'école que vous visez |
| 失望 | shitsubō | déception |
| 絶望 | zetsubō | désespoir |
| 展望 | tenbō | vue, perspectives |
| 願い事 | negaigoto | un souhait (dans un sanctuaire, sur une étoile) |
| 希少 | kishō | rare, rare |
| 希美 | Nozomi | espoir et beauté · fille |
| 望 | Nozomu | espérer · garçon |
| 美希 | Miki | beauté et espoir · fille |
第一希望 et 希望日 montrent le côté pratique de 希望. Vous le rencontrerez sur les formulaires de candidature, lors des entretiens d'embauche et aux comptoirs des hôtels, où il signifie simplement ce que vous préférez. C'est poli et neutre, pas émotif.
Les trois dernières lignes sont des noms. Nozomi est un nom de fille signifiant espoir ou souhait, et Nozomu est un nom de garçon apparenté. Ils peuvent être écrits avec 希 ou 望, avec des combinaisons comme 希美, ou en hiragana, et 希 apparaît également dans des noms tels que Miki. Le même son peut être écrit avec d’autres kanji, alors demandez toujours comment quelqu’un écrit son nom. Le service le plus rapide sur la Tōkaidō Shinkansen entre Tokyo et Osaka s'appelle のぞみ, écrit en hiragana, et son nom vient du même mot.
希望, 望み, 願い ou 期待 : quel espoir pour quel cas
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まだ望みはあります。 | Mada nozomi wa arimasu. | Il y a encore de l'espoir. |
| 一つだけ願いがあります。 | Hitotsu dake negai ga arimasu. | J'ai juste un souhait. |
| みんなが期待しています。 | Minna ga kitai shite imasu. | Tout le monde a de grands espoirs pour vous. |
| 窓側の席を希望します。 | Madogawa no seki o kibō shimasu. | Je préférerais un siège près de la fenêtre. (officiel) |
| Mot | Sentiment | Utilisation typique | Registre |
|---|---|---|---|
| 希望 | Espoir; préférence | Espoir pour l'avenir; date ou siège souhaité | Neutre à formel |
| 望み | Un souhait ; chances | Son seul souhait ; il y a encore une chance | Neutre |
| 願い | Un souhait que tu demandes | Un souhait dans un sanctuaire, une faveur demandée à quelqu'un | Chaleureux, personnel |
| 期待 | Attente, espoirs sur quelqu'un | Espoirs des fans, attentes élevées | Neutre |
期待 peut sembler lourd. 期待しているよ dit à un collègue junior est encourageant, mais cela exerce également une pression. Pour un doux souhait pour quelqu'un, ~といいね est plus gentil.
願い se cache également à l'intérieur de l'un des mots les plus utiles en japonais : お願いします. Lorsque vous le dites, vous faites littéralement une demande, un petit souhait adressé à celui qui écoute. C'est pourquoi cela fonctionne pour commander de la nourriture, demander une faveur et mettre fin à un e-mail professionnel : chacun est un souhait poli.
Comment dire « j'espère » à l'oral
Les apprenants traduisent souvent j'espère par 希望します, mais les japonais disent rarement cela à propos de la météo ou de l'examen d'un ami. Dans une conversation, l’espoir est un modèle, pas un nom.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日晴れるといいな。 | Ashita hareru to ii na. | J'espère qu'il fera beau demain. (occasionnel) |
| 試験、うまくいくといいですね。 | Shiken, umaku iku to ii desu ne. | J'espère que ton examen se passe bien. (poli) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Puis-je passer. (un souhait ou une prière) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | J'espère vous revoir; J'ai hâte d'y être. |
~ように est le modèle de souhaits et de prières, c'est pourquoi vous l'entendez dans les sanctuaires et sur les cartes du Nouvel An. Dans l'espoir de revoir quelqu'un, les Japonais préfèrent 楽しみにしています, j'attends avec impatience, ce qui semble chaleureux et naturel.
Mini-dialogue : parler de ses espoirs avec un mentor
J'espère que des mots surgissent lorsque les gens vous posent des questions sur votre avenir. Ici, un étudiant discute avec un mentor plus âgé dans un café de la suite des événements.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 将来の希望はありますか。 | Shōrai no kibō wa arimasu ka. | Mentor : Avez-vous des espoirs pour l'avenir ? |
| 日本で働くのが夢です。 | Nihon de hataraku no ga yume desu. | Vous : Mon rêve est de travailler au Japon. |
| 第一希望の会社は？ | Dai ichi kibō no kaisha wa? | Mentor : Quelle entreprise est votre premier choix ? |
| まだ決めていませんが、希望を持っています。 | Mada kimete imasen ga, kibō o motte imasu. | Vous : Je n'ai pas décidé, mais j'ai bon espoir. |
| うまくいくといいですね。 | Umaku iku to ii desu ne. | Mentor : J'espère que tout se passera bien pour vous. |
希望 ou 望 en tatouage ou en motif
希望 est un mot clair et positif qui se lit bien dans un design. La signification est la même en chinois, où 希望 est aussi un verbe courant pour j'espère, donc le mot fonctionne dans les deux langues. À lui seul, 望 se lit comme un souhait ou un désir, et 希 seul peut sembler rare, donc un seul caractère a moins de sens que le mot.
Si vous voulez quelque chose de plus personnel, 願い (souhait) est chaleureux et 希望の光 (kibō no hikari, une lumière d'espoir) est une expression naturelle. Avant d'encrer, demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères, les formes des traits et la police.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 希望の光 | kibō no hikari | une lumière d'espoir |
Faites des mots de l'espoir une séance Mocchi de dix minutes
- Demandez Mocchi : interrogez-moi sur kibō, nozomi, negai et kitai, cinq questions en contexte. Mocchi vérifie chaque réponse et explique celles qui vous manquent.
- Écrivez J'espère qu'il ne pleuvra pas samedi en japonais et envoyez-le avec /correct ; Mocchi vous montre ~といいな et se souvient si vous atteignez à nouveau 希望します.
- Utilisez /create-flashcards pour les douze mots ci-dessus, en choisissant une photo pour chacun, puis examinez-les avec /review-flashcards pour que les plus difficiles reviennent plus tôt.
Erreurs fréquentes et comment écrire 希
- Dire 晴れを希望します à propos de la météo. Dites 晴れるといいな.
- Utiliser 願い pour avoir une chance de succès. 望み est le mot pour chances : 望みは薄い.
- Lire 失望 comme perdre espoir en général. C'est une déception envers quelqu'un ou quelque chose ; le désespoir est 絶望.
- Confondre 希 avec 布, qui n'a pas de traits croisés en haut, ou 望 avec 聖 (saint), qui se termine également par 王.