Le kanji de la force en bref
Le japonais possède deux kanji qui couvrent la plupart des significations de la force. 力 (chikara) est un nom pour le pouvoir, la force et la capacité. 強 (kyō) est le kanji de 強い (tsuyoi), fort. De là viennent deux mots très utiles : 強さ, force comme qualité, et 力強い, plein de puissance. Les quatre cartes ci-dessous montrent l'ensemble de base.
Un test rapide aide : si vous pouvez le construire, l'utiliser ou l'intégrer à quelque chose, c'est 力. S'il décrit comment est une personne ou une chose, c'est 強い. Votre endurance est de 体力 (puissance corporelle) ; une personne qui n'abandonne jamais est 強い人, une personne forte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 力 | chikara | force, puissance, capacité |
| 強い | tsuyoi | fort |
| 強さ | tsuyosa | la force (qualité) |
| 力強い | chikarazuyoi | puissant, plein de vigueur |
Lectures, traits et composants
| Kanji | Coups | On'yomi | Kun'yomi | Signification fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 力 | 2 | ryoku, riki | chikara | pouvoir, force, capacité, effort |
| 強 | 11 | kyō, gō | tsuyoi, tsuyomaru, tsuyomeru, shiiru | fort, renforcer, forcer |
力 est l'un des kanji les plus simples, avec seulement deux traits. Il est traditionnellement décrit comme l'image d'un bras fort ou d'une charrue, et il fonctionne également comme un composant signifiant effort ou pouvoir dans d'autres kanji, tels que 男 (homme), 勇 (courage), 努 (effort) et 動 (bouger).
強 a 11 coups. À gauche se trouve 弓 (arc) ; à droite se trouvent 厶 en haut et 虫 en bas. Vous n’avez pas besoin d’une histoire d’origine pour vous en souvenir : imaginez un arc tendu, et vous avez une image forte. La lecture gō apparaît en quelques mots tels que 強引 (gōin, insistant), et shiiru signifie forcer quelqu'un, comme dans 無理を強いる, qui est formel.
Mots courants avec 力 et 強
Ce sont des mots que vous rencontrerez dans les conversations, dans l’actualité et au travail. Remarquez à quelle fréquence 力 signifie capacité ou effort plutôt que muscles, et comment 強 couvre le fait d'être bon dans quelque chose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 体力 | tairyoku | endurance physique |
| 努力 | doryoku | effort, travail acharné |
| 能力 | nōryoku | capacité, capacité |
| 協力 | kyōryoku | coopération |
| 魅力 | miryoku | charme, attrait |
| 全力 | zenryoku | toute ta force, tout ton effort |
| 力持ち | chikaramochi | une personne physiquement forte |
| 力士 | rikishi | lutteur de sumo |
| 勉強 | benkyō | étude |
| 強気 | tsuyoki | audacieux, confiant, affirmé |
| 強み | tsuyomi | un point fort, un avantage |
| 強化 | kyōka | renforcement, renforcement |
力, 強い, 強さ ou 力強い : lequel choisir
Les quatre mots se chevauchent, mais chacun a sa propre fonction. Bien choisir donne à votre japonais un son naturel, et cela est encore plus important si vous choisissez un mot pour un design.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語の力をつけたいです。 | Nihongo no chikara o tsuketai desu. | Je veux développer mes compétences en japonais. |
| 今日は風が強いですね。 | Kyō wa kaze ga tsuyoi desu ne. | Le vent est fort aujourd'hui, n'est-ce pas ? |
| 彼女の強さは優しさです。 | Kanojo no tsuyosa wa yasashisa desu. | Sa force est sa gentillesse. |
| 力強い言葉をありがとう。 | Chikarazuyoi kotoba o arigatō. | Merci pour les mots encourageants. (occasionnel) |
| 私はお酒に弱いです。 | Watashi wa osake ni yowai desu. | Je ne peux pas retenir mon verre. (lit. faible avec de l'alcool) |
| Mot | Partie du discours | Utilisez-le pour | Exemple d'idée |
|---|---|---|---|
| 力 | Nom | Pouvoir, capacité, effort que vous avez ou donnez | Capacité japonaise, le pouvoir de la musique |
| 強い | Adjectif | Décrire quelqu'un ou quelque chose de fort | Une équipe forte, un vent fort, une médecine forte |
| 強さ | Nom | La force comme qualité ou degré | La force d'un cœur, la force du vent |
| 力強い | Adjectif | Puissant, vigoureux, rassurant | Une voix puissante, une parole encourageante |
強い signifie également bon ou résistant à : 朝に強い (bon le matin), 寒さに強い (supporte bien le froid). Son opposé est 弱い (yowai, faible), et le même modèle fonctionne ici, comme dans le dernier exemple.
Expressions et locutions avec 力
De nombreuses expressions quotidiennes utilisent 力 pour parler d'aide et d'effort. 力になる (être une force pour quelqu’un) est l’une des façons les plus chaleureuses d’offrir son soutien, et 微力ながら est la version modeste utilisée au travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 力を合わせる | chikara o awaseru | unir nos forces |
| 力を入れる | chikara o ireru | faire des efforts, se concentrer sur |
| 何かあったら、力になるよ。 | Nanika attara, chikara ni naru yo. | Si quelque chose arrive, je suis là pour toi. (occasionnel) |
| 微力ながらお手伝いします。 | Biryoku nagara otetsudai shimasu. | Je vais aider à ma petite échelle. (humble) |
| 力が抜けた。 | Chikara ga nuketa. | Toutes mes forces se sont envolées ; J'étais tellement soulagé. |
Dans les noms, 力 apparaît comme le nom du garçon Chikara et 強 est utilisé dans les noms de garçons tels que Tsuyoshi. Les deux semblent solides et un peu démodés, et les familles les choisissent souvent pour leur signification.
Mini-dialogue : aider un voisin à porter du riz
La force surgit naturellement lorsque vous aidez quelqu’un. Voici un court échange entre vous et un voisin plus âgé, mêlant discours poli et amical à la manière des vrais voisins.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 重そうですね。持ちましょうか。 | Omosō desu ne. Mochimashō ka. | Vous : Ça a l’air lourd. Dois-je le porter ? |
| いいの？助かるわ。 | Ii no? Tasukaru wa. | Voisin : Es-tu sûr ? Cela aiderait. |
| 大丈夫です。力には自信があります。 | Daijōbu desu. Chikara ni wa jishin ga arimasu. | Vous : Pas de problème. J'ai confiance en ma force. |
| まあ、力持ちね。 | Mā, chikaramochi ne. | Voisin : Mon Dieu, tu es fort. |
| いつでも声をかけてください。 | Itsudemo koe o kakete kudasai. | Vous : Appelez-moi à tout moment. |
力 ou 強 en tatouage ou en motif
Un seul kanji semble audacieux, mais il se lit différemment aux yeux des Japonais que ce à quoi beaucoup de gens s'attendent. 力 à lui seul indique simplement power, un peu comme si vous imprimiez le mot anglais power sur votre bras. Ce n’est pas faux, tout simplement. 強 à lui seul ressemble à une partie d'un mot, car les locuteurs japonais le lisent comme le radical de 強い, il peut donc paraître inachevé.
Un mot complet dit généralement ce que vous voulez dire plus clairement. 強さ (la force comme qualité), 強く生きる (vivre avec force) et 不屈 (fukutsu, inflexible, indomptable) se lisent tous naturellement. Notez que le chinois utilise une forme simplifiée légèrement différente de fort, 强, donc un dessin copié à partir d'une source chinoise peut ne pas correspondre au japonais 強. Avant d'imprimer ou d'encrer quoi que ce soit, demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères, les formes de trait et la police.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 不屈 | fukutsu | inflexible, indomptable |
| 強く生きる | tsuyoku ikiru | vivre fort |
Retenez 力 et 強 pour de bon avec Mocchi
Ouvrez Mocchi et tapez : /kanji 強. Mocchi vous donne le sens, les lectures et les mots courants, et vous pouvez enchaîner avec Qu'est-ce qui est le plus naturel, 力がある ou 強い, pour une personne qui n'abandonne jamais ? Mocchi se souvient de la paire qui vous a dérouté et l'intègre dans un /review ultérieur, afin que la différence revienne avant que vous l'oubliiez.
Demandez ensuite à Mocchi de transformer les douze mots ci-dessus en flashcards avec /create-flashcards, en choisissant une photo pour chacun, comme un lutteur de sumo pour 力士. Jouez-les dans Kotoba Tank, où vous entendez un mot et frappez le bon ; c'est un moyen rapide d'entendre ryoku, riki et kyō jusqu'à ce qu'ils se sentent familiers.
Erreurs fréquentes et comment écrire 力
- Mélanger 力 avec le katakana カ (ka). Ils semblent presque identiques dans de nombreuses polices ; dans son contexte, 力 est un kanji en taille réelle et カ fait partie d'un mot katakana.
- Mélanger 力 avec 刀 (katana, épée). Dans 力, le trait de balayage apparaît au-dessus de la ligne supérieure ; dans 刀, il commence à la ligne supérieure et reste à l'intérieur.
- Dire 力がある人 quand vous voulez dire émotionnellement fort. Cela ressemble à du pouvoir ou de l’influence physique ; pour la force de caractère, dites 強い人 ou 心が強い人.
- Utiliser 強い pour la saveur là où le japonais dit 濃い (koi). Le café fort est 濃いコーヒー ; 強い est utilisé pour l'alcool, le vent et les médicaments.