Bien plus que de la peinture : 色 en quatre mots courants
色 signifie couleur, et ces quatre mots montrent à quel point les japonais l'utilisent. Le premier est le kanji lui-même. La seconde transforme la couleur en variété. Le troisième le transforme en une vue globale et le quatrième en la couleur d'un visage, c'est ainsi que les Japonais indiquent si quelqu'un a l'air bien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 色 | iro | couleur |
| 色々 | iroiro | divers, toutes sortes |
| 景色 | keshiki | paysage, vue |
| 顔色 | kaoiro | le teint, la mine de quelqu'un |
Trois lectures et six traits
色 a six traits. Le haut a la même forme ク que celle que vous voyez dans 危 (dangereux) et 争 (conflit), et le bas est un cadre avec une longue queue crochue. Les explications sur son origine varient, il est donc préférable de l'apprendre par sa forme : un petit chapeau sur le dessus, une boîte avec une queue en dessous.
La plupart du temps, 色 vaut iro. Dans les composés empruntés au chinois c'est shoku, et en quelques mots, y compris le très courant 景色, c'est shiki. Le compteur de couleurs utilise également shoku : nishoku, deux couleurs ; sanshoku, trois couleurs.
| Type de lecture | En lisant | Quand il est utilisé | Exemple |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | seul et avec des mots natifs | 色, iro ; 顔色, kaoiro ; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | la plupart des composés et ce n'est pas fini | 特色, tokushoku ; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | quelques mots courants | 景色, keshiki ; 色彩, shikisai |
Quinze mots avec 色 pour le shopping, les voyages et le quotidien
Ces mots vont bien au-delà du nuancier. Plusieurs sont pratiques dans les magasins, quelques-uns décrivent des personnes et deux sont destinés aux cours d'art ou à une table à dessin pour enfants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | quelle couleur |
| 好きな色 | suki na iro | couleur préférée |
| 色違い | irochigai | le même article dans une autre couleur |
| 黄色 | kiiro | jaune |
| 茶色 | chairo | brun |
| 水色 | mizuiro | bleu clair, bleu ciel |
| 銀色 | gin'iro | argent (couleur) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | crayons de couleur |
| 特色 | tokushoku | une particularité, un caractère |
| 色彩 | shikisai | coloration, couleur (formel) |
| 原色 | genshoku | couleurs primaires; couleurs fortes |
| 色白 | irojiro | peau claire |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Quelle belle vue. (poli) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Merci pour tout. (occasionnel) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | Cette couleur te va bien. (occasionnel) |
Irochigai est le mot à connaître lors de vos achats : cela signifie le même motif dans une couleur différente, alors irochigai wa arimasu ka ? c'est comme ça qu'on demande s'il existe d'autres couleurs. Mizuiro, couleur de l'eau, est le bleu pâle d'un ciel d'été, distinct de ao. Irojiro, peau claire, est souvent utilisé comme compliment au Japon, mais les commentaires sur la couleur de la peau peuvent mettre les gens mal à l'aise, il est donc préférable de reconnaître ce mot plutôt que de l'utiliser pour les autres.
Akai ou akairo ? Quand une couleur a besoin de 色
Un bref point de grammaire évite bien des confusions. Le japonais n'a qu'une poignée de mots de couleur qui fonctionnent comme des adjectifs i, que vous pouvez mettre directement avant un nom. Deux d'entre eux, jaune et marron, gardent 色 à l'intérieur de l'adjectif. Toute autre couleur est un nom, elle n’a donc pas besoin d’être placée entre elle et la chose qu’elle décrit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | une voiture rouge |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | un parapluie jaune |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | un chapeau vert |
| Couleur | Avant un nom | Exemple |
|---|---|---|
| rouge, bleu, blanc, noir | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, une voiture rouge |
| jaune, marron | kiiroi, chairoi (avec 色) | kiiroi kasa, un parapluie jaune |
| vert, violet et autres | nom + non | midori no bōshi, un chapeau vert |
| couleurs des emprunts | katakana + non | pinku no shatsu, une chemise rose |
Une erreur courante est de dire midorii, en ajoutant i au vert comme s'il s'agissait d'un adjectif. C'est toujours midori non. Une autre consiste à dire akairo non kuruma ; ce n'est pas faux, mais akai kuruma c'est ce que disent la plupart des gens.
Dialogue : demander une autre couleur dans un magasin de vêtements
Ici, vous faites du shopping avec un ami. Le vendeur utilise un langage de magasin poli, vous répondez poliment et vous passez à un langage familier avec votre ami. Remarquez irochigai et comment kaoiro revient d'une nouvelle manière à la fin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | Vous : Excusez-moi, c'est dans d'autres couleurs ? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | Assistant : Oui, nous avons du bleu marine et du blanc. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | Vous : Pourrais-je voir celui de la marine ? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | Assistant : Ici. C'est une couleur calme, très populaire. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | Vous : Hmm, un peu simple, peut-être. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | Ami : Le blanc rend votre visage plus lumineux. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | Vous : OK, je prends le blanc. |
Expressions : la couleur des visages, des regards et des affaires
Le japonais utilise 色 dans plusieurs expressions sur l'humeur et les réactions des gens. Ils sont courants dans les conversations et méritent d’être reconnus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | chacun a son propre goût |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | lire l'humeur de quelqu'un |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | être soudainement très impatient |
| 色を付ける | iro o tsukeru | pour ajouter un petit plus |
| 色気 | iroke | attrait, sex-appeal |
Jūnin toiro, dix personnes, dix couleurs, est la façon japonaise de dire que tout le monde est différent ; remarquez la lecture inhabituelle toiro. Kaoiro o ukagau, vérifier la couleur du visage de quelqu'un signifie observer un patron ou un partenaire pour voir dans quelle humeur il est, souvent avec une pointe d'anxiété. Iro o tsukeru, ajouter de la couleur, c'est ce que fait un commerçant sympathique lorsqu'il propose une petite remise ou un article supplémentaire : sukoshi iro o tsukete okimashita, j'ai ajouté un petit quelque chose.
Iroke montre le côté romantique de 色. Cela peut signifier sex-appeal, mais aussi simplement charme ou flair, et dans un langage informel iroke ga nai peut signifier que quelque chose est simple et pragmatique. En japonais plus ancien et littéraire, 色 lui-même peut signifier romance, c'est pourquoi certains 色 mots semblent coquettes.
Tatouages et motifs de couleur, et le piège du chinois
色 est un beau personnage à dessiner et la couleur est un thème joyeux. Mais c’est un kanji dont la signification sur la peau peut vous surprendre.
- Un seul 色 est une couleur unie pour de nombreux lecteurs japonais, mais certains peuvent y ressentir une allusion romantique ou sensuelle, comme dans 色気 ou 色っぽい (iroppoi, sexy).
- Le chinois et le japonais diffèrent ici vraiment. En chinois, 色 apparaît dans les mots pour la luxure, tels que 好色 (lubrique), de sorte qu'un lecteur chinois peut trouver un seul 色 suggestif.
- Pour la couleur et la vivacité, 彩 (irodori, coloration) est un choix populaire et élégant, et il est également utilisé dans les prénoms de filles tels que Aya.
- Pour la variété et l'individualité, 十人十色 est une expression amicale et positive que la plupart des lecteurs japonais reconnaîtront.
- Demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères et le style du pinceau avant de vous faire tatouer.
Sosies et erreurs fréquentes
色 apparaît comme une partie à l'intérieur de 絶 (zetsu, à couper, absolument), à côté du radical fil, comme dans 絶対 (zettai, définitivement). Sa moitié supérieure correspond à 危 (dangereux) et 負 (perdre), alors regardez en bas pour les distinguer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | certainement, absolument |
| 危ない | abunai | dangereux |
| 負ける | makeru | perdre |
- Lire 景色 comme keiiro. C'est keshiki.
- Dire midorii pour le vert. C'est midori non.
- Utiliser kaoiro pour la couleur de la peau. Cela signifie à quel point une personne a l’air en bonne santé.
- Écrire le dernier trait sans le crochet. Il devrait balayer vers la droite et remonter.
Rassemblez les mots en 色 dans un jeu de flashcards avec photos
Les mots en couleur demandent des images. Connectez-vous et demandez Mocchi à /create-flashcards pour keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro et les mots de couleur que vous continuez à mélanger. Vous choisissez une photo pour chaque carte, une vallée d'automne pour keshiki ou un ciel pour mizuiro, et Mocchi les examine avec vous en utilisant une répétition espacée avec /review-flashcards, ramenant les plus difficiles plus tôt.
Une fois le deck prêt, jouez Flashcard Flip pour un tour rapide sur votre téléphone. Mocchi conserve des notes sur les mots qui vous ralentissent, afin que votre prochain quiz reprenne là où vous vous êtes arrêté.