友 en quatre mots : ami, meilleur ami et amitié
Ces quatre mots couvrent presque tout ce que vous direz avec 友 dans la vie quotidienne. Le premier est celui dont vous avez constamment besoin ; les autres ajoutent la proximité, la formalité et l'idée même de l'amitié.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | ami |
| 親友 | shin'yū | meilleur ami, ami proche |
| 友情 | yūjō | amitié |
| 友人 | yūjin | ami (poli, formel) |
Lectures, traits et deux mains jointes
友 a quatre traits. L'explication courante est qu'il montre deux mains droites : la partie supérieure, qui ressemble à ナ, est une main, et 又 en dessous en est une autre, une forme ancienne signifiant main. Deux mains jointes, des gens s'entraidant, devinrent amis. Cette explication est largement enseignée et constitue une belle façon de se souvenir de la forme. La lecture yū est celle que vous entendrez le plus dans les composés formels, tandis que tomo domine les noms et les mots du quotidien.
| En lisant | Taper | Exemples |
|---|---|---|
| tomo | Kun'yomi | 友, 友達, 友だち, 竹馬の友 |
| yū | On'yomi | 友情, 親友, 友人, 友好, 学友 |
| tomo | Dans les noms | 友美 (Tomomi), 友也 (Tomoya) |
友達 contient 達, un suffixe qui faisait autrefois des pluriels, comme dans 私達, watashitachi, nous. Aujourd'hui, 友達 signifie un ami ou plusieurs, et pour souligner le pluriel, on dit 友達たち ou 友人たち. Vous verrez également 友だち écrit à moitié en kana, qui semble plus doux et est courant dans les écoles et sur le matériel pour enfants.
La famille de 友 : camarades, vieux amis et alliés
Le on'yomi yū construit une grande famille de composés, dont beaucoup sont formels. Remarquez comment un seul kanji devant change le type d'ami : école, guerre, bon vieux temps ou stylo.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 学友 | gakuyū | camarade de classe (formel) |
| 旧友 | kyūyū | un vieil ami |
| 戦友 | sen'yū | un compagnon d'armes; un proche coéquipier |
| 友好 | yūkō | relations amicales, par ex. entre les villes |
| 友好的 | yūkōteki | amical, amical |
| 交友関係 | kōyū kankei | son cercle d'amis |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | J'assiste au mariage d'un ami. (officiel) |
| 彼とは大学からの友達です。 | Kare to wa daigaku kara no tomodachi desu. | Lui et moi sommes amis depuis l'université. |
| 二つの町は友好都市です。 | Futatsu no machi wa yūkō toshi desu. | Les deux communes sont jumelées. |
Devenir amis : les verbes qui vont avec 友達
Connaître le nom ne représente que la moitié du travail ; il faut aussi les verbes qui vont avec. Le japonais dit qu'on devient amis, 友達になる, et qu'on se fait des amis, 友達を作る ou 友達ができる. Le dernier terme est particulièrement naturel : il décrit les amis qui apparaissent dans votre vie, plutôt que le fait que vous les construisiez, et c'est ainsi que la plupart des gens parlent d'une nouvelle école, d'un nouvel emploi ou d'une nouvelle ville.
Demander directement à quelqu'un d'être votre ami, 友達になってください, existe, mais entre adultes, cela peut sembler enfantin ou très sérieux. Les adultes laissent généralement l’amitié naître d’une activité partagée et disent quelque chose de plus léger, comme suggérer une autre rencontre ou échanger des contacts. Les enfants et adolescents utilisent plus librement la version directe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本で友達ができました。 | Nihon de tomodachi ga dekimashita. | Je me suis fait des amis au Japon. |
| すぐ友達になりました。 | Sugu tomodachi ni narimashita. | Nous sommes devenus amis tout de suite. |
| 友達を作るのが苦手です。 | Tomodachi o tsukuru no ga nigate desu. | Je ne suis pas doué pour me faire des amis. |
| また一緒に行きましょう。 | Mata issho ni ikimashō. | Allons-y à nouveau ensemble. (une façon légère de développer une amitié) |
Expressions, proverbes et le jour 友引 du calendrier
Plusieurs expressions figées utilisent 友 seul, dans sa lecture littéraire tomo. 竹馬の友, un ami cheval de bambou, est un ami d'enfance avec qui vous jouiez quand vous étiez enfants ; ça sonne chaud et légèrement démodé. 類は友を呼ぶ, comme les appels à aimer, est la version japonaise des oiseaux d'une plume qui se rassemblent, et cela peut être taquin.
友引, tomobiki, est l'un des six jours du cycle du calendrier japonais traditionnel encore imprimé sur de nombreux calendriers. Son nom signifie qu'il entraîne un ami, et pour cette raison, de nombreuses personnes évitent d'organiser des funérailles un jour 友引 et de nombreux crématoriums sont fermés. Il s’agit d’une coutume, pas d’une règle, et les attitudes varient, mais vous l’entendrez peut-être au moment de choisir la date des funérailles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | un ami d'enfance |
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu. | Les oiseaux d’une même plume se rassemblent. |
| 友引 | tomobiki | un jour calendaire évité pour les funérailles |
| 一生の友 | isshō no tomo | un ami pour la vie |
| 友と呼べる人 | tomo to yoberu hito | quelqu'un que je peux vraiment appeler un ami |
Dans les noms, 友 suggère la convivialité et est courant dans les noms de garçons et de filles, comme Tomoya et Tomomi. Le même son tomo peut également être écrit avec d'autres kanji, tels que 智 ou 知, alors ne présumez pas. Demandez comment un nom est écrit avant de l'écrire sur une carte ou un cadeau.
Retrouver un vieil ami
L'un des moments les plus agréables pour utiliser 友 mots est une réunion : rencontrer un ami d'école, rencontrer une famille d'accueil après des années ou une réunion de classe. Les Japonais ont une salutation toute faite pour cela, 久しぶり, ça fait longtemps que je ne vois pas, et les amis suivent généralement avec comment ils vont et une suggestion de manger ou de boire ensemble.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | Ami : Ça fait longtemps que je ne vois pas ! Comment as-tu été? |
| 元気だよ。もう十年ぶりだね。 | Genki da yo. Mō jūnen buri da ne. | Toi : je vais bien. Cela fait dix ans, n'est-ce pas ? |
| 全然変わってないね。 | Zenzen kawattenai ne. | Ami : Vous n’avez pas changé du tout. |
| 今度ゆっくりご飯でも行こうよ。 | Kondo yukkuri gohan demo ikō yo. | Vous : Allons prendre un bon repas un jour. |
| いいね。連絡するね。 | Ii ne. Renraku suru ne. | Ami : Ça a l’air bien. Je vous contacterai. |
友, 反 ou 左, et la règle de l'ordre des traits
Trois formes causent des problèmes. 反, contre, comme dans 反対, hantai, opposition, a un toit incliné au lieu des traits croisés. 左, à gauche, partage le haut de 友 mais a 工 en dessous. Et 右, c'est vrai, ressemble à 左 mais est écrit dans un ordre différent, ce qui est la fameuse règle qui mérite d'être connue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 反対 | hantai | opposition, le contraire |
| 左 | hidari | gauche |
| 右 | migi | droite |
- Écrire d'abord le trait descendant vers la gauche de 友. Dans 友 et 左, l'horizontale vient en premier.
- Utiliser 友 seul dans un message informel. Écrivez 友達 ou 友だち.
- Appeler un camarade de classe 戦友 sérieusement. Cela signifie camarade d'armes et cela semble dramatique, à moins que vous ne plaisantiez sur la saison des examens.
- Écrire 親友 comme 新友. 新 signifie nouveau ; 親 signifie proche, comme dans parent.
Pour écrire 友, dessinez d'abord l'horizontale, puis le long trait descendant vers la gauche qui le traverse, puis 又 : le trait qui va à droite et descend vers la gauche, et enfin le long balayage vers le bas à droite. Dans 右, en revanche, le trait descendant vers la gauche vient en premier et le trait horizontal en second. Les enseignants l'expliquent par la longueur du trait : le plus court des deux traits croisés est écrit en premier.
友, 友情 ou 親友 pour un tatouage ou un cadeau
友 seul est clair mais simple, et en japonais et en chinois, cela signifie simplement ami. Pour des tatouages, des bracelets ou un cadeau encadré, un mot exprime généralement plus. 友情, l'amitié, est chaleureuse et complète. 親友, meilleur ami, convient à deux personnes. 一生の友, un ami pour la vie, est une phrase qui se lit comme un message, que beaucoup de gens aiment sur une carte ou un cadeau.
Évitez l'informel 心友 pour tout ce qui est permanent : c'est ludique et moderne, et certains lecteurs penseront que c'est une faute d'orthographe. Les designs correspondants doublent le risque d'erreur, alors demandez à un locuteur natif de vérifier les deux avant que quiconque ne se rende au studio.
Présentez votre meilleur ami, puis répétez les retrouvailles
- Écrivez trois phrases présentant un ami et envoyez-les à Mocchi avec /correct. Mocchi les corrige, explique le choix entre 友達 et 友人 et se souvient de votre erreur.
- Demandez à Mocchi d'ajouter 親友, 友情, 旧友 et 竹馬の友 à votre plan ; ils reviennent dans des quiz ultérieurs.
- Ouvrez AI Sensei, choisissez Hana-sensei et demandez-lui de jouer un vieil ami d'école que vous rencontrez après dix ans. Saluez-la, rattrapez-la et établissez un plan, puis lisez le rapport de la séance.