Joie et amour : 楽 喜 幸 愛 恋 笑
Commencez par les plus agréables. 楽 est le plus polyvalent : tanoshii, amusant, c'est ce que l'on dit d'une fête ou d'un voyage ; tanoshimu c'est profiter, et tanoshimi ni shite imasu, je l'attends avec impatience, est l'une des phrases les plus utiles de la langue. Lire raku, cela signifie facile ou confortable, et lire gaku, cela signifie musique. 喜 yorokobu, être heureux, et son nom yorokobi, joie, sont une étape plus formelle que ureshii, et 喜んで, yorokonde, signifie volontiers lorsque vous acceptez une invitation.
幸 signifie shiawase, le bonheur comme état de vie, et kō en 幸運 kōun, bonne chance, et 幸福 kōfuku, bien-être. 愛 ai est l'amour, et aisuru est aimer ; le personnage a un cœur au milieu. 恋 koi est l'amour romantique, avec le cœur en bas, et koi o suru signifie tomber amoureux. 笑 warau signifie rire ou sourire, avec le radical bambou sur le dessus, et egao, un visage souriant, est écrit avec.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末の旅行を楽しみにしています。 | Shūmatsu no ryokō o tanoshimi ni shite imasu. | J'attends avec impatience le week-end. |
| 合格して、本当に嬉しいです。 | Gōkaku shite, hontō ni ureshii desu. | J'ai réussi et je suis vraiment heureux. |
| 喜んで参加します。 | Yorokonde sanka shimasu. | J'y participerai avec plaisir. |
| 家族といると幸せです。 | Kazoku to iru to shiawase desu. | Je suis heureux quand je suis avec ma famille. |
| 彼女の笑顔が好きです。 | Kanojo no egao ga suki desu. | J'aime son sourire. |
| Kanji | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 楽 | gaku, raku, tano(shii) | amusant, facile, musique ; tanoshii, raku, ongaku |
| 喜 | ki, yoroko(bu) | joie; yorokobu (soyez heureux), yorokobi (délice) |
| 幸 | kō, shiawa(se), saiwa(i) | bonheur; shiawase, kōun (bonne chance) |
| 愛 | ai | amour; ai, aisuru, aijō (affection) |
| 恋 | ren, koi | amour romantique; koi, koibito (partenaire), ren'ai (romance) |
| 笑 | shō, wara(u), e(mu) | riez, souriez; warau, egao (sourire), bishō (léger sourire) |
| 安 | an, yasu(i) | la paix, pas cher ; anshin (soulagement), fuan (anxiété), yasui |
| 心 | shin, kokoro | cœur, esprit; kokoro, anshin, shinpai (s'inquiéter) |
Tristesse et colère : 悲 泣 怒 苦
悲 kanashii est triste, avec le cœur en bas sous une forme signifiant pas ou mal : le cœur va mal. Le verbe kanashimu signifie pleurer, et 悲しみ kanashimi signifie chagrin. 泣 naku signifie pleurer, avec le radical eau pour larmes, et c'est un mot différent du 鳴く naku que font les animaux. 泣き虫 nakimushi est un pleurnicheur, et 泣ける nakeru décrit un film qui fait pleurer.
怒 okoru, c'est se mettre en colère, et la manière polie de le dire est okotte imasu, ils sont en colère, plutôt que l'adjectif brutal. Ikari est le nom colère, et 怒鳴る donaru signifie crier de colère. 苦 a deux vies : kurushii est douloureux ou difficile à supporter, nigai est amer au goût, et le ku à la lecture apparaît dans 苦労 kurō, difficultés, et 苦手 nigate, quelque chose pour lequel vous êtes mauvais ou n'aimez pas. Nigate est la façon polie de dire que vous n'aimez pas quelque chose sans dire kirai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 映画の最後で泣いてしまいました。 | Eiga no saigo de naite shimaimashita. | J'ai fini par pleurer à la fin du film. |
| 猫が死んで、とても悲しいです。 | Neko ga shinde, totemo kanashii desu. | Mon chat est mort et je suis très triste. |
| 部長は今、怒っています。 | Buchō wa ima, okotte imasu. | Le chef du département est en colère en ce moment. |
| 朝早く起きるのは苦手です。 | Asa hayaku okiru no wa nigate desu. | Je ne suis pas doué pour me lever tôt. |
| このコーヒーは苦いです。 | Kono kōhī wa nigai desu. | Ce café est amer. |
Peur, inquiétude et calme : 怖 安 心
怖 kowai fait peur, avec le cœur serré à gauche. Il est également utilisé pour j'ai peur, donc kowai desu peut signifier soit le fantôme fait peur, soit j'ai peur, et le contexte décide. Kowagaru signifie avoir peur, la forme -garu que vous utilisez à propos des autres, et 恐怖 kyōfu est la terreur au sens formel.
安 est la paix et la facilité, et son adjectif quotidien yasui signifie bon marché, mais dans les mots ressentis, il conserve son sens ancien : 安心 anshin est le soulagement ou la tranquillité d'esprit, 不安 fuan est l'anxiété et 安全 anzen est la sécurité. 心 kokoro est le cœur et l'esprit, et il ancre les sentiments composés : 心配 shinpai, inquiétude ; 安心anshin; 心から kokoro kara, du fond du cœur. Shinpai shinaide, ne vous inquiétez pas, est une phrase que vous entendrez souvent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 夜の道は少し怖いです。 | Yoru no michi wa sukoshi kowai desu. | La route la nuit est un peu effrayante. |
| 連絡がなくて心配しました。 | Renraku ga nakute shinpai shimashita. | J'étais inquiet car il n'y avait aucun contact. |
| 無事に着いて安心しました。 | Buji ni tsuite anshin shimashita. | J'étais soulagé d'arriver sain et sauf. |
| 初めての仕事で不安です。 | Hajimete no shigoto de fuan desu. | Je suis anxieux car c'est mon premier emploi. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Ne vous inquiétez pas. |
Le sentiment dans l'abstrait : 感 情
感 kanjiru signifie ressentir, et il construit les noms pour sensation : 感じ kanji, un sentiment ou une impression, qui sonne de la même manière que le mot pour les caractères kanji ; 感動 kandō, être déplacé ; 感謝 kansha, gratitude; et 感想 kansō, impressions, ce qu'un enseignant demande après un film. Ii kanji, sentiment agréable, est un éloge quotidien pour un lieu, une personne ou un design.
情 jō est l'émotion ou l'état des choses, et il apparaît dans 感情 kanjō, émotion, 愛情 aijō, affection, et 情報 jōhō, information, où le sens a dérivé vers l'actualité de la situation. Le kun lisant nasake signifie compassion, et nasakenai, littéralement sans compassion, est le mot pour pathétique ou honteux, généralement dit à propos de vous-même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この映画にとても感動しました。 | Kono eiga ni totemo kandō shimashita. | J'ai été très ému par ce film. |
| 感想を聞かせてください。 | Kansō o kikasete kudasai. | S'il vous plaît dites-moi vos impressions. |
| 感情を言葉にするのは難しいです。 | Kanjō o kotoba ni suru no wa muzukashii desu. | Il est difficile de mettre des mots sur les émotions. |
| 皆さんに心から感謝しています。 | Minasan ni kokoro kara kansha shite imasu. | Je remercie tout le monde du fond du cœur. |
| Kanji | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 悲 | hi, kana(shii) | triste; kanashii, kanashimu (deuil), higeki (tragédie) |
| 泣 | kyū, na(ku) | pleurer; naku, nakimushi (pleurnichard) |
| 怒 | do, oko(ru), ika(ru) | colère; okoru (se mettre en colère), ikari (colère) |
| 苦 | ku, kuru(shii), niga(i) | souffrant, amer; kurushii, nigai, nigate |
| 怖 | fu, kowa(i) | effrayant; kowai, kowagaru, kyōfu (terreur) |
| 感 | kan, kan(jiru) | sentir; kanjiru, kandō (déplacé), kansha (merci) |
| 情 | jō, nasa(ke) | émotion; kanjō (sentiment), jōhō (information) |
Adjectif, verbe et nom d'un kanji
L’avantage d’apprendre les kanji ressentis est qu’un seul caractère vous donne toute une famille. L'okurigana vous indique la partie du discours, et les terminaisons -sō et -garu vous permettent de parler d'autres personnes sans prétendre lire dans leurs pensées.
- 楽 : tanoshii (adjectif), tanoshimu (verbe), tanoshimi (nom), tanoshisō (a l'air amusant)
- 悲 : kanashii, kanashimu, kanashimi, kanashisō et kanashigaru (montre de la tristesse)
- 喜 : yorokobu (verbe), yorokobi (nom), yorokobashii (adjectif, formel)
- 怒 : okoru (verbe), ikari (nom), okorippoi (colérique)
- 苦 : kurushii et nigai (adjectifs), kurushimu (verbe), kurushimi (nom)
- 怖 : kowai (adjectif), kowagaru (verbe pour les autres), kowasa (nom, peur)
- 愛 : aisuru (verbe), aijō (nom), itoshii (adjectif, bien-aimé, littéraire)
- 笑 : warau (verbe), warai (nom), egao (visage souriant), okashii (kanji drôle et différent)
La règle de politesse est simple : des adjectifs simples pour vos propres sentiments, -sō ou -garu pour ceux des autres. Watashi wa kanashii desu, je suis triste ; kare wa kanashisō desu, il a l'air triste. Présenter les sentiments d'un autre adulte comme des faits semble présomptueux.
Où rencontrez-vous ces kanji
Les kanji Feeling sont le langage des titres de chansons, des publicités et des messages, vous les rencontrez donc beaucoup plus souvent en dehors de la salle de classe qu'à l'intérieur.
- Les titres des chansons et des films : 愛, 恋, 涙 et 笑顔 apparaissent constamment ; 恋人 et 愛してる sont des incontournables des paroles
- Publicités et emballages : 安心 pour la sécurité et la fiabilité, 楽しい pour les produits familiaux, 幸せ pour la nourriture et les mariages
- Messages et cartes : 感謝 sur les notes de remerciement, お幸せに sur les cartes de mariage, 楽しみにしています à la fin d'un e-mail
- Questionnaires de santé : anxiété, inquiétude, douleur, humeur maussade
- Affiches de signalisation et de bonnes manières : 安全 sécurité, 怒鳴らない pas de cris, 笑顔で avec le sourire
- Étiquettes et autocollants Emoji : 嬉しい, 悲しい, 怒り et 泣き sur les packs d'autocollants, enseignez l'ensemble gratuitement
Kanji ressemblants et pièges à lire
Plusieurs kanji de sentiments partagent un cœur ou un sommet avec un caractère sans rapport, et quelques lectures changent complètement de sens. Vérifiez ces paires.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 楽は、楽しいと楽と音楽で読み方が違います。 | Raku wa, tanoshii to raku to ongaku de yomikata ga chigaimasu. | Le kanji raku se lit différemment en ludique, facile et musical. |
| 泣くと鳴くは同じ音ですが、漢字が違います。 | Naku to naku wa onaji oto desu ga, kanji ga chigaimasu. | Le cri et le cri d'un animal ont le même son mais utilisent des kanji différents. |
- 喜 joie et 嬉 heureux : 嬉 est 喜 avec la femme radicale ; Ureshii utilise 嬉, yorokobu utilise 喜
- 悲 triste et 非 pas : 悲 ajoute le cœur ; 非 seul est le préfixe négatif, comme dans 非常口, sortie de secours
- 怒 colère et 努 effort : même sommet ; cœur en bas pour la colère, force en bas pour l'effort, comme dans 努力
- 苦 amer et 若 jeune : même radical d'herbe ; 苦 a 古 vieux en dessous, 若 a 右 juste en dessous
- 怖 effrayant et 布 tissu : 怖 est le cœur serré plus 布, donc la peur est un tissu sur le cœur
- 泣 pleure et 立 se lève : 泣 est 立 avec le radical eau ; les larmes aux yeux
- 楽 raku et gaku, 苦 kurushii et nigai, 幸 shiawase et saiwai : un kanji, des mots différents
Un plan d'études de trois semaines
Quinze kanji à sentiments deviennent un vocabulaire fonctionnel lorsque vous les utilisez pour parler de votre propre vie. Dix à quinze minutes par jour, en parlant tous les jours, suffisent.
- Semaine 1 : joie et amour. Apprenez 楽 喜 幸 愛 恋 笑, puis écrivez trois phrases sur ce qui vous a rendu heureux cette semaine en utilisant correctement tanoshii, ureshii et shiawase.
- Semaine 2 : tristesse, colère et peur. Apprenez 悲 泣 怒 苦 怖 安 心 et écrivez une courte entrée de journal pour une mauvaise journée en utilisant kanashii, okotte, kowai et fuan
- Semaine 3 : mots abstraits et autres personnes. Apprenez 感 情, puis décrivez un ami ou un personnage d'un drame en utilisant les formes -sō et -garu
- Chaque jour : cinq minutes dans les jeux d'apprentissage gratuits d'Unihongo sur cet ensemble, puis dites à haute voix ce que vous ressentez aujourd'hui et pourquoi
À la fin de la troisième semaine, vous devriez être capable de répondre à genki desu ka avec quelque chose de mieux que genki desu. C’est là le véritable test : un sentiment, une raison et le bon niveau de politesse.