雪 en bref : quatre sortes de neige
雪 signifie neige. À lui seul, il s'agit de yuki, un mot que de nombreux apprenants connaissent déjà. Dans les composés, il s'agit généralement encore de yuki ou de setsu dans des mots formels de style chinois.
Ces quatre mots recouvrent la neige que vous rencontrerez en premier : la neige elle-même, la poudreuse fine que les skieurs adorent, un blizzard et la première neige de la saison.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雪 | yuki | neige |
| 粉雪 | konayuki | neige fine, poudreuse |
| 吹雪 | fubuki | blizzard, tempête de neige |
| 初雪 | hatsuyuki | la première neige de l'hiver |
Lectures, composants et ordre des traits de 雪
雪 comporte onze traits : huit pour la couronne de pluie en haut et trois pour la forme en dessous, qui ressemble au katakana ヨ. La couronne de pluie vous indique qu'il fait beau. La partie inférieure est souvent expliquée comme provenant d'un balai, comme si la neige était la pluie que l'on peut balayer, ce qui correspond bien au deuxième sens de 雪, pour essuyer.
| En lisant | Taper | Quand tu l'utilises | Exemples |
|---|---|---|---|
| yuki | kun'yomi | seul et dans la plupart des mots natifs | 雪, yuki ; 大雪, ōyuki ; 雪国, yukiguni |
| setsu | on'yomi | Composés de style chinois | 積雪, sekisetsu ; 除雪, josetsu ; 新雪, shinsetsu |
| special | lecture de mots entiers | quelques mots lus comme une unité | 吹雪, fubuki ; 雪崩, nadare, avalanches |
Comment l'écrire : écrivez d'abord la couronne de pluie, plus plate que 雨 seule : la ligne supérieure courte, le trait court à gauche, le cadre avec un petit crochet, la ligne médiane, puis les quatre gouttes courtes, la paire gauche en premier. Ensuite, écrivez la forme ヨ ci-dessous en trois traits : la ligne du haut et le côté droit en un seul trait, puis la ligne du milieu, puis la ligne du bas. Dans la forme standard, la ligne médiane de ヨ ne dépasse pas du côté droit.
Mots courants sur la neige
Ces mots reviennent dans les bulletins météo, dans les stations de ski et dans les villes enneigées. Plusieurs sont des composés avec yuki à la fin ; d'autres mettent yuki au début. Yukidaruma, un bonhomme de neige, est celui que les enfants crient en premier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雪が積もってきた。 | Yuki ga tsumotte kita. | La neige commence à s'installer. |
| 朝から雪かきをしました。 | Asa kara yukikaki o shimashita. | Je pellete la neige depuis le matin. |
| 雪道は滑りやすいです。 | Yukimichi wa suberiyasui desu. | Les routes enneigées sont glissantes. |
Botan'yuki, neige de pivoine, doit son nom aux gros flocons mous qui tombent lorsque la température est proche de zéro, comme des pétales de pivoine. Konayuki, la neige poudreuse, tombe dans un air plus froid et plus sec. Neyuki, la neige des racines, est la neige qui reste au sol jusqu'au printemps dans les régions enneigées. Yukidoke, le dégel, est également utilisé pour un dégel dans les relations entre les personnes ou les pays.
雪 au sens d'effacer : le mot 雪辱
La neige a une deuxième signification, plus ancienne, dans les kanji : laver ou essuyer, peut-être parce que la neige recouvre tout ce qui est blanc. Vous le voyez dans 雪辱 (setsujoku), effaçant littéralement une honte. Dans l’actualité sportive, cela signifie une victoire par vengeance, en battant une équipe qui vous a déjà battu. L'expression habituelle est setsujoku o hatasu, pour obtenir une victoire par vengeance, et c'est un titre courant après un match revanche. Le verbe associé 雪ぐ (susugu), pour effacer son nom, se trouve principalement à l'écrit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雪辱 | setsujoku | une victoire de vengeance |
| 雪辱を果たした。 | Setsujoku o hatashita. | Ils ont eu leur revanche. |
| 去年の雪辱を果たしたい。 | Kyonen no setsujoku o hatashitai. | Je veux rattraper la perte de l'année dernière. |
C'est un bon exemple de la raison pour laquelle les significations des kanji valent la peine d'être apprises au-delà de la première. Si vous ne connaissez que 雪 comme neige, un titre sportif avec 雪辱 n'a aucun sens ; avec le deuxième sens, cela se lit clairement.
Mini-dialogue : la première neige de l'hiver
Dans de nombreuses régions du Japon, la première neige est un petit événement. Les gens en parlent entre eux, rapportent les informations hatsuyuki dans chaque ville, et tout le monde se demande si cela va s'arranger. Dans les régions enneigées, on parle vite de choses pratiques : pneus neige, pelletage et retards de train.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あ、雪だ！ | A, yuki da! | Vous : Oh, il neige ! |
| 初雪ですね。 | Hatsuyuki desu ne. | Voisin : La première neige, n'est-ce pas ? |
| 積もるでしょうか。 | Tsumoru deshō ka. | Vous : Pensez-vous que ça va s'arranger ? |
| 夜までに少し積もるらしいですよ。 | Yoru made ni sukoshi tsumoru rashii desu yo. | Voisin : Ils disent qu'un peu s'installera ce soir. |
| じゃあ、明日は雪かきですね。 | Jā, ashita wa yukikaki desu ne. | Vous : Alors c'est le pelletage de la neige demain. |
| 一緒にやりましょう。 | Issho ni yarimashō. | Voisin : Faisons-le ensemble. |
La neige en poésie, dans les dictons et les prénoms
La neige est l'une des grandes images de la poésie et de l'art japonais. L'expression 雪月花 (setsugekka), neige, lune et fleurs, résume la beauté des saisons et apparaît dans les poèmes, les noms de magasins et le design. 雪化粧 (yukigeshō), maquillage de neige, décrit une ville ou une montagne légèrement saupoudrée de blanc, une phrase que vous entendrez à la télévision en hiver.
雪 est également un kanji populaire dans les prénoms féminins, choisi pour son sens de pureté et de beauté. Les familles choisissent les kanji pour leur signification, leur son et leur apparence, et le même nom peut être écrit de plusieurs manières, ce ne sont donc que des exemples.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雪月花 | setsugekka | neige, lune et fleurs |
| 雪化粧 | yukigeshō | une légère couche de neige |
| 美雪 | Miyuki | belle neige · fille |
| 小雪 | Koyuki | neige légère · fille |
| 雪菜 | Yukina | neige et verdure · fille |
Tatouages et motifs de neige
La neige suggère le calme, la pureté et la beauté tranquille, et 雪 est un personnage élégant avec un équilibre agréable entre la couronne et la base. Quelques points méritent d’être pris en compte avant de l’utiliser.
- 雪 seul est clair et joli, mais il se lit simplement comme de la neige. Si vous voulez une sensation, un mot vous aide : 雪月花 pour la beauté saisonnière, 雪解け pour un nouveau départ, 新雪 pour un nouveau départ.
- Les Chinois et les Japonais utilisent tous deux 雪 pour la neige, avec la même forme. Certaines phrases diffèrent, alors vérifiez qu'une phrase plus longue est naturelle dans la langue souhaitée.
- 雪 est aussi un nom, donc certains lecteurs peuvent prendre un seul 雪 comme nom de personne.
- Demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères finaux et le style, en particulier les quatre petites gouttes et la forme ヨ, qui sont faciles à déformer.
Kanji proches et erreurs fréquentes
Sous la couronne de pluie, trois kanji météo sont faciles à confondre. Regardez la partie inférieure : 雪 a la forme ヨ, 雷 (tonnerre) a 田, une rizière et 雲 (nuage) a 云. 電 (électricité) a également la couronne de pluie, avec une longue queue en bas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | tonnerre, éclair |
| 雲 | kumo | un nuage |
| 電車 | densha | un train |
- Lire 吹雪 comme fukiyuki. Il s'agit de fubuki, une lecture d'un mot entier.
- Dire yuki ga tomatta. Comme la pluie, la neige s'arrête avec yamu : yuki ga yanda.
- L'écriture de la ligne médiane de la forme ヨ est trop longue et elle dépasse vers la droite.
- Utiliser setsu seul pour la neige. Il n'apparaît qu'à l'intérieur des complexes.
Créez un paquet de cartes sur la neige avec photos et Mocchi
- Demandez à Mocchi de créer des flashcards pour konayuki, botan'yuki, mizore, fubuki et neyuki avec /create-flashcards. Vous choisissez une photo pour chaque carte, donc chaque type de neige a sa propre image.
- Passez-les en revue avec /review-flashcards. Mocchi ramène plus tôt les cartes que vous trouvez difficiles et se souvient des mots de neige qui continuent de disparaître.
- Construisez ensuite une tour avec eux en Kotoba Stack, mot par mot, avant l'arrivée de la première vraie neige.