Le kanji de l'honneur en bref
Les quatre cartes ci-dessous couvrent les principales façons dont les Japonais parlent de l'honneur. 名誉 est le mot avec 誉. 誇り c'est la fierté, le sentiment intérieur. 光栄 est l'honneur du moment, et 義 est le côté moral, faire ce qui est juste.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | honneur, réputation |
| 誇り | hokori | fierté |
| 光栄 | kōei | un honneur (pour moi) |
| 義 | gi | droiture, devoir |
Lectures, traits et composants
| Kanji | Coups | On'yomi | Kun'yomi | Signification fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | ouais | homare, homeru | honneur, louange, gloire |
| 誇 | 13 | ko | hokoru | être fier, se vanter |
| 義 | 13 | gi | aucun d'usage courant | justice, devoir, belle-famille |
| 栄 | 9 | ei | sakaeru, haeru | gloire, prospérité, éclat |
誉 comporte 13 traits, avec 言 (discours, mots) en bas, ce qui correspond à un kanji sur l'éloge. Il s'agit de la forme japonaise simplifiée de l'ancien 譽, que vous pouvez encore voir dans certains noms et textes anciens.
誇 a également 言, cette fois à gauche. 義 est composé de 羊 (mouton) en haut et de 我 (soi) en bas. Vous trouverez des histoires sur les pièces en ligne, mais les formes seules suffisent à s'en souvenir : 羊 sur 我.
名誉 combine 名 (nom) et 誉 (honneur), c'est donc littéralement un nom honoré. C'est pourquoi il s'associe naturellement aux verbes de conserver et de perdre : 名誉を守る (pour protéger votre honneur) et 名誉を傷つける (pour nuire à la réputation de quelqu'un). Le terme juridique pour diffamation, que vous rencontrerez dans les reportages, est construit sur le même mot.
Mots courants avec 誉, 誇 et 義
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | une récompense honorable |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | professeur honoraire |
| 栄誉 | eiyo | gloire, honneur |
| 誉れ | homare | honneur, gloire (littéraire) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | être fier de |
| 誇らしい | hokorashii | fier, rempli de fierté |
| 誇る | hokoru | être fier, se vanter de |
| 自慢 | jiman | se montrer, être fier de |
| 正義 | seigi | justice |
| 義理 | giri | obligation sociale, devoir |
| 義務 | gimu | devoir, obligation |
| 面目 | menboku | visage, honneur |
名誉教授 montre le côté officiel de 名誉 : cela signifie aussi honoraire, comme dans un titre honorifique. 面目 est l'honneur comme visage : 面目ない (menbokunai) signifie que j'ai honte, j'ai perdu la face, et c'est une humble excuse entre adultes. 義理 apparaît dans 義理チョコ, l'obligation de chocolats que certaines personnes offrent à leurs collègues le jour de la Saint-Valentin, bien que la coutume s'estompe dans de nombreux lieux de travail.
Honneur ou fierté : 名誉, 誇り, プライド et 自慢
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | Je suis fier de ce travail. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | Il est très fier ; il déteste demander de l'aide. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | C'est le plat qui fait la fierté de ma mère. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | J'ai reçu un prix honorable. (humble) |
| Mot | Signification | Positif ou négatif | Exemple d'idée |
|---|---|---|---|
| 名誉 | Honneur, réputation donnée par autrui | Positif, officiel | Un prix, une bonne réputation, honorifique |
| 誇り | Fierté de quelque chose de bien | Positif | Fier de votre travail, de votre famille, de votre ville |
| プライド | Respect de soi, ego | Souvent légèrement négatif | Trop fier pour demander de l'aide |
| 自慢 | Se montrer, être fier de | Neutre à négatif | Exhiber une nouvelle voiture ; la fierté et la joie d'une famille |
Quand ne pas les utiliser : ne dites pas 私は誇りです car je suis fier ; dites 誇りに思います ou うれしいです. Évitez プライド lorsque vous parlez d'une fierté positive dans votre travail, car cela ressemble souvent à de l'ego. Et 自慢 à propos de soi-même peut ressembler à de la vantardise, c'est pourquoi les japonais l'adoucissent souvent avec humour, comme dans ちょっと自慢させて, permettez-moi de me vanter un peu.
Formules polies pour l'honneur et les compliments
La plupart du temps, vous avez besoin de mots d’honneur pour accepter les éloges ou remercier gracieusement quelqu’un. La politesse japonaise a tendance à associer la fierté à la modestie, de sorte que les réponses aux éloges comptent autant que les éloges eux-mêmes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | C'est un honneur de vous rencontrer. (officiel) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | Je suis honoré. Merci. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh non, j'ai encore un long chemin à parcourir. (réponse modeste) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | C'est grâce à tout le monde. |
Remarquez le schéma : acceptez brièvement, puis remettez le mérite aux autres. De nombreux locuteurs japonais se sentent mal à l'aise d'accepter simplement un compliment sur leurs compétences, ils ajoutent donc まだまだです ou 皆さんのおかげです. Vous n'êtes pas obligé de copier cela à chaque fois, et entre amis, un sourire et うれしい！ sont très bien, mais dans un discours formel ou au travail, ce modeste ajout semble plus aimable que faible.
Mini-dialogue : une récompense au travail
Les mots d'honneur apparaissent lors des cérémonies, des discours et des célébrations de bureau. Ici, un collègue vous félicite après que votre équipe ait reçu une récompense.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | Collègue : Félicitations pour le prix ! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | Vous : Merci. Je suis vraiment honoré. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | Collègue : Vous êtes la fierté de l'équipe. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Vous : Non, c'est grâce à vous tous. |
Les kanji de l'honneur en tatouage ou en motif
L'honneur est l'une des vertus souvent répertoriées dans les dessins sur le thème des samouraïs, généralement sous la forme 名誉, et parfois 義 est choisi comme cœur moral du code. Aux yeux des Japonais, 名誉 se lit comme un honneur ou une réputation, et à cause de mots comme 名誉教授, cela peut aussi sembler officiel, comme un titre honorifique. 誉 seul est rare en dehors des noms et des mots littéraires.
Pensez à ce que vous voulez dire. La fierté de qui vous êtes est 誇り. Faire ce qui est juste, c'est 義. L'honneur est un bon nom 名誉. En chinois, le mot courant pour honneur est 荣誉, écrit au Japon 栄誉, alors vérifiez quelle forme utilise un dessin. Demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères avant de les encrer.
義 mérite d'être examiné de plus près, car c'est le kanji que beaucoup de gens choisissent pour un code d'honneur. En japonais moderne, il apparaît principalement à l'intérieur des mots : 正義 (justice), 義務 (devoir), 義理 (obligation) et même 義母 (belle-mère), où il signifie lié par la loi. En soi, cela se lit comme une déclaration de droiture, une déclaration forte, et certains lecteurs peuvent également penser à 義理 et à son sens du devoir social.
Entraînez-vous à répondre modestement aux compliments avec Mocchi et Sakura-sensei
Commencez en Mocchi par : Vérifiez ces phrases sur les choses dont je suis fier et dites-moi si hokori, jiman ou puraido correspondent mieux. Tapez-en trois après /correct. Mocchi les corrige, explique la nuance et se souvient si プライド continue de se glisser à la place de 誇り.
Ensuite, dites les lignes à voix haute. Dans AI Sensei, choisissez Sakura-sensei et demandez-lui de jouer un intervieweur qui vous demande de quoi vous êtes fier. Répondre par 誇りに思います, puis l'adoucir avec une phrase modeste, c'est exactement l'équilibre que récompense une interview japonaise.
Erreurs fréquentes et comment écrire 誉
- Dire 私は誇りです car je suis fier. Dites 誇りに思います ou うれしいです.
- Utiliser 名誉 pour la fierté personnelle. 名誉 est un honneur donné par d'autres ; la fierté à l’intérieur est 誇り.
- Utiliser 光栄 entre amis proches, là où cela semble raide.
- Confondre 誉 avec 挙 (pour relancer, comme dans 選挙, élection). Ils partagent le sommet ; 誉 a 言 en bas, 挙 a 手.