La réponse courte, couche par couche
Apprendre l’hiragana n’est pas une tâche mais plusieurs. Le tableau donne des plages typiques pour un apprenant qui pratique un peu chaque jour. Certaines personnes vont plus vite, d’autres plus lentement, et les deux sont normaux. Ce qui compte, c'est de parcourir les couches dans l'ordre et de ne pas s'arrêter à la première.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ひらがな、全部読める！ | Hiragana, zenbu yomeru! | Je peux lire tous les hiragana ! (occasionnel) |
| あいうえお | aiueo | les cinq voyelles, la première ligne du tableau |
| わたしは がくせいです。 | Watashi wa gakusei desu. | Je suis étudiant. |
| Couche | Ce que tu peux faire | Temps typique avec une pratique quotidienne |
|---|---|---|
| Base 46 kana | Reconnaître chaque symbole et prononcer son son | environ une à deux semaines |
| Kana exprimé et petit kana | Lire が, ぱ, きゃ, っ et les voyelles longues | environ une à deux semaines supplémentaires |
| Lecture lente des mots | Prononcez correctement les mots courts | vers le premier mois |
| Lecture fluide | Lire des phrases simples sans épeler chaque kana | quelques mois de lecture régulière |
Remarquez le grand saut entre la deuxième et la quatrième rangée. Connaître chaque symbole ne fait pas de vous un lecteur rapide, tout comme connaître l’alphabet ne fait pas lire des romans à un enfant. Les mois supplémentaires sont consacrés à la lecture et non à l’étude du tableau.
Quatre couches en quatre mots
Chaque couche ajoute une nouvelle astuce aux symboles que vous connaissez déjà. Ces quatre mots les montrent, un par couche.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あめ | ame | pluie : deux kana de base |
| かぎ | kagi | clé : き + deux traits donne gi |
| さんぽ | sanpo | promenade : ほ + petit rond donne po |
| でんしゃ | densha | train : le petit ゃ se joint à し pour faire sha |
Les deux petites marques, appelées dakuten, transforment k en g, s en z, t en d et h en b. Le petit cercle, handakuten, transforme h en p. Un petit ゃ, ゅ ou ょ rejoint le kana qui le précède en un seul temps, et un petit っ ajoute une courte pause. Les voyelles longues sont écrites avec un kana de voyelle supplémentaire, comme dans おかあさん (okāsan, mère).
Chacun d'eux est une règle, pas de nouveaux symboles vers memorise, c'est pourquoi la deuxième couche est généralement plus rapide que la première.
Ce qui vous fait avancer et ce qui vous freine
- De courtes séances quotidiennes. Voir le kana tous les jours, même brièvement, est généralement plus rapide qu'une longue séance par semaine.
- Mnémoniques pour le premier passage. Une histoire illustrée pour chaque forme est utile au début ; déposez-le une fois que vous avez lu le kana directement.
- Lire de vrais mots tôt. Des mots comme すし et ねこ donnent à chaque symbole une signification, ce qui le rend fidèle.
- Mélanger la commande. Se tester dans l’ordre du graphique masque les lacunes, car vous prédisez le prochain symbole.
- Ralenti par : attendre que le graphique soit parfait avant de lire quoi que ce soit.
- Ralenti par : romaji partout. Si le romaji est toujours à côté du kana, vos yeux lisent le romaji.
- Ralenti par : des paires sosies non pratiquées, telles que さ et ち, ぬ et め, ね et れ, る et ろ.
Des tests d'étape à essayer dès aujourd'hui
Au lieu de demander combien de temps cela devrait prendre, testez où vous en êtes. Couvrez le romaji et lisez chaque groupe à haute voix. Si un groupe est facile, vous avez cette couche ; si vous vous arrêtez sur la plupart des mots, passez-y quelques jours de plus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ねこ | neko | Test 1, kana de base : chat |
| さかな | sakana | Test 1, kana de base : poisson |
| がっこう | gakkō | Test 2, notes et petits っ : école |
| きっぷ | kippu | Test 2, notes et petits っ : ticket |
| おちゃ | ocha | Test 2, petit kana : thé vert |
| びょういん | byōin | Test 2, petit kana : hôpital |
| えきへ いきます。 | Eki e ikimasu. | Test 3, une phrase : je vais à la gare. |
| みずを のみます。 | Mizu o nomimasu. | Test 3, une phrase : je bois de l'eau. |
Le test 3 vérifie les lectures de particules qui confondent presque tout le monde au début. Lorsque は, へ et を fonctionnent comme des particules, ils sont lus wa, e et o. C'est pourquoi わたしは est watashi wa et えきへ est eki e. Bien faire les choses fait partie de l’apprentissage de l’hiragana, pas un extra.
Soyez prudent avec びょういん (byōin, hôpital) et びよういん (biyōin, salon de coiffure). La seule différence est la taille d'un kana, et c'est une confusion classique qui montre pourquoi les petits kana méritent leur propre temps de pratique.
Quand on vous demande si vous savez lire les hiragana
Si vous vivez au Japon ou avez des amis japonais, le sujet revient rapidement, souvent lorsque quelqu'un vous voit lire une pancarte ou un menu. C’est une question amicale, et une réponse modeste est la réponse naturelle. Voici comment se déroule souvent l’échange.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ひらがな、読めるんですか。 | Hiragana, yomeru n desu ka. | Ami : Vous savez lire les hiragana ? |
| はい、少しだけ読めます。 | Hai, sukoshi dake yomemasu. | Vous : Oui, juste un peu. |
| すごいですね。どのくらい勉強しましたか。 | Sugoi desu ne. Dono kurai benkyō shimashita ka. | Ami : C'est super. Combien de temps as-tu étudié ? |
| 二週間くらいです。でも、まだ遅いです。 | Nishūkan kurai desu. Demo, mada osoi desu. | Vous : Environ deux semaines. Mais je suis toujours lent. |
| カタカナはどうですか。 | Katakana wa dō desu ka. | Ami : Et le katakana ? |
| カタカナはこれからです。 | Katakana wa kore kara desu. | Vous : Je commence ensuite le katakana. |
Mada osoi desu, je suis toujours lent, est une réponse naturelle et modeste. Les locuteurs japonais ont tendance à minimiser leurs propres compétences, et un apprenant qui fait de même semble à l'aise avec la culture. On peut aussi dire mada mada desu, j'ai encore un long chemin à parcourir.
Après les hiragana : les furigana et vos premiers kanji
Une fois que l'hiragana se sent à l'aise, vous êtes prêt pour l'étape suivante, qui consiste à lire kanji avec l'aide. Furigana sont de petits hiragana imprimés à côté ou au-dessus d'un kanji pour montrer sa lecture. Les livres pour enfants, le matériel d'apprentissage et de nombreux mangas les utilisent, et c'est exactement là que votre hiragana porte ses fruits : vous pouvez lire n'importe quel mot avec furigana avant même de connaître son kanji.
C’est aussi pourquoi le temps que vous consacrez aux hiragana n’est jamais perdu. Chaque lecture kanji que vous apprendrez plus tard est écrite en hiragana dans les dictionnaires et les manuels, et chaque terminaison de verbe, de particule et d'adjectif est également hiragana. Un apprenant qui lit les hiragana en douceur apprend kanji plus rapidement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 振り仮名 | furigana | petit kana montrant la lecture d'un kanji |
| 漢字 | kanji | Caractères chinois utilisés en japonais |
| 読み方 | yomikata | la façon de lire quelque chose |
| 食べます | tabemasu | Je mange : un kanji avec une terminaison hiragana |
Regardez 食べます : un kanji, puis hiragana pour le reste. La plupart des phrases japonaises mélangent des scripts comme celui-ci, de sorte que même les lecteurs avancés passent une grande partie de leur temps à lire les hiragana.
Les erreurs fréquentes qui rallongent le parcours
- Étudier le graphique pendant des semaines sans lire un seul mot. Commencez à lire des mots dès le premier jour.
- Lire は comme ha dans chaque position. En tant que particule, c'est wa : こんにちは est konnichiwa.
- Ignorer les petits kana. びょういん et びよういん sont des endroits différents.
- Compter une voyelle longue comme un battement. がっこう a quatre temps : ga-k-ko-u, dit ga-k-ko-o.
- Garder le mnémonique pour toujours. Une fois que vous avez lu あ sans l'histoire, laissez l'histoire suivre son cours.
- Se comparer à quelqu'un qui prétend l'avoir fait en un week-end. Mesurez vos propres progrès avec les tests ci-dessus.
Trouvez votre rythme en hiragana avec Mocchi
Dites à Mocchi de combien de temps vous disposez et où vous en êtes, par exemple : "Je connais les hiragana de base mais je suis lent avec les petits kana. Construisez-moi une courte pratique quotidienne et vérifiez chaque semaine quel kana j'ai encore mal lu." Mocchi intègre la pratique dans votre plan personnel sous forme de petites tâches quotidiennes, se souvient du kana sur lequel vous tombez et utilise /read pour vous donner de minuscules passages d'hiragana à votre niveau.
Pour plus de rapidité, ajoutez un tour de Kana Dash entre les tâches du plan. C'est gratuit pour tout le monde sans inscription sur unihongo.com/alphabet, il est donc facile de le partager avec un ami qui débute également.