Terre et eau : 山 川 海 湖 島 田 石
Ces sept personnages décrivent la forme du pays. 山 yama, montagne, est le plus courant de tous, et le Japon en compte tellement que 山 apparaît dans des centaines de noms de famille et de lieux. 川 kawa, rivière, représente trois coups d'eau qui coule, et il devient gawa après un autre mot : Ishikawa mais Kamogawa. 海 umi, mer, porte le radical eau, et 湖 mizuumi, lac, littéralement eau-mer, se lit ko en Biwako, lac Biwa.
島 shima, île, contient un oiseau au-dessus d'une montagne, un oiseau posé sur un rocher dans la mer. C'est jima après une voyelle dans de nombreux noms, comme à Hiroshima et Miyajima. 田 ta, rizière, est une image de rizières divisées, et c'est da chez Yamada et Honda. 石 ishi, pierre, est une falaise avec un rocher en dessous, et on le lit seki en 石油 sekiyu, huile, et 石鹸 sekken, savon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末は山に登りました。 | Shūmatsu wa yama ni noborimashita. | Le week-end, j'ai escaladé une montagne. |
| 川の向こうに駅があります。 | Kawa no mukō ni eki ga arimasu. | La gare est de l'autre côté de la rivière. |
| 海が見えるホテルに泊まりたいです。 | Umi ga mieru hoteru ni tomaritai desu. | Je souhaite séjourner dans un hôtel avec vue sur la mer. |
| 琵琶湖は日本で一番大きい湖です。 | Biwako wa Nihon de ichiban ōkii mizuumi desu. | Le lac Biwa est le plus grand lac du Japon. |
| この島にはフェリーで行きます。 | Kono shima ni wa ferī de ikimasu. | Vous allez sur cette île en ferry. |
| Kanji | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 山 | san, yama | montagne; Fujisan, yamanobori (escalade), Yamada |
| 川 | sen, kawa | rivière; kawa, Ishikawa, Kamogawa |
| 海 | kai, umi | mer; umi, kaigan (côte), Hokkaidō |
| 湖 | ko, mizuumi | lac; Biwako, mizuumi |
| 島 | tō, shima | île; Hiroshima, hantō (péninsule) |
| 田 | den, ta | rizière; Tanaka, Yamada, suiden (riz) |
| 石 | seki, ishi | pierre; ishi, Ishikawa, sekiyu (huile) |
| 空 | kū, sora, kara, a(ku) | ciel, vide; sora, kūkō (aéroport), kūki (air) |
Ciel et lumière : 空 星 光
空 a deux vies. Comme sora, c'est le ciel au-dessus de vous ; en tant que kū, c'est le vide et l'air, ce qui vous donne 空港 kūkō, aéroport, 空気 kūki, l'air, et 空席 kūseki, un siège vide. Le lien est que le ciel est le grand espace vide. Sur une pancarte d'hôtel, 空室 signifie postes vacants, et la lecture y est kūshitsu.
星 hoshi, étoile, est le soleil au-dessus d'une plante en croissance, et il est sei dans 星座 seiza, constellation, et 火星 Kasei, Mars. 光 hikari, lumière, est une personne portant du feu sur la tête, et c'est kō dans 観光 kankō, tourisme, et 日光 Nikkō, à la fois la ville et le mot pour soleil. Le verbe hikaru signifie briller, et c'est le mot courant pour désigner une lumière qui scintille ou un écran qui brille.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今夜は星がきれいですね。 | Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne. | Les étoiles sont belles ce soir, n'est-ce pas ? |
| 空港まで電車で一時間かかります。 | Kūkō made densha de ichijikan kakarimasu. | Il faut une heure en train pour rejoindre l'aéroport. |
| 今日は空が青いです。 | Kyō wa sora ga aoi desu. | Le ciel est bleu aujourd'hui. |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Où est le bureau d'information touristique? |
| 遠くに光が見えます。 | Tōku ni hikari ga miemasu. | Je peux voir une lumière au loin. |
Plantes et arbres : 木 林 森 花 草
La famille des arbres est celle dont tout apprenant se souvient. 木 ki est un arbre, 林 hayashi est un bois composé de deux et 森 mori est une forêt composée de trois. Les lectures en cours sont moku, rin et shin : 木曜日 mokuyōbi, jeudi, 森林 shinrin, forêt. 木 se lit également ko en quelques mots tels que 木陰 kokage, ombre d'un arbre, et boku en 大木 taiboku, un grand arbre.
花 hana, fleur, a l'herbe radicale sur 化 changement, une plante qui change, et c'est ka dans 花瓶 kabin, vase, et 花火 hanabi garde la lecture du kun. 草 kusa, herbe, a le même radical herbe sur 早, et c'est sō dans 草原 sōgen, prairie. Le radical herbe, kusakanmuri, se trouve au-dessus de dizaines de noms de plantes, du thé aux légumes, donc une fois que vous le connaissez, vous pouvez deviner qu'un personnage sur un menu est une plante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 春になると花が咲きます。 | Haru ni naru to hana ga sakimasu. | Quand le printemps arrive, les fleurs s'épanouissent. |
| 森の中は涼しいです。 | Mori no naka wa suzushii desu. | Il fait frais à l'intérieur de la forêt. |
| 庭の草を抜きました。 | Niwa no kusa o nukimashita. | J'ai arraché les mauvaises herbes dans le jardin. |
| 木曜日に花見に行きませんか。 | Mokuyōbi ni hanami ni ikimasen ka. | On va voir les cerisiers en fleurs jeudi ? |
| この木は何の木ですか。 | Kono ki wa nan no ki desu ka. | De quel genre d'arbre s'agit-il ? |
| Kanji | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 木 | moku, boku, ki | arbre, bois; ki, mokuyōbi (jeudi), Kimura |
| 林 | rin, hayashi | bois, bosquet; Hayashi, Kobayashi, ringyō (foresterie) |
| 森 | shin, mori | forêt; Mori, shinrin (forêt), Aomori |
| 花 | ka, hana | fleur; hana, hanami, hanabi (feux d'artifice), kabin (vase) |
| 草 | sō, kusa | herbe; kusa, sōgen (prairie), zassō (mauvaises herbes) |
| 星 | sei, shō, hoshi | étoile; hoshi, seiza (constellation), Kasei (Mars) |
| 光 | kō, hikari, hika(ru) | lumière; hikari, kankō (visite touristique), Nikkō |
Comment les kanji de la nature construisent les noms de lieux et les noms de famille
Une fois que l’on connaît ces quinze personnages, une grande partie de la carte s’ouvre. Les noms de lieux conservent généralement la lecture kun, donc 山 est yama, 川 est kawa et 田 est ta, et ils se combinent avec un petit ensemble de mots de position : 上 kami ou ue, 下 shimo ou shita, 中 naka, 本 moto, 小 ko et 大 ō. Le résultat est une description de l'endroit où vivait la famille ou de l'emplacement du village.
Les noms de famille les plus courants au Japon sont presque tous construits de cette façon. Leur lecture est un bon test : Yamada, rizière de montagne ; Yamamoto, pied de la montagne ; Kobayashi, petit bois ; Tanaka, dans les rizières ; Ishikawa, rivière de pierre ; Nakajima, île du milieu ; Mori, forêt ; Hayashi, bois. Les noms des stations suivent la même logique, tout comme les préfectures : Yamaguchi, embouchure de la montagne ; Ishikawa ; Yamagata, forme de montagne ; Aomori, forêt bleue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中と申します。田んぼの田に、中です。 | Tanaka to mōshimasu. Tanbo no ta ni, naka desu. | Je m'appelle Tanaka : le ta de la rizière et naka, le milieu. |
| お名前はどう書きますか。 | O-namae wa dō kakimasu ka. | Comment écris-tu ton nom ? |
| 山本の本は、本の本です。 | Yamamoto no moto wa, hon no hon desu. | La devise de Yamamoto est l'honneur du livre. |
- 山田 Yamada, 山本 Yamamoto, 山口 Yamaguchi, 山下 Yamashita, 山崎 Yamazaki : noms de montagnes
- 小林 Kobayashi, 林 Hayashi, 森 Mori, 大森 Ōmori, 森田 Morita : noms de bois et de forêts
- 田中 Tanaka, 山田 Yamada, 本田 Honda, 池田 Ikeda, 前田 Maeda : noms de rizières
- 石川 Ishikawa, 石田 Ishida, 大石 Ōishi : noms de pierres
- 川口 Kawaguchi, 中川 Nakagawa, 小川 Ogawa, 川崎 Kawasaki : noms de rivières
- 中島 Nakajima, 大島 Ōshima, 島田 Shimada, 広島 Hiroshima : noms des îles
- 花田 Hanada, 星野 Hoshino, 光田 Mitsuda, 草野 Kusano, 湖東 Kotō : noms de fleurs, d'étoiles, de lumière, d'herbe et de lac
Remarquez que 光 lit mitsu dans des noms tels que Mitsuda et Mitsuo : les lectures de noms, nanori, diffèrent souvent des lectures du dictionnaire, et 光 est l'un des cas les plus courants. En cas de doute, demandez ou recherchez du furigana sur le badge nominatif.
Où rencontrez-vous ces kanji
Les kanji nature sont sur la carte, sur la météo et sur le menu, et plus vous les repérez d'endroits, plus vite ils s'installent.
- Plans ferroviaires et panneaux de gare : 山手線 Ligne Yamanote, 中野 Nakano, 品川 Shinagawa, 川崎 Kawasaki
- Prévisions météo : temps le long des montagnes, temps en mer, temps clair, temps ciel étoilé
- Panneaux de randonnée et de sentiers : sommet 山頂, début du sentier 登山口, bord du lac 湖畔, berge de la rivière 川原
- Hôtels et tourisme : postes vacants 空室, 海側 côté mer, 山側 côté montagne, 観光 visites touristiques
- Menus et boutiques : 山菜 légumes de montagne, 海鮮 fruits de mer, 草餅 galette de riz à l'armoise, 石焼 grillées sur pierre
- Fêtes et calendrier : feu d'artifice de 花火大会, observation des fleurs de 花見, 七夕 avec ses amants maudits
Kanji ressemblants et pièges à lire
Parce que ces caractères sont simples, un seul trait sépare plusieurs d’entre eux de kanji sans rapport. Ce sont les paires à vérifier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 木と本は一画違います。 | Ki to hon wa ikkaku chigaimasu. | L'arbre et le livre diffèrent d'un trait. |
| 石と右は似ていますね。 | Ishi to migi wa nite imasu ne. | Stone et droite se ressemblent, n'est-ce pas ? |
- 木 arbre et 本 livre : 本 ajoute une courte barre à la base ; 本 signifie aussi origine, comme dans Yamamoto
- 石 pierre et 右 à droite : 右 a une main sur la bouche ; 石 a une falaise au-dessus d'un rocher
- 田 rizière et 由 raison : 由 trace un trait au-dessus de la boîte, comme dans 自由, liberté
- 川 rivière et 州 état ou banc de sable : 州 ajoute trois points, comme dans 本州, Honshu
- 空 ciel et 究 recherche : même trou radical en haut ; 究 a 九 en dessous, comme dans 研究
- 星 étoile et 昼 jour : tous deux commencent par le soleil ; 星 a 生 en dessous, 昼 a une base plate
- 山 dans Fujisan c'est san, dans Yamada c'est yama, dans Kōyasan c'est zan : les montagnes nommées utilisent le en lecture
Un plan d'études de trois semaines
Quinze kanji ressemblant à des images sont rapides à reconnaître, le plan consacre donc l'essentiel des efforts aux lectures et aux noms. Dix à quinze minutes par jour suffisent.
- Semaine 1 : terre et eau. Apprenez d'abord 山 川 海 湖 島 田 石 avec des lectures kun, puis dessinez une carte d'une ville imaginaire et étiquetez-la en kanji
- Semaine 2 : ciel, lumière et plantes. Apprenez 空 星 光 木 林 森 花 草 avec un composé chacun et écrivez cinq phrases sur une promenade ou une vue réelle
- Semaine 3 : noms. Prenez la liste des noms de famille dans cet article et lisez-la à haute voix sans regarder les romaji, puis trouvez dix noms de gare sur une carte ferroviaire et décodez-les.
- Chaque jour : cinq minutes dans les jeux d'apprentissage gratuits d'Unihongo sur cet ensemble, puis décrivez la météo du jour et un endroit que vous pouvez voir depuis votre fenêtre
À la fin de la troisième semaine, ouvrez n’importe quelle carte ferroviaire japonaise et comptez les gares que vous pouvez lire. Ce sera plus que prévu, et chacun est un examen gratuit.