気 en quatre mots courants
Si vous n'apprenez que quatre mots avec 気, apprenez-les. Ensemble, ils montrent la largeur du kanji : votre santé et votre énergie, le ciel au-dessus de vous, vos sentiments intérieurs et l'avertissement que vous donnez à quelqu'un qui vous est cher.
Dans chaque mot, 気 fait référence à quelque chose que vous ne pouvez pas toucher mais que vous pouvez clairement ressentir : l'énergie, l'air, l'humeur, l'attention. C’est le cœur du kanji, et c’est un meilleur guide que n’importe quelle traduction simple.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 元気 | genki | en forme, plein d'énergie |
| 天気 | tenki | la météo |
| 気持ち | kimochi | sentiment, ce qu'on ressent |
| 気をつけて | ki o tsukete | prends soin de toi, fais attention |
気, 氣 et 气 : formes, lectures et traits
| Formulaire | Coups | Lectures | Où tu le vois |
|---|---|---|---|
| 気 | 6 | ki, ke | Japonais moderne standard, partout |
| 氣 | 10 | ki, ke | Textes plus anciens, quelques noms d'arts martiaux et de magasins, dessins |
| 气 | 4 | qì (Chinese) | Chinois simplifié, non utilisé dans les mots japonais |
La partie extérieure, 气, est une image de vapeur ou de souffle ascendant. Dans la forme plus ancienne 氣, 米 (le riz) se trouve à l'intérieur, et le kanji est souvent expliqué comme la vapeur s'élevant de la cuisson du riz : quelque chose d'invisible qui donne la vie. Dans la réforme des caractères japonais d'après-guerre, 米 a été simplifié en メ, donnant le 気 utilisé aujourd'hui. Les Chinois du continent sont allés plus loin et ont complètement abandonné l'intérieur, laissant 气.
気 est l'un des kanji sans commun kun'yomi ; ki et ke sont tous deux on'yomi, des lectures provenant du chinois. Ki est de loin le plus fréquent. Ke apparaît dans un ensemble plus petit de mots, dont beaucoup concernent un signe ou une sensation faible, que vous verrez dans la section suivante.
Quatre familles de mots en 気
Regrouper 気 mots par signification les rend beaucoup plus faciles à mémoriser que l'apprentissage d'une longue liste alphabétique. Voici les quatre familles, avec les mots que vous rencontrerez en premier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 空気 | kūki | air; l'ambiance dans une pièce |
| 気温 | kion | température de l'air |
| 電気 | denki | l'électricité, les lumières |
| 病気 | byōki | maladie |
| 本気 | honki | le sérieux, pour de vrai |
| 気分 | kibun | humeur, comment tu te sens en ce moment |
| 雰囲気 | fun'iki | ambiance, ambiance |
| 人気 | ninki | popularité |
| 寒気 | samuke | frissons, frissons |
| 気配 | kehai | un signe, un sentiment de présence |
| Famille | Idée de base | Exemples de mots |
|---|---|---|
| Air et météo | Ce qu'il y a autour de toi et au-dessus de toi | 空気, 天気, 気温, 電気 |
| Énergie et santé | Combien de vie tu as en toi | 元気, 病気, 勇気, 本気 |
| Esprit et sentiments | Humeur, attention, intention | 気持ち, 気分, 気になる |
| Atmosphère | L'air d'un lieu ou d'une personne | 雰囲気, 人気, 気配 |
Deux d’entre eux cachent un piège. 人気 lu ninki signifie popularité, mais le même kanji lu hitoke signifie des signes de personnes, comme dans 人気のない道, une route déserte. Et 空気 n’est pas seulement de l’air : 空気を読む, lire l’air, signifie ressentir ce qu’un groupe attend sans qu’on le lui dise.
電気 est littéralement l'énergie électrique, et dans le langage quotidien, cela signifie aussi les lumières : 電気を消して, éteignez les lumières. 雰囲気 est souvent mal prononcé comme funiki ; la lecture standard est fun'iki, avec un n clair.
気になる, 気にする et autres expressions qui déroutent les apprenants
気 forme un large ensemble de phrases verbales. Plutôt que d’en énumérer des dizaines, concentrez-vous sur ceux qui causent le plus de problèmes, car ils se ressemblent mais signifient des choses très différentes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あの音が気になる。 | Ano oto ga ki ni naru. | Ce bruit me dérange ; Je continue de le remarquer. |
| 新しいカフェが気になる。 | Atarashii kafe ga ki ni naru. | Je suis curieux de connaître le nouveau café. |
| 人の目を気にする。 | Hito no me o ki ni suru. | Se soucier de ce que pensent les autres. |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Ne vous inquiétez pas. (occasionnel) |
| 雨が降る気がする。 | Ame ga furu ki ga suru. | J'ai le sentiment qu'il va pleuvoir. |
| 彼とは気が合う。 | Kare to wa ki ga au. | Lui et moi nous entendons bien. |
| 気が利くね。 | Ki ga kiku ne. | C'est gentil de votre part. |
La différence entre 気になる et 気にする suit une règle générale. になる décrit quelque chose qui vous arrive : le bruit attire votre attention, le café vous rend curieux. にする décrit quelque chose que vous faites activement : vous choisissez de vous en soucier. C'est pourquoi la réponse aimable à des excuses est 気にしないで, ne vous inquiétez pas, et pourquoi あなたが気になる peut signifier que je m'intéresse à vous.
気がする, avoir le sentiment que, est une façon douce de donner une opinion sans paraître sûr : そんな気がする, j'ai ce sentiment. 気が利く fait l'éloge de quelqu'un qui remarque ce dont les autres ont besoin, un compliment que les Japonais apprécient grandement.
元気 et 気をつけて pour saluer et dire au revoir
Deux des quatre mots de la carte font partie intégrante de la conversation quotidienne. 元気 est la façon dont vous demandez des nouvelles de quelqu'un ; 気をつけて est la façon dont vous les envoyez en toute sécurité. Tous deux changent de forme avec politesse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 元気？ | Genki? | Comment vas-tu? (occasionnel) |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Comment vas-tu? (poli, après un moment) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Prends soin de toi. (occasionnel) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | S'il vous plaît, rentrez chez vous en toute sécurité. (très poli) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Bon rétablissement. (à quelqu'un qui ne va pas bien) |
お元気ですか semble naturel lorsque vous n'avez pas vu quelqu'un depuis un moment ou dans une lettre ; entre personnes qui se rencontrent tous les jours, cela peut paraître étrangement formel. 気をつけて se dit quand quelqu'un part, surtout la nuit, par mauvais temps ou avant un voyage. S'ils sont malades, dites plutôt お大事に, ce qui leur souhaite un bon rétablissement.
Mini-dialogue : se dire au revoir après le dîner
La famille d'un ami japonais vous a invité à dîner et il est tard lorsque vous partez. Les adieux dans le hall d'entrée, le genkan, sont remplis de 気. La famille parle poliment et vous répondez de la même manière.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Vous : Merci beaucoup pour aujourd'hui. |
| こちらこそ。また気軽に来てね。 | Kochira koso. Mata kigaru ni kite ne. | Mère : Notre plaisir. Passez nous voir à tout moment. |
| 外は寒いから、気をつけてね。 | Soto wa samui kara, ki o tsukete ne. | Ami : Il fait froid dehors, alors fais attention. |
| ありがとう。おやすみなさい。 | Arigatō. Oyasumi nasai. | Vous : Merci. Bonne nuit. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Père : Bon voyage à la maison. |
気軽に, avec légèreté et désinvolture, est un autre mot 気 utile : 気軽に来てね signifie venir sans chichi. Lorsque vous êtes l'invité, le lendemain, un court message tel que 昨日はありがとうございました est un aimable suivi.
気 ou 氣 en tatouage ou en motif
Ki est l'un des kanji les plus demandés pour les designs, et vous avez un réel choix de forme. 気 est le caractère moderne standard ; tous les lecteurs japonais le connaissent, mais certains pensent qu'il semble simple, voire inachevé, car il est principalement vu à l'intérieur des mots. 氣, avec 米 à l'intérieur, semble plus ancien et plus complet, et certains groupes d'arts martiaux écrivent le nom de leur art avec, par exemple dans 合氣道. Les deux sont corrects ; le plus ancien a une saveur plus traditionnelle. Dans les prénoms, 気 est rare en soi, mais il apparaît dans les noms construits sur des mots tels que 勇気 (Yūki).
L’usage chinois diffère d’une manière importante. Le chinois simplifié écrit le caractère 气, et dans le chinois courant, cela signifie air, gaz ou respiration, et il apparaît dans le mot courant pour être en colère, 生气. Un lecteur chinois ne verra pas de colère dans 気 ou 氣 uniquement, mais un dessin copié à partir d'un site chinois peut vous donner la forme simplifiée au lieu de la forme japonaise.
Un mot peut dire plus d'un caractère. 元気 (énergie, santé) est joyeux, 勇気 (courage) est audacieux et 気合い (kiai, esprit combatif) est énergique. Avant d’encrer ou d’imprimer quoi que ce soit, demandez à un locuteur natif de vérifier la forme exacte, les formes des traits et la police.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 気合い | kiai | esprit combatif; un cri concentré |
| 勇気 | yūki | courage |
Démêlez les expressions en 気 avec Mocchi
Collez une phrase qui vous confond dans Mocchi avec /explain, par exemple 気にしないでって言われたけど、やっぱり気になる. Mocchi le divise en parties, nomme les modèles et explique pourquoi le premier 気 prend にする et le second になる. Demandez trois phrases supplémentaires de votre propre niveau, et Mocchi note sur quelle phrase vous hésitez afin qu'elle réapparaisse dans votre prochain /review.
Ajoutez ensuite les quatre familles de 気 mots à votre liste Flash Card avec /create-flashcards, en choisissant une photo pour chacune, et empilez-les dans Kotoba Stack, où vous construisez une tour mot par mot. Le regroupement des cartes par famille avant de jouer permet d'obtenir des lectures ki et ke plus rapides.
Erreurs fréquentes et comment écrire 気
- Confondre 気 avec 汽 (ki, vapeur), comme dans 汽車 (kisha, train à vapeur) et 汽笛 (kiteki, sifflet à vapeur). 汽 a le radical de l'eau 氵 à gauche et pas de メ à l'intérieur.
- Lire chaque 気 comme ki. 寒気, 吐き気, 湿気 et 気配 utilisent ke.
- Dire 気にならないで pour réconforter quelqu'un. L'expression naturelle est 気にしないで.
- Utiliser お元気ですか avec des personnes que vous voyez tous les jours. Cela ressemble à une lettre ; avec eux, un commentaire tel que 今日は寒いですね fonctionne mieux.
- Écrire 気 avec 米 à l'intérieur dans un texte normal. 氣 est un bon choix de conception, mais les Japonais utilisent quotidiennement 気.