Ciel, pluie, neige et vent
天, dix, est le ciel ou le paradis, et sa lecture kun ame ou ama est rare dans la vie quotidienne, alors considérez-le comme dix. 気, ki, est l'air, l'esprit ou l'humeur, le même ki que dans 元気, genki. Ensemble, ils créent 天気, tenki, la météo, et 天気予報, tenki yohō, la prévision. 気 donne également 気温, kion, la température de l'air, qui est le chiffre sur la prévision, et 気圧, kiatsu, la pression atmosphérique.
雨, ame, c'est la pluie, avec en lisant u en 雨天, uten, temps pluvieux, un mot que vous voyez sur les avis d'événement comme 雨天中止, uten chūshi, annulé s'il pleut, ou 雨天決行, uten kekkō, continue beau temps, mauvais temps. 雪, yuki, signifie neige, en lisant setsu, comme dans 大雪, ōyuki, neige abondante, et 積雪, sekisetsu, accumulation de neige. 風, kaze, signifie vent, en lisant fū, et il apparaît dans 強風, kyōfū, vent fort, et 台風, taifū, typhon. Le radical 雨 se trouve au-dessus de 雪, 雲 et 曇, donc tout kanji avec de la pluie sur le toit concerne le ciel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日の天気はどうですか。 | Kyō no tenki wa dō desu ka. | Quel temps fait-il aujourd'hui ? |
| 午後から雨が降るそうです。 | Gogo kara ame ga furu sō desu. | J'ai entendu dire qu'il pleuvrait à partir de l'après-midi. |
| 雪が積もっています。 | Yuki ga tsumotte imasu. | La neige s'accumule. |
| 風が強いので気をつけてください。 | Kaze ga tsuyoi node ki o tsukete kudasai. | Le vent est fort, alors soyez prudent. |
| 雨天の場合は中止です。 | Uten no baai wa chūshi desu. | En cas de pluie, il est annulé. |
Ensoleillé, nuageux et ligne de prévision
晴, lièvre, est clair ou ensoleillé, du verbe hareru, éclaircir, et le sei à la lecture apparaît dans 晴天, seiten, beau temps. 曇, kumori, est trouble, de kumoru, et le don à la lecture est rare. 雲, kumo, est un nuage, le nom, et c'est la partie inférieure de 曇 : un nuage recouvert d'un soleil 日. 快晴, kaisei, est un ciel parfaitement clair, le mot que vous verrez les meilleurs jours.
La ligne de prévision les relie ensemble. 晴のち曇, lièvre nochi kumori, est ensoleillé puis nuageux. 曇時々雨, kumori tokidoki ame, est nuageux avec des pluies occasionnelles. 曇一時雨, kumori ichiji ame, est nuageux avec une brève période de pluie. 予報, yohō, est la prévision elle-même : 予 signifie à l'avance et 報 signifie rapport, et vous lirez également 降水確率, kōsui kakuritsu, la probabilité de pluie, donnée en pourcentage. Ces modèles fixes signifient qu’une prévision entière utilise moins de dix kanji.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日は晴れのち曇りです。 | Ashita wa hare nochi kumori desu. | Demain, le temps sera ensoleillé puis nuageux. |
| 今日は一日中曇りです。 | Kyō wa ichinichijū kumori desu. | Le temps est nuageux toute la journée aujourd'hui. |
| 降水確率は六十パーセントです。 | Kōsui kakuritsu wa rokujū pāsento desu. | La probabilité qu'il pleuve est de soixante pour cent. |
| 久しぶりに晴れましたね。 | Hisashiburi ni haremashita ne. | Cela s’est éclairci pour la première fois depuis longtemps. |
Aperçu des kanji du ciel et des prévisions
Le premier tableau rassemble les kanji du ciel, des précipitations et des prévisions. Le composé dans la colonne signification est celui que vous lirez le plus souvent sur un écran.
| Kanji | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 天 | on: ten; kun: ame, ama | Ciel, paradis ; 天気 tenki, météo |
| 気 | on: ki, ke | Air, esprit ; 気温 kion, température de l'air |
| 雨 | on: u; kun: ame | Pluie; 雨天 uten, temps pluvieux |
| 雪 | on: setsu; kun: yuki | Neige; 大雪 ōyuki, neige abondante |
| 風 | on: fū; kun: kaze | Vent; 強風 kyōfū, vent fort |
| 晴 | on: sei; kun: ha(reru) | Clair, ensoleillé ; 快晴 kaisei, parfaitement clair |
| 曇 | on: don; kun: kumo(ru) | Nuageux; 曇り kumori, nuageux |
| 雲 | on: un; kun: kumo | Nuage; 雨雲 amagumo, nuage de pluie |
| 予 | on: yo | Préalablement; 予報 yohō, prévisions |
| 報 | on: hō | Rapport; 警報 keihō, avertissement |
| 台 | on: dai, tai | Support, plate-forme ; 台風 taifū, typhon |
Deux lectures méritent une note. 気 se lit ke en quelques mots tels que 湿気, shikke, humidité. 台 est dai en 台所, daidokoro, cuisine et tai en 台風, alors lisez-le depuis le composé plutôt que de deviner.
Chaud, froid, tiède et frais
Les kanji de température sont divisés en deux paires. 暑, atsui, signifie temps chaud, en lisant sho, en 猛暑, mōsho, chaleur extrême, et 残暑, zansho, chaleur persistante de la fin de l'été, un mot que vous lirez dans les salutations de septembre. 寒, samui, signifie le temps froid, en lisant kan, en 寒波, kanpa, une vague de froid. Les deux concernent l’air qui vous entoure, et non un objet ; une boisson chaude est 熱い et une boisson froide est 冷たい, avec des kanji différents.
La paire la plus douce est 暖, atatakai, chaud, avec à la lecture de dan en 暖房, danbō, chauffage, et 涼, suzushii, frais et agréable, avec à la lecture de ryō en 涼風, ryōfū, une brise fraîche. 温, on, est la chaleur comme mesure, lisez également atatakai lorsqu'il décrit l'eau ou un repas : 温度, ondo, température, 気温, kion, température de l'air, et 温泉, onsen, source chaude. 度, do, est un degré, donc 三十度, sanjū-do, est de trente degrés, et 最高気温, saikō kion, est le plus haut de la journée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ? |
| 朝は寒かったです。 | Asa wa samukatta desu. | Il faisait froid ce matin. |
| だんだん暖かくなってきました。 | Dandan atatakaku natte kimashita. | Il fait progressivement plus chaud. |
| 最高気温は三十五度です。 | Saikō kion wa sanjūgo-do desu. | La température maximale est de trente-cinq degrés. |
| 夜は涼しいです。 | Yoru wa suzushii desu. | Il fait frais la nuit. |
Saisons, typhons et kanji de température
春, haru, printemps; 夏, natsu, été ; 秋, aki, automne ; 冬, fuyu, hiver. Les lectures on shun, ka, shū et tō apparaissent dans 春夏秋冬, shunkashūtō, et dans des composés tels que 夏休み, natsuyasumi, vacances d'été, qui utilise la lecture kun, et 初夏, shoka, début de l'été, qui utilise la lecture on. Les kanji de saison apparaissent sur les menus comme 春野菜, haru yasai, légumes de printemps, et dans 秋祭り, akimatsuri, festival d'automne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 台風が近づいています。 | Taifū ga chikazuite imasu. | Un typhon approche. |
| 大雨警報が出ています。 | Ōame keihō ga dete imasu. | Un avertissement de fortes pluies a été émis. |
| 秋は涼しくて過ごしやすいです。 | Aki wa suzushikute sugoshiyasui desu. | L'automne est frais et confortable. |
| 冬は雪がたくさん降ります。 | Fuyu wa yuki ga takusan furimasu. | Il neige beaucoup en hiver. |
| Kanji | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 春 | on: shun; kun: haru | Printemps; 春休み haruyasumi, vacances de printemps |
| 夏 | on: ka; kun: natsu | Été; 真夏 manatsu, milieu de l'été |
| 秋 | on: shū; kun: aki | Automne; 秋祭り akimatsuri, festival d'automne |
| 冬 | on: tō; kun: fuyu | Hiver; 真冬 mafuyu, hiver |
| 暑 | on: sho; kun: atsu(i) | Temps chaud ; 猛暑 mōsho, chaleur extrême |
| 寒 | on: kan; kun: samu(i) | Temps froid ; 寒波 kanpa, vague de froid |
| 暖 | on: dan; kun: atata(kai) | Chaud; 暖房 danbō, chauffage |
| 涼 | on: ryō; kun: suzu(shii) | Cool; 涼風 ryōfū, brise fraîche |
| 温 | on: on; kun: atata(kai) | Chaleur; 温度 ondo, température |
| 度 | on: do; kun: tabi | Degré; 三十度 sanjū-do, trente degrés |
La saison des typhons s'étend sur la fin de l'été et le début de l'automne, et les prévisions utilisent un ensemble fixe de mots : 台風接近, taifū sekkin, typhon en approche ; 上陸, jōriku, atterrissage ; 暴風, bōfū, vent violent ; 大雨警報, ōame keihō, avertissement de fortes pluies ; et 注意報, chūihō, avis, qui est un cran en dessous d'un avertissement. Les trains et les écoles décident des fermetures sur cette base, donc connaître 警報 de 注意報 est pratique, pas académique.
Où vous rencontrez ces kanji tous les jours
Les kanji météo sont sur votre téléphone avant de quitter la maison et dans la rue toute la journée, donc la révision se fait toute seule si vous savez où chercher.
- Applications météo et télévision : icônes 晴, 曇, 雨, 雪 avec 最高 et 最低 pour le haut et le bas, et 降水確率
- Avis de gare et d'école : 雨天中止, 雨天決行, 台風のため運休 pour les services arrêtés par un typhon
- Salutations et cartes saisonnières : 残暑お見舞い à la fin de l'été, 寒中お見舞い au milieu de l'hiver
- Menus et supermarchés : 春野菜, 夏野菜, 秋の味覚, 冬限定 pour les articles réservés à l'hiver
- Climatiseurs et télécommandes : 冷房 refroidissement, 暖房 chauffage, 温度 et 風量 pour la puissance du ventilateur
- Onsen et bains : 温泉, 温度 sur le panneau, 冷水 pour le bain froid
Une télécommande de climatiseur est un manuel sous-estimé : 冷房, 暖房, 除湿, 温度 et 風量 couvrent la moitié de cet article sur un seul panneau.
Kanji ressemblant à regarder
Le groupe pluie-radical est le premier piège. 雲, nuage, et 曇, nuageux, se partagent la moitié inférieure, mais 曇 a 日 entre la pluie et le nuage. Sur une prévision, 曇 est celui que vous verrez, puisque les prévisions décrivent des conditions et non des objets. 雨 et 両, tous deux, se ressemblent en petites tailles sur un écran, mais 両 n'a pas de points à l'intérieur.
暑 et 者, personne, partagent la moitié inférieure, et 署, comme dans 警察署, poste de police, ajoute un filet sur le dessus. Seul 暑 a un soleil 日 au sommet, donc si le mot concerne la chaleur, cherchez le soleil. 寒 et 塞 partagent le toit et les traits empilés, mais 寒 se termine par deux points de glace en bas, ce qui est un bon crochet mémoire pour le froid. 温 et 湿, humides, ont tous deux le radical eau et un 日 à droite, mais 温 a un plat 皿 en dessous et 湿 a un groupe de traits ; 湿度, shitsudo, humidité, se trouve juste à côté de 温度 sur les prévisions, alors vérifiez la base. 天 et 夫, mari, diffèrent selon que le trait supérieur passe à travers, et 気 et 汽 diffèrent par le radical eau, bien que 汽 ne survit que dans 汽車, un train à vapeur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雲と曇りは違う字です。 | Kumo to kumori wa chigau ji desu. | Nuageux et nuageux utilisent des caractères différents. |
| 温度と湿度を確認してください。 | Ondo to shitsudo o kakunin shite kudasai. | Veuillez vérifier la température et l'humidité. |
| 暑いの字には日があります。 | Atsui no ji ni wa hi ga arimasu. | Le caractère chaud contient un soleil. |
Un plan d'étude d'une semaine pour les kanji météo
Apprenez les kanji du ciel à partir de votre application météo, les kanji de température à partir des chiffres des prévisions et les kanji de saison à partir du calendrier. Écrivez chaque caractère une fois à la main, prononcez les deux lectures et lisez une véritable prévision chaque matin.
- Jour 1 : 天, 気, 雨, 雪, 風. Lisez les icônes de prévisions et prononcez chaque mot à voix haute.
- Jour 2 : 晴, 曇, 雲, 予, 報. Lisez une ligne de prévision complète avec のち et 時々.
- Jour 3 : 暑, 寒, 暖, 涼. Commencez une petite conversation avec chacun.
- Jour 4 : 温, 度 avec les hauts et les bas de la journée. Lisez la télécommande du climatiseur.
- Jour 5 : 春, 夏, 秋, 冬 et 台. Trouvez un article saisonnier sur un menu ou une annonce.
- Jour 6 : Paires sosies. Écrivez 雲 et 曇, 暑 et 者, 温 et 湿 côte à côte.
- Jour 7 : Passez en revue les 21 jeux avec les jeux d'apprentissage gratuits d'Unihongo, puis lisez à haute voix les prévisions de demain.
Pour le côté parlé, l'article connexe sur les bavardages sur la météo japonaise couvre les phrases et les réponses plus en profondeur, et l'article sur les saisons explique les coutumes autour de chaque saison. Cet article vous donne la lecture qui vous permet de suivre les prévisions auxquelles elles se réfèrent.