Ce qui compte pour un seul coup
Un trait est un mouvement continu sans lever le stylo. Cette définition est simple et les conséquences ne le sont pas, car plusieurs formes changent brusquement de direction et ne constituent toujours qu’un seul trait.
C’est là que le comptage tourne mal, et il vaut la peine de les apprendre explicitement plutôt que de les découvrir en se trompant.
- Une ligne qui tourne un coin sans soulever est un seul coup.
- Un coup se terminant par un crochet reste un coup.
- Une forme qui traverse puis descend puis traverse en est souvent une.
- Deux marques distinctes qui se touchent sont toujours deux traits.
- L’ordre et la direction sont fixes même lorsque la forme n’est pas évidente.
Là où ça compte encore
La recherche numérique a supprimé l’utilisation historique la plus courante, mais il en reste plusieurs, et elles apparaissent sans avertissement.
Les listes de noms et les index classés par nombre d'AVC sont encore courants, et les formulaires le demandent parfois directement.
| Utiliser | Toujours d'actualité ? | Note |
|---|---|---|
| Recherche dans un dictionnaire papier | Rarement | Le numérique l'a remplacé |
| Ordre des index et des noms | Oui | Commun dans les listes |
| Saisie manuscrite | Oui | L’ordre compte plus que le compte |
| Variantes distinctives | Oui | Les formes anciennes et nouvelles diffèrent |
| Quelques formulaires officiels | Occasionnellement | Demandé directement |
| Calligraphie | Oui | Fondamental |
La troisième rangée est celle que la plupart des apprenants rencontrent quotidiennement. La saisie manuscrite fonctionne à partir de la séquence et non de l'image.
Pourquoi la saisie manuscrite échoue
La reconnaissance de l'écriture manuscrite sur un téléphone ou une application de dictionnaire utilise autant l'ordre et la direction des traits que la forme résultante. Un personnage dessiné dans un ordre inventé peut paraître correct et ne pas être reconnu.
C’est la raison la plus pratique au quotidien pour apprendre l’ordre des traits, et c’est un argument plus fort que l’argument esthétique pour la plupart des apprenants.
- Dessinez dans l’ordre standard ; l'application correspond à une séquence.
- De haut en bas et de gauche à droite se trouvent les règles générales.
- Horizontal avant vertical lorsqu'ils se croisent.
- Enfermer des formes avant ce qu’elles contiennent.
- Le coup de fermeture d’une enceinte vient en dernier.
Personnages variantes
Certains caractères existent sous des formes plus anciennes et plus récentes avec un nombre de traits différent, et les deux apparaissent : les formes plus anciennes survivent dans les noms, les anciennes signalisations, les documents formels et les textes taïwanais et hongkongais.
Reconnaître que deux formes sont le même personnage plutôt que deux personnages est la compétence utile ici.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 国 / 國 | kuni | Formes modernes et anciennes |
| 学 / 學 | gaku | Moderne et ancien |
| 会 / 會 | kai | Moderne et ancien |
| 広 / 廣 | kō | Moderne et ancien |
| 辺 / 邊 | he | Commun dans les noms de famille |
| 斉 / 齊 | sai | Commun dans les noms de famille |
Les deux derniers apparaissent dans les noms de famille, où les formes plus anciennes sont souvent conservées. Un nom de famille peut utiliser un caractère que vous n'avez rencontré que sous sa forme moderne.
Compter quand il le faut
Lorsqu'un décompte est réellement nécessaire, la méthode fiable consiste à écrire le caractère et à compter les mouvements du stylo plutôt que d'essayer de compter à partir de la forme imprimée.
Les polices imprimées joignent et séparent les traits d'une manière que l'écriture manuscrite ne fait pas, c'est pourquoi le comptage à partir de la page n'est pas fiable.
- Écrivez-le plutôt que de compter à partir de l'impression.
- Comptez les mouvements, pas les lignes visibles.
- Vérifiez les composants séparément et additionnez-les.
- Recherchez-le si cela compte ; les dictionnaires répertorient le nombre.
- Ne mémorisez pas les comptes comme des faits isolés.
Quelle attention cela mérite
Pas grand-chose, directement. Le décompte des traits est une conséquence de l'écriture correcte des caractères plutôt qu'un sujet distinct, et les apprenants qui écrivent correctement obtiennent le décompte gratuitement.
L'exception est l'ordre des traits, qui mérite attention car la saisie manuscrite en dépend et parce que c'est ce qui sépare les caractères confus lors de l'écriture.
Les jeux de kanji sur la page kanji d'Unihongo forent la reconnaissance plutôt que l'écriture, qui est la compétence complémentaire : reconnaissance de la vitesse de lecture, écriture pour la désambiguïsation et la recherche.
Apprenez correctement l’ordre des traits et laissez le nombre de coups se faire tout seul. C’est la bonne répartition des efforts maintenant que la recherche est principalement numérique.