Le kanji du tigre en quatre mots
虎 est le kanji dont vous avez besoin pour l'animal, les expressions idiomatiques et la plupart des noms. Le zodiaque utilise 寅, et les rayures du tigre, sa force et son célèbre manuel reviennent tous dans les mots du quotidien. Ces quatre lignes couvrent ce que la plupart des apprenants rencontrent en premier. Notez que le kanji se prononce tora dans les quatre, vous pouvez donc apprendre la lecture une fois et la reconnaître partout. Ce n'est que dans les composés et les idiomes plus formels, qui viennent plus tard, que la lecture ko apparaît.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 虎 | tora | tigre |
| 寅年 | toradoshi | l'année du Tigre |
| 虎の巻 | tora no maki | manuel secret, antisèche |
| 虎柄 | toragara | rayures de tigre (motif) |
Lectures, traits et la tête de tigre 虍
虎 a huit traits. Sa partie supérieure, 虍, est connue sous le nom de tête de tigre, torakanmuri ou tora gashira. En dessous se trouve 几, ce qui est généralement expliqué comme les pattes de l'animal. Le personnage a commencé comme un dessin d'un tigre, et la partie de la tête du tigre survit dans plusieurs autres kanji.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Coups | Utilisation typique |
|---|---|---|---|---|
| 虎 | ko | tora | 8 | L'animal, les expressions idiomatiques, les noms |
| 寅 | dans | tora | 11 | Signe du zodiaque, quelques noms |
| 虍 | - | torakanmuri | 6 | Le radical à tête de tigre dans d'autres kanji |
虎 a été ajouté à la liste officielle des kanji d'usage général en 2010, il apparaît donc désormais dans le matériel scolaire et les journaux. Avant cela, l’animal était souvent écrit en kana. 寅 n'a rien à voir avec la forme d'un tigre : c'est l'une des douze branches terrestres, un système de comptage ancien, et seul son animal du zodiaque le relie au tigre.
La tête de tigre apparaît en kanji tels que 虚, vide ; 劇, drame ; et 慮, considération. Dans ces personnages, cela fait partie de la forme et ne signifie pas tigre. Apprendre la tête de tigre dans son ensemble, six traits dans un ordre fixe, rend tous ces kanji plus rapides à écrire et plus faciles à reconnaître.
Mots courants et expressions avec le tigre
Les expressions japonaises utilisent le tigre pour désigner le pouvoir, le danger et la préciosité. Plusieurs viennent du chinois classique, ils semblent donc formels ; d'autres sont décontractés et modernes. Le tableau des registres ci-dessous vous aide à choisir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 虎の子 | tora no ko | quelque chose de précieux, comme des économies |
| 虎視眈々 | koshi tantan | je surveille de près une chance |
| 張り子の虎 | hariko no tora | un tigre en papier : tout est visible, pas de force |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | un renard empruntant le pouvoir du tigre |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Koketsu ni irazunba koji o ezu. | Rien de risqué, rien de gagné. |
| 竜虎 | ryūko | dragon et tigre : deux grands rivaux |
| 白虎 | byakko | le Tigre Blanc, gardien de l'ouest |
| 虎刈り | toragari | une coupe de cheveux inégale et inégale |
| 虎の子の貯金を使ってしまった。 | Tora no ko no chokin o tsukatte shimatta. | J'ai fini par dépenser mes précieuses économies. |
| Expression | Registre | Qui l'utilise |
|---|---|---|
| 虎の巻 | Décontracté, ludique | Étudiants, amateurs, titres de magazines |
| 虎の子 | Neutre | N'importe qui, souvent à propos d'argent |
| 虎視眈々 | Formel, écrit | Actualités, commentaires sportifs, essais |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Littéraire | Discours, discours de motivation |
虎の威を借る狐 décrit quelqu'un qui agit avec puissance uniquement grâce à la personne derrière lui, comme un junior qui n'arrête pas de dire que son patron le veut. C'est essentiel, alors utilisez-le dans des situations plutôt que face à quelqu'un. Notez que 虎子 dans le proverbe se lit koji, le petit du tigre, tandis que 虎の子 est tora no ko.
寅 et l'année du Tigre
Le tigre est le troisième animal du zodiaque japonais, après le rat et le bœuf. Les gens mentionnent souvent leur signe lorsqu'ils parlent d'âge, et les cartes du Nouvel An d'une année de tigre sont couvertes de tigres. Utilisez 寅 pour le signe et 虎 pour les photos de l'animal.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私は寅年生まれです。 | Watashi wa toradoshi umare desu. | Je suis né l'année du Tigre. |
| 寅年の人は勇ましいと言われますね。 | Toradoshi no hito wa isamashii to iwaremasu ne. | On dit que les Tigres sont courageux. |
| 来年の年賀状は虎の絵にしよう。 | Rainen no nengajō wa tora no e ni shiyō. | Mettons un tigre sur les cartes du Nouvel An de l'année prochaine. (occasionnel) |
Le tigre dans les temples, sur les paravents et en rayures
Parce que de vrais tigres n'ont jamais été vus dans l'ancien Japon, les peintres ont travaillé à partir d'images, de peaux et d'imagination importés, et certains tigres de temple ressemblent avec charme à de grands félins. Les tigres associés au bambou sont un sujet classique sur les paravents coulissants. Aujourd'hui, on rencontre plus souvent le tigre à rayures : sur les chemises des supporters de sport, sur les barrières et les cordes jaunes et noires des chantiers de construction, dont les gens comparent le motif au pelage d'un tigre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この虎、猫みたいでかわいいですね。 | Kono tora, neko mitai de kawaii desu ne. | Vous : Ce tigre ressemble à un chat, il est mignon. |
| 昔の絵師は本物の虎を見たことがなかったんですよ。 | Mukashi no eshi wa honmono no tora o mita koto ga nakatta n desu yo. | Guide : Les peintres de l’époque n’avaient jamais vu de vrai tigre. |
| じゃあ、想像で描いたんですか。 | Jā, sōzō de kaita n desu ka. | Vous : Alors ils ont peint à partir de leur imagination ? |
| そうなんです。毛皮や絵を参考にしたそうです。 | Sō nan desu. Kegawa ya e o sankō ni shita sō desu. | Guide : C’est vrai. Apparemment, ils utilisaient des peaux et des images. |
虎 ou 虚, et comment écrire le tigre
La confusion la plus courante concerne 虚, vide ou faux, comme dans 虚しい, munashii et 謙虚, kenkyo, modeste. Les deux commencent par la tête de tigre 虍. 虎 a 几 en dessous, comme deux jambes ; 虚 a une forme comme 业 ci-dessous. Si le fond présente de nombreuses lignes verticales courtes, ce n'est pas un tigre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 虚しい | munashii | vide, futile |
| 謙虚 | kenkyo | modeste, humble |
| 劇場 | gekijō | théâtre (tête de tigre à l'intérieur 劇) |
- Écrire 寅 pour un tigre dans une histoire. 寅 est uniquement le signe du zodiaque.
- Lire 虎の子 comme koshi. L'idiome est tora no ko.
- Utiliser 虎視眈々 dans une discussion informelle. Cela ressemble à un reportage entre amis.
- Oublier le dernier coup crochu de 几, qui donne au tigre un aspect inachevé.
Pour écrire 虎, commencez par la courte verticale et la courte horizontale en haut, puis la longue horizontale en haut et le trait descendant vers la gauche qui encadre le caractère. Écrivez ensuite les petits traits intérieurs de la tête de tigre, puis 几 en bas : un trait descendant vers la gauche et un trait final qui se plie à droite et s'accroche vers le haut. Ce dernier coup donne au tigre sa position, alors rendez-le généreux.
Prénoms en tigre et le tigre qui boit trop
Parce que le tigre représente le courage et la force, 虎 apparaît dans les noms des garçons, souvent combiné avec d'autres kanji qui ajoutent de la luminosité ou une touche classique. Les lectures varient, donc un nom avec 虎 peut commencer par Ko ou Tora. Comme pour tout nom japonais, la famille choisit le kanji pour sa signification, son son et son apparence, et la seule façon de connaître la lecture est de demander.
Il y a aussi un côté comique. Dans un langage courant, on dit qu'une personne qui devient bruyante et sauvage lorsqu'elle est ivre se transforme en tigre, トラになる, tora ni naru, et une personne très ivre est parfois appelée 大虎, ōtora, un gros tigre. C'est taquin, pas cruel, mais gardez-le pour vos amis et pour des situations, pas pour votre patron.
Les kanji comportent souvent plusieurs couches comme celle-ci. La signification du dictionnaire 虎 est simplement tigre, mais un lecteur japonais peut aussi penser à la bravoure, à une peinture de temple, à une foule de baseball ou à un ami qui a chanté trop fort après le troisième tour. C'est en partie pourquoi choisir un kanji pour un nom ou un dessin demande plus de réflexion que de rechercher un mot anglais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 虎太郎 | Kotarō | nom du garçon : tigre + grand + fils |
| 虎之介 | Toranosuke | prénom de garçon avec une touche de samouraï classique |
| 昨日の部長は完全にトラだったね。 | Kinō no buchō wa kanzen ni tora datta ne. | Le manager est devenu vraiment fou après avoir bu hier. (décontracté, taquin) |
| 飲みすぎてトラになっちゃった。 | Nomisugite tora ni natchatta. | J'ai trop bu et je suis devenu fou. (occasionnel) |
Choisir 虎 pour un tatouage ou un motif
虎 est un design fort à un seul caractère : compact, symétrique en poids et lisible en japonais et en chinois, où il signifie la même chose. Si vous voulez dire plus que tigre, pensez au mot. 竜虎, dragon et tigre, suggère un équilibre entre deux pouvoirs. 猛虎, mōko, un tigre féroce, semble intense et un peu démodé. 寅 n'a de sens que si vous parlez de votre signe du zodiaque.
Évitez les longs proverbes, sauf si vous aimez les mots exacts ; 虎穴に入らずんば虎子を得ず est une phrase de style classique et se lit étrangement comme un art corporel. Les styles de calligraphie modifient considérablement la forme de la tête de tigre, alors demandez à un locuteur natif de vérifier le motif exact que vous allez encrer.
Faites vôtres les expressions du tigre avec Mocchi
- Demandez à Mocchi : /quiz les idiomes du tigre. Il vous demande de faire correspondre 虎の巻, 虎の子 et 虎視眈々 à leurs significations et explique chacun d'entre eux qui vous manque.
- Dites à Mocchi que vous voulez ces expressions idiomatiques dans votre plan. Il s'en souvient et ils réapparaissent dans les critiques ultérieures.
- Ouvrez Sentence Builder sur la page des jeux et mettez les morceaux de 虎穴に入らずんば虎子を得ず dans l'ordre jusqu'à ce que l'ordre classique des mots semble naturel.