Les combinaisons étendues
Celles-ci sont formées de la même manière que les combinaisons natives, en suivant un caractère de base avec une petite voyelle, mais elles utilisent des bases et des appariements que l'hiragana ne fait pas.
Ils existent pour écrire les sons qui manquent au Japon, et ils apparaissent constamment dans les emprunts, les noms de marques et les noms de personnes étrangères.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ティ | ti | Comme en fête |
| ディ | di | Comme dans le disque |
| トゥ | tu | Comme dans deux |
| ファ | fa | Comme dans fan |
| ウィ | wi | Comme en semaine |
| シェ | she | Comme en coquille |
Chacun d'entre eux est un temps bien qu'il soit écrit avec deux caractères, ce qui suit la même règle que les combinaisons natives.
Des sons sans équivalent
Lorsqu'aucune combinaison n'a été conçue, une substitution conventionnelle est utilisée et les substitutions sont suffisamment cohérentes pour être prévisibles.
Les connaître vous permet de deviner comment sera écrit un mot étranger inconnu, ce qui est véritablement utile pour lire les noms de marques et les termes techniques.
| Son étranger | Devient généralement | Note |
|---|---|---|
| th, sans voix | s | Trois, réfléchis |
| th, exprimé | z | Ceci, cela |
| v | b | Ou un personnage dédié |
| je | r | Aucun l n'existe en japonais |
| si | shi | Le son si ne se produit pas |
| Consonne finale | Consonne plus u ou o | Ajoute un rythme |
La dernière rangée explique pourquoi les emprunts sont plus longs que leurs originaux. Chaque consonne qui ne peut pas terminer une syllabe reçoit une voyelle, et chaque voyelle ajoutée est un battement.
La question V
Le japonais a une manière spécifique d'écrire v, en utilisant un caractère avec une marque vocale, mais dans la pratique, la ligne b est utilisée beaucoup plus souvent, en particulier dans les mots entrés plus tôt dans la langue.
Les deux sont corrects et vous rencontrerez les deux. Pour votre propre nom, choisissez-en un et restez avec lui.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | Violon, avec b |
| ヴァイオリン | vaiorin | Violon, avec le caractère v |
| ビデオ | bideo | Vidéo, avec b |
| ベトナム | Betonamu | Le Vietnam, avec b |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Victoria, avec le personnage v |
| バン | ban | Van, avec b |
Les orthographes b dominent dans les mots établis. Le caractère v apparaît davantage dans les emprunts plus récents et dans les noms où l'écrivain souhaite signaler le son original.
Rendre votre propre nom
Cela est important en pratique, car votre nom en katakana figurera sur les contrats, les comptes bancaires, les documents de résidence et les étiquettes de livraison, et ces documents seront comparés les uns aux autres.
La cohérence est donc plus importante que l’exactitude. Choisissez l’approximation raisonnable la plus proche, notez-la et utilisez exactement cette orthographe partout.
- Rapprochez chaque son avec le kana ou la combinaison disponible la plus proche.
- Ajoutez une voyelle après toute consonne qui ne peut pas terminer une syllabe.
- Utilisez le point du milieu entre un prénom et un nom de famille.
- Notez-le et photographiez-le pour pouvoir le montrer aux comptoirs.
- Ne le modifiez jamais, même si une orthographe ultérieure semble plus précise.
Le dire pour qu'il puisse être écrit
Un nom étranger prononcé de sa manière originale n'est souvent pas analysable par un auditeur japonais, car les sons et le rythme ne correspondent pas aux moras japonais. La version qui est enregistrée correctement est celle du katakana, prononcée en rythme japonais.
C’est comme si vous prononciez mal votre propre nom, mais ce n’est pas le cas. Vous donnez à l’auditeur une version qu’il peut entendre et écrire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | Je le dirai en katakana. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Je vais le dire lentement. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Laissez-moi vous le montrer écrit. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | C'est la même orthographe que sur mon passeport. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Veuillez le séparer par le point du milieu. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | C'est long, donc mon prénom suffit. |
Lire des emprunts inconnus
Une fois que les substitutions sont familières, les katakanas inconnus deviennent beaucoup plus lisibles, car vous pouvez revenir en arrière depuis les sons japonais jusqu'au mot original.
La technique consiste à lire les battements, à supprimer les voyelles insérées et à inverser les substitutions. La plupart des emprunts se résolvent en une seconde ou deux avec de la pratique.
- Lisez d'abord le mot entier par battements, sans deviner.
- Supprimez les voyelles qui ont été insérées après les consonnes.
- Inversez les substitutions : r peut être l, b peut être v, s peut être th.
- Vérifiez si le résultat est un mot que vous connaissez.
- Sinon, le mot peut provenir d’une autre langue ou être fabriqué au Japon.