王 en bref : roi, reine, prince et royaume
Les quatre cartes vous donnent l'ensemble royal. 王様 est le mot amical et quotidien pour désigner un roi, celui utilisé dans les contes de fées, les jeux d'enfants et les conversations. 女王 est une reine, 王子 un prince et 王国 un royaume, qui en japonais moderne décrit également tout endroit où quelque chose règne, comme dans un royaume de chats.
Notez le titre honorifique 様 dans 王様. Cela montre du respect, tout comme Votre Majesté, et cela fait partie du mot normal ; 王 à lui seul semble formel ou littéraire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 王様 | ōsama | roi |
| 女王 | joō | reine |
| 王子 | ōji | prince |
| 王国 | ōkoku | royaume |
La lecture, les traits et la forme de 王
| Kanji | Coups | On'yomi | Kun'yomi | Signification fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 王 | 4 | ō | aucun d'usage courant | roi, dirigeant, le meilleur d'un groupe |
| 皇 | 9 | kō, ō | aucun d'usage courant | empereur, impérial |
王 comporte quatre traits : trois lignes horizontales reliées par une verticale. Une ancienne explication chinoise dit que les trois lignes représentent le ciel, les gens et la terre, et que la ligne verticale est la règle qui les relie. De nombreux érudits modernes pensent que le personnage a commencé comme une image d’une hache de cérémonie, symbole de pouvoir. L’une ou l’autre histoire vous aide à vous en souvenir ; ni l’un ni l’autre n’est nécessaire pour l’utiliser.
王 a une seule lecture commune, ō, et dans les composés, cette voyelle longue se joint parfois au son qui la précède. 親王 (shinnō, un prince impérial) est un exemple classique : les n de shin et ō se confondent dans nō. Dans des mots ordinaires tels que 王様 et 王子, la lecture reste simple ō.
皇, empereur, est 白 au-dessus de 王. C'est le kanji de 天皇 et 皇室, et vous le rencontrerez dans les nouvelles sur la famille impériale et dans les noms de lieux tels que 皇居.
Le vocabulaire royal : rois, reines et princes
Ces mots sont utilisés pour désigner la royauté dans d’autres pays, dans l’histoire, dans les contes de fées et dans la fiction. Dans les nouvelles sur les vraies familles royales, le formel 国王 est courant ; dans les histoires et les jeux, 王様 est le mot normal.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 国王 | kokuō | roi, monarque (formel, nouvelles) |
| 王女 | ōjo | princesse, fille d'un roi |
| お姫様 | ohimesama | princesse (contes de fées) |
| 王子様 | ōjisama | prince; Prince Charmant |
| 王冠 | ōkan | couronne |
| 王座 | ōza | trône; un titre ou une première position |
| 王室 | ōshitsu | famille royale (d'un autre pays) |
| 裸の王様 | hadaka no ōsama | les nouveaux habits de l'empereur |
王子様 signifie souvent Prince Charmant : 白馬の王子様, le prince au cheval blanc, est le partenaire idéal des contes de fées et des comédies romantiques, généralement évoqués avec le sourire. 裸の王様, littéralement le roi nu, est le nom japonais de l'histoire connue en anglais sous le nom de Les habits neufs de l'empereur, et les gens l'utilisent pour désigner un dirigeant que personne n'ose critiquer.
王室 est utilisé pour les familles royales à l’étranger. Pour la propre famille impériale du Japon, le mot est 皇室 (kōshitsu), avec 皇.
王 au-delà de la royauté : champions, classiques et shogi
La plupart du temps, 王 en japonais moderne n'a rien à voir avec les couronnes. Il marque le meilleur d'un groupe, la manière standard de faire quelque chose ou la pièce la plus importante d'un jeu de société.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 王者 | ōja | champion, roi régnant |
| 得点王 | tokuten'ō | meilleur buteur d'une saison |
| 三冠王 | sankan'ō | vainqueur de la triple couronne |
| 百獣の王 | hyakujū no ō | roi des bêtes, le lion |
| 王道 | ōdō | la manière classique et standard |
| 王道のストーリーが好きです。 | Ōdō no sutōrī ga suki desu. | J'aime les histoires classiques et éprouvées. |
| 王手 | ōte | chèque (en shogi) |
| 王様ゲーム | ōsama gēmu | le jeu du roi (jeu de société) |
王道 est l'un des mots les plus utiles ici. Il décrit la version standard et très appréciée de quelque chose : 王道の味, une saveur classique ; 王道の観光ルート, l'itinéraire touristique classique. C'est un compliment, pas une critique, contrairement au mot anglais prévisible.
Les médias sportifs adorent les titres -王 : 得点王 (meilleur buteur), ホームラン王 (roi du home run), 三冠王 (triple couronne). 王様ゲーム est un jeu de société dans lequel celui qui tire le bâton du roi donne des ordres aux autres, parfois embarrassants ; c'est bien connu, mais on n'est jamais obligé d'y adhérer.
Pourquoi l'empereur du Japon est 天皇 et non 王
Le Japon a une monarchie, mais son chef est un empereur, pas un roi, et les Japonais font attention aux mots. L'empereur est 天皇 (tennō), l'impératrice 皇后 (kōgō), la famille impériale 皇室 (kōshitsu) et ses membres 皇族 (kōzoku). L'héritier du trône porte le titre 皇太子 (kōtaishi), prince héritier.
Dans une conversation polie, les gens disent généralement 天皇陛下 (tennō heika), Sa Majesté l'Empereur, et utilisent un langage honorifique lorsqu'ils parlent de la famille impériale. Utiliser 王 pour l'empereur, ou l'appeler 王様, est tout simplement faux, et cela peut sembler irrespectueux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 天皇 | tennō | l'empereur du Japon |
| 天皇陛下 | tennō heika | Sa Majesté l'Empereur |
| 皇居 | kōkyo | le palais impérial |
| 皇室 | kōshitsu | la famille impériale |
La lecture tennō est un autre exemple de fusion de sons : 天 (dix) et 皇 (ō) fusionnent dans tennō, tout comme dans 親王. Vous verrez 皇居 sur les cartes du centre de Tokyo, où le parc du palais et les jardins de l'Est sont un lieu de promenade populaire.
Mini-dialogue : une partie de shogi avec un voisin
Le Shogi, un jeu d'échecs japonais, se joue dans les centres communautaires, les parcs et en ligne, et les joueurs plus âgés sont souvent heureux d'enseigner à un débutant. Ici, un voisin plus âgé vous apprend. Il parle avec désinvolture et gentiment ; vous répondez poliment.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この駒は何ですか。 | Kono koma wa nan desu ka. | Vous : C'est quoi cette pièce ? |
| それが王将。一番大事な駒だよ。 | Sore ga ōshō. Ichiban daiji na koma da yo. | Voisin : C'est le roi. La pièce la plus importante. |
| これが逃げられなくなったら負けですか。 | Kore ga nigerarenaku nattara make desu ka. | Vous : Est-ce que je perds s'il ne peut pas s'échapper ? |
| そう、それが詰み。じゃあ…はい、王手！ | Sō, sore ga tsumi. Jā… hai, ōte! | Voisin : C'est vrai, c'est échec et mat. Alors… là, vérifiez ! |
| えっ、もう王手ですか。 | E, mō ōte desu ka. | Vous : Quoi, j'ai déjà vérifié ? |
| 大丈夫、逃げ道はあるよ。 | Daijōbu, nigemichi wa aru yo. | Voisin : Ne vous inquiétez pas, il existe un moyen de s'en sortir. |
駒 (koma) est le mot désignant une pièce de jeu. 逃げ道, une voie d'évacuation, est construit sur 道, le kanji signifiant chemin, et il est également utilisé en dehors des jeux pour sortir d'une situation difficile.
王 en tatouage ou en motif
王 est clair et fort, mais réfléchissez à la façon dont il se lit. Avec seulement quatre traits, il semble très simple aux yeux des Japonais, un peu comme le mot roi imprimé sur une carte à jouer. Certains lecteurs peuvent également le prendre pour une partie d'un kanji plus grand, puisque des formes de type 王 apparaissent à l'intérieur de nombreux caractères.
En chinois, le caractère s'écrit de la même manière, mais c'est aussi l'un des noms de famille les plus courants, Wang. Pour un lecteur chinois, 王 à lui seul peut ressembler autant à un nom de famille qu'à un titre, ce qui surprend de nombreuses personnes qui le choisissent pour sa signification. Dans les prénoms japonais, 王 est rare.
Un mot en dit généralement plus. 王者 (champion) suggère quelqu'un au sommet de son domaine, 百獣の王 (roi des bêtes) a une image audacieuse et ludique, et 王道 (la manière classique) convient à une personne qui aime la tradition. Avant d'encrer ou d'imprimer quoi que ce soit, demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères exacts, les formes des traits et la police.
Couronnez votre maîtrise des kanji proches avec Mocchi
- Demandez à Mocchi pour /kanji 玉, puis demandez : Comment distinguer 王, 玉, 主 et 皇 d'un seul coup d'œil ? Vous obtenez les parties et un exemple rapide de mot pour chacune.
- Suivez avec /quiz 王 et ses sosies. Mocchi pose une question à la fois, explique chaque échec et se souvient de la paire que vous confondez.
- Si les sosies sont un point faible en général, demandez à Mocchi d'ajouter un court emplacement de kanji sosies à votre plan d'étude avec /adjust-plan, afin qu'ils reviennent tous les quelques jours.
- Pour les voyelles, créez des flashcards de ōsama, joō, ōji et ōjo et jouez-les en Listen & Pick, où entendre la différence entre jo et jō est tout le jeu.
Erreurs fréquentes et comment écrire 王
- Confondre 王 avec 玉 (tama, boule, bijou). 玉 est 王 avec un point en bas à droite ; il apparaît dans お年玉 (otoshidama, argent du Nouvel An) et 玉ねぎ (tamanegi, oignon).
- Confondre 王 avec 主 (shu, nushi, maître, principal). 主 a un point en haut, comme dans 主人 (shujin) et 主婦 (shufu).
- Penser que le côté gauche de 現, 球 et 理 est roi. Cela ressemble à 王, mais c'est une forme compressée de 玉, joyau ; c'est pourquoi ces kanji se rapportent aux bijoux, au vernis et à l'ordre.
- Lire 女王 comme jōō. La lecture standard est joō.
- Appeler l'empereur du Japon 王様. Il est 天皇, et dans un langage poli 天皇陛下.