狼 en bref : le loup, le loup solitaire et les graphies en kana
狼 est le seul kanji commun pour le loup, vous n'avez donc pas à choisir entre les formes comme vous le faites avec le dragon. Ce que vous devez choisir, c'est le script. Parce que 狼 ne fait pas partie de la liste officielle des kanji d'usage général, les journaux et les manuels écrivent souvent l'animal en kana, et les zoos et les programmes naturels utilisent le katakana, comme ils le font pour la plupart des noms d'animaux.
Le kanji lui-même apparaît dans les romans, les expressions idiomatiques, les noms de personnages de jeux et de mangas, ainsi que dans une poignée de composés du quotidien. Le reconnaître est utile ; être capable de l'écrire à la main est un bonus. Si vous écrivez un message à un ami, おおかみ en hiragana est parfaitement naturel et semble amical, tandis que 狼 semble plus dramatique, comme le titre d'un roman.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 狼 | ōkami | loup |
| 一匹狼 | ippiki ōkami | un loup solitaire |
| オオカミ | ōkami | loup (en katakana, comme au zoo) |
| 狼の遠吠え | ōkami no tōboe | le hurlement d'un loup |
Lectures et composants : 犭 plus 良
Le kun'yomi, ōkami est le mot japonais natif et est utilisé lorsque le kanji est seul ou dans des composés natifs tels que 狼男. Le on'yomi, rō vient du chinois et apparaît dans des mots sino-japonais tels que 狼狽. Le kanji comporte dix traits.
| Partie | Nom | Rôle dans 狼 |
|---|---|---|
| 犭 | kemonohen, le radical animal | Marque la signification : un animal |
| 良 | le kanji pour de bon, ryō | Donne le son : rō |
| 狼 | ōkami / rō | Dix coups au total |
Il s'agit d'un caractère phono-sémantique, le type de kanji le plus courant : une partie fait allusion au sens et l'autre au son. La partie 良 n'a rien à voir avec le fait que les loups soient bons ; cela ressemblait simplement au mot chinois pour loup. La même partie sonore apparaît dans 浪, 朗 et 郎, tous avec la lecture rō.
犭 est la forme combinée de 犬, chien, et apparaît dans de nombreux kanji animaux : 猫, chat ; 狐, renard ; 狸, tanuki ; et 猿, singe. Une fois qu’on le sait, toute une famille d’animaux devient plus facile à lire.
Mots et expressions avec 狼
Le loup dans les idiomes japonais est rarement une créature noble. C'est le solitaire, le danger dans la forêt ou le filou des contes de fées. Deux composés méritent une attention particulière car 狼 n'a pas grand-chose à voir avec l'animal : 狼狽 signifie panique et confusion, et 狼煙 est un signal de feu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 狼男 | ōkami otoko | loup-garou |
| 狼少年 | ōkami shōnen | le garçon qui criait au loup ; un menteur habituel |
| 送り狼 | okuri ōkami | un homme qui raccompagne une femme à la maison avec de mauvaises intentions |
| 狼狽 | rōbai | panique, consternation (formel) |
| 狼狽える | urotaeru | être énervé |
| 狼煙 | noroshi | un signal de feu, un signal de fumée |
| 反撃の狼煙を上げる | hangeki no noroshi o ageru | pour signaler le début d'une contre-attaque |
| あの人は一匹狼だね。 | Ano hito wa ippiki ōkami da ne. | Cette personne est un loup solitaire, n'est-ce pas ? (occasionnel) |
狼狽える se lit urotaeru, un verbe natif qui a emprunté le kanji de 狼狽 pour sa signification. De nombreux locuteurs natifs écrivent simplement うろたえる. 送り狼 est un argot démodé et à moitié plaisant ; vous l'entendrez peut-être dans des drames, mais c'est une chose dure à dire à propos d'une personne réelle, alors gardez-la dans votre vocabulaire passif. Il en va de même pour les blagues sur les hommes comme des loups, que vous pouvez entendre dans des chansons et des comédies plus anciennes.
狼少年 vient de l'histoire d'Esope, que les enfants japonais connaissent bien. Appeler quelqu'un 狼少年 signifie que les gens ont cessé de le croire à cause d'un trop grand nombre de fausses alarmes.
Le loup solitaire dans la conversation : éloge ou critique ?
一匹狼 peut décrire un designer indépendant qui préfère travailler seul, un grimpeur qui voyage seul ou un collègue qui ne rejoint jamais l'équipe. Les Japonais valorisent souvent la coopération, le mot peut donc laisser entendre que quelqu'un se démarque. Avec un ton chaleureux et le bon contexte, cela devient un compliment sur l’indépendance. Écoutez les mots qui l'entourent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼は一匹狼タイプです。 | Kare wa ippiki ōkami taipu desu. | C'est du genre loup solitaire. |
| 一匹狼でかっこいいね。 | Ippiki ōkami de kakkoii ne. | Faire cavalier seul, c'est cool. (occasionnel) |
| チームでは浮いているみたいです。 | Chīmu de wa uite iru mitai desu. | Il ne semble pas s'intégrer à l'équipe. |
| 一人で仕事するほうが好きなんです。 | Hitori de shigoto suru hō ga suki nan desu. | Je préfère travailler seul. |
Les loups des sanctuaires de montagne au Japon
Dans certaines parties des montagnes à l'ouest de Tokyo, autour de Chichibu et Okutama, certains sanctuaires honorent le loup en tant que messager et protecteur. Au lieu des chiens-lions habituels, une paire de loups de pierre peut garder l'approche, et vous pouvez parfois acheter un porte-bonheur avec un loup dessus, traditionnellement censé protéger contre le feu et le vol. La population locale peut appeler le loup ōkuchi no makami ou oinu-sama, des noms respectueux. Les coutumes et les histoires diffèrent d'un sanctuaire à l'autre, c'est pourquoi le guide ou le personnel du sanctuaire sont les meilleures personnes à qui s'adresser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この狛犬は狼ですか。 | Kono komainu wa ōkami desu ka. | Vous : Cette statue de gardien est-elle un loup ? |
| はい、ここでは狼が神様の使いなんです。 | Hai, koko de wa ōkami ga kamisama no tsukai nan desu. | Bâton : Oui, ici le loup est le messager des dieux. |
| 何のお守りですか。 | Nan no omamori desu ka. | Vous : A quoi sert ce charme ? |
| 火事や盗難から守ってくれると言われています。 | Kaji ya tōnan kara mamotte kureru to iwarete imasu. | Personnel : On dit qu'il protège contre l'incendie et le vol. |
Les kanji proches avec 良, et comment écrire 狼
La partie sonore 良 produit une famille de kanji qui se lisent tous rō. Apprenez-les ensemble et vous arrêterez de les confondre. Le radical de gauche vous indique lequel vous regardez : l'eau pour les vagues, la lune pour la luminosité, l'animal pour le loup.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 浪人 | rōnin | un samouraï sans maître ; un étudiant qui repasse ses examens |
| 朗らか | hogaraka | joyeux, lumineux |
| 新郎 | shinrō | jeune marié |
| 良い | yoi | bon (la partie sonore à elle seule) |
- Écrire 浪 au lieu de 狼. 浪 a le radical de l'eau 氵 ; 狼 a le radical animal 犭.
- Lire 狼煙 comme ōkami kemuri. C'est une lecture particulière : noroshi.
- Utiliser 狼 pour une personne en éloge sans contexte. 一匹狼 est le moyen sûr de dire loup solitaire.
- En mélangeant 犭 et 扌, le radical de la main. 犭 a une course crochue incurvée ; 扌 a une verticale droite avec un crochet.
Pour écrire 狼, commencez par 犭 : un court trait descendant vers la gauche, un long trait incurvé qui s'accroche en bas, puis un deuxième trait descendant vers la gauche à travers celui-ci. Écrivez ensuite 良 à droite : un point, puis la case avec un intérieur horizontal, et enfin la partie inférieure qui se termine par un trait large en bas à droite. Gardez 良 légèrement plus grand que le radical.
狼 ou 一匹狼 en tatouage ou en logo
Un seul 狼 est gras et facile à lire, et en japonais et en chinois, cela signifie loup. Si ce que vous voulez dire est l'indépendance, la liberté ou suivre votre propre chemin, 一匹狼 l'exprime mieux, car un seul kanji animal ne fait que nommer l'animal. Les téléspectateurs japonais comprendront 一匹狼 instantanément ; c'est une expression familière.
Soyez prudent avec les ajouts. En chinois, 色狼 signifie un lubrique, et en japonais 送り狼 est un homme avec de mauvaises intentions, alors n'ajoutez pas de caractères à 狼 simplement parce qu'ils sont jolis. Demandez à un locuteur natif, et si le dessin est au pinceau, à quelqu'un qui connaît la calligraphie, de le vérifier avant la séance. Rappelez-vous également que de nombreux Japonais onsen et pools ont des règles concernant les tatouages visibles ; vérifiez les règles de chaque lieu avant de partir.
Traquez les mots du loup avec Mocchi
Tapez /explain 反撃の狼煙を上げる à Mocchi et il divise la phrase en parties, nomme chaque particule et donne le sens, ce qui est un bon moyen de comprendre pourquoi noroshi ne concerne pas les loups. Mocchi garde une trace des lectures erronées, telles que rōbai ou urotaeru, et les ramène dans des quiz ultérieurs.
Transformez ensuite le vocabulaire ici dans vos propres flashcards et jouez à Kotoba Tank avec eux sur la page des jeux : vous entendez ōkami, rōnin ou noroshi et devez trouver le bon mot, ce qui entraîne votre oreille ainsi que vos yeux.