日 en bref : soleil, lever du soleil, dimanche
日 a commencé comme une image du soleil : un cercle avec un point ou une ligne au milieu, plus tard carré dans une boîte. Cela signifie soleil, et comme un jour correspond à un tour de soleil, cela signifie aussi jour. Le mot hi peut signifier l'un ou l'autre, et le contexte décide.
Ces quatre mots montrent le côté soleil de 日 et son partenaire 太陽 : le kanji lui-même, le soleil en étoile, le lever du soleil et dimanche.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日 | hi | le soleil ; un jour |
| 太陽 | taiyō | le soleil (dans le ciel) |
| 日の出 | hinode | lever du soleil |
| 日曜日 | nichiyōbi | dimanche (jour du soleil) |
日, 陽 ou 太陽 ? Choisir le bon soleil
Les Japonais ont trois manières principales d'écrire le soleil, et elles effectuent des tâches différentes. 日 est le cheval de bataille : des mots de tous les jours sur la lumière du soleil, les jours et les dates. 太陽 est le soleil en tant qu'objet, dans la science, dans les chansons et chaque fois que vous le pointez dans le ciel. 陽 est le kanji de la lumière du soleil et de la luminosité, utilisé dans une poignée de mots et de nombreux noms. Et ohisama, お日様, est la manière chaleureuse et enfantine de dire le soleil, courante dans les livres d'images et lorsque l'on parle aux enfants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 陽気な人 | yōki na hito | une personne joyeuse et ensoleillée |
| 陽だまり | hidamari | un endroit chaud et ensoleillé |
| お日様 | ohisama | Monsieur Soleil (chaud, aux enfants) |
| Formulaire | En lisant | Signification et sentiment | Exemple |
|---|---|---|---|
| 日 | hi, nichi, jitsu | soleil et jour; quotidien et neutre | 日の出, hinode, lever du soleil |
| 太陽 | taiyō | le soleil comme étoile ; clair et standard | 太陽が昇る, taiyō ga noboru, le soleil se lève |
| 陽 | yō (hi, haru in names) | soleil, le bon côté, yang | 陽気, yōki, joyeux |
| お日様 | ohisama | Monsieur Soleil ; chaleureux, enfantin | お日様が出てきた, le soleil est sorti |
陽 comporte douze traits : la partie gauche 阝, une forme souvent associée aux collines, et la partie droite 昜, qui donne le son yō et est communément expliquée par le soleil levant haut. C'est le yang du yin et du yang, 陰陽 (in'yō), il véhicule donc une sensation de luminosité et d'énergie positive. Certains mots peuvent être écrits avec l'un ou l'autre des kanji : hizashi, la lumière du soleil, est généralement 日差し mais parfois 陽射し, et hidamari, un endroit ensoleillé, peut être 日だまり ou 陽だまり. La version 陽 semble un peu plus poétique.
Les lectures de 日, dont les mots spéciaux des dates
日 a quatre traits et plus de lectures que presque tous les autres kanji de base. Les principaux suivent un modèle : hi en mots natifs, nichi ou jitsu en composés de style chinois, ka en jours comptés et ni en 日本. De plus, les mots horaires d'aujourd'hui, de demain et d'hier, ainsi que les vingt premiers jours du mois, utilisent des lectures spéciales qu'il vous suffit de faire memorise.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | aujourd'hui |
| 明日 | ashita | demain |
| 昨日 | kinō | hier |
| 一日 | tsuitachi | le premier (du mois) |
| 二日 | futsuka | la seconde ; deux jours |
| 二十日 | hatsuka | le vingtième ; vingt jours |
| En lisant | Quand tu l'utilises | Exemples |
|---|---|---|
| hi (bi) | mots natifs, soleil et jour | 日の出, hinode ; 夕日, yūhi ; 誕生日, tanjōbi |
| nichi | de nombreux composés | 毎日, mainichi ; 日曜日, nichiyōbi ; 日記, nikki |
| jitsu | certains composés | 休日, kyūjitsu ; 平日, heijitsu ; 祝日, shukujitsu |
| ka | compter les jours, les dates | 三日, mikka ; 十日, tōka |
| ni | Japon | 日本, Nihon |
Attention au 一日 : comme date, le premier du mois, c'est tsuitachi ; en termes de durée, un jour, c'est ichinichi. Kyō, aujourd'hui, a une voyelle longue : kiyō, avec deux temps courts, est un mot différent signifiant habile.
Comment écrire 日 : commencez par la verticale gauche, puis les côtés supérieur et droit d'un seul trait, puis la ligne du milieu et enfin la ligne du bas, qui ferme la boîte. Faites 日 un peu plus étroit qu'un carré parfait pour qu'il ne ressemble pas à 曰, un vieux kanji signifiant, qui est plus large et plus plat.
Mots courants du soleil, pour l'été et au-delà
Les étés japonais sont chauds et lumineux, et les soins solaires sont un sujet important. Vous verrez de la crème solaire dans toutes les pharmacies, des parasols portés par des personnes de tous âges et des couvre-bras sur les cyclistes. Ces mots couvrent la lumière du soleil, les heures de la journée qu’elle marque et la manière dont les gens s’en protègent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日差しが強いですね。 | Hizashi ga tsuyoi desu ne. | Le soleil est vraiment fort aujourd'hui. |
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | As-tu mis de la crème solaire ? (occasionnel) |
| この部屋は日当たりがいいです。 | Kono heya wa hiatari ga ii desu. | Cette pièce reçoit beaucoup de soleil. |
Hiatari est un mot clé lorsque l'on cherche un appartement : hiatari ga ii signifie que les pièces bénéficient de beaucoup de soleil, un argument de vente fort au Japon, où de nombreuses personnes sèchent leur linge à l'extérieur. 日光 signifie la lumière du soleil en général, et c'est aussi le nom de Nikkō, une célèbre ville de montagne abritant des sanctuaires et des temples au nord de Tokyo.
Mini-dialogue : le premier lever de soleil de l'année
Hatsuhinode, le premier lever de soleil de l'année le matin du 1er janvier, est une coutume populaire du Nouvel An. Certaines personnes gravissent une colline, se rendent à la plage ou au sommet d'une montagne avant l'aube et attendent dans le froid de voir le soleil se lever et de faire un vœu pour l'année. D’autres regardent simplement depuis un balcon. Le nom utilise 日 deux fois : 初日の出, premier lever du soleil.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 寒いね。あと何分？ | Samui ne. Ato nanpun? | Vous : Il fait froid. Combien de minutes encore ? |
| もうすぐだよ。ほら、空が明るくなってきた。 | Mō sugu da yo. Hora, sora ga akaruku natte kita. | Ami : Presque. Regardez, le ciel s'éclaircit. |
| わあ、出てきた！ | Wā, dete kita! | Vous : Wow, le voilà ! |
| 初日の出、きれいだね。 | Hatsuhinode, kirei da ne. | Ami : Le premier lever de soleil est magnifique. |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Vous : Voici une autre année ensemble. |
日本, Nippon et les prénoms avec 陽 et 日
日本, le Japon, combine soleil et origine, et est généralement expliqué comme la terre d'où vient le soleil, vu du continent asiatique. On le lit Nihon dans la plupart des discours quotidiens et Nippon dans certains noms formels et dans les acclamations sportives ; les deux sont corrects.
陽 et 日 sont tous deux populaires dans les prénoms modernes, choisis pour leur chaleur, leur luminosité et leur caractère ensoleillé. Dans les noms, 陽 est souvent lu haru ou hi. Les noms ci-dessous sont des exemples ; Haruto et Himari en particulier ont été populaires ces dernières années. Chacun peut être écrit de plusieurs manières, et les familles choisissent les kanji pour leur signification, leur son et leur apparence.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 陽翔 | Haruto | soleil qui monte · garçon |
| 陽葵 | Himari | soleil et rose trémière · fille |
| 陽太 | Yōta | grand soleil · garçon |
| 日向 | Hinata | un endroit ensoleillé · unisexe |
Tatouages, motifs de soleil et kanji proches
Lors de la lecture, 日 est facile à confondre avec plusieurs kanji en forme de boîte. 目 (œil) a deux lignes à l’intérieur et est plus grand. 白 (blanc) ajoute un court trait sur le dessus. 旧 (ancien) ajoute une ligne verticale à gauche. 曰 est plus large et plus plat.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 目 | me | un oeil |
| 白 | shiro | blanc |
| 旧 | kyū | vieux, ancien |
- Évitez 日 seul. Les lecteurs japonais voient le jour autant que le soleil, et il apparaît dans d'innombrables mots ordinaires tels que les dates. Dans certains argot chinois, 日 utilisé comme verbe est aussi un mot grossier, ce qui est une autre raison de choisir autre chose.
- 太陽 (taiyō) est clair et positif. 陽 suggère à lui seul le soleil et la luminosité et est souvent choisi pour son apparence, mais certains lecteurs peuvent le lire comme faisant partie d'un nom.
- Le chinois utilise également 太陽 pour le soleil, sous la forme simplifiée 太阳 sur le continent, utilisez donc 陽 si vous voulez la forme japonaise.
- Demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères finaux et le style avant de réserver le tatouage.
Erreurs fréquentes des apprenants avec 日
- Dire tsuitachi alors que vous voulez dire une journée entière. Un jour vaut ichinichi ; tsuitachi est le premier du mois.
- Lire 二十日 comme nijūnichi. Le vingtième est hatsuka.
- Dire kiyō pour aujourd'hui. C'est kyō, une longue syllabe.
- Utiliser hi pour le soleil dans une phrase scientifique. En japonais formel ou scientifique, disons taiyō.
- Lire 日本 comme Hinomoto dans le discours moderne. C'est une vieille lecture poétique ; aujourd'hui c'est Nihon ou Nippon.
Une routine ensoleillée de dix minutes avec Mocchi
Commencez par demander à Mocchi : interrogez-moi sur les lectures spéciales de 日 dans les dates, de tsuitachi to tōka et hatsuka, en les mélangeant. Mocchi vérifie chaque réponse, explique pourquoi mikka et yokka sont irréguliers et note les dates que vous manquez afin qu'elles reviennent dans votre prochain /review.
Passez ensuite cinq minutes dans le coach de prononciation sur les voyelles longues. Écoutez le modèle, ralentissez si vous le souhaitez, enregistrez-vous et vérifiez votre score pour des mots comme taiyō et kyō, où une voyelle courte change le mot.