Le destin en japonais : quatre mots clés
Le japonais n’a pas un seul mot qui couvre tout le destin. Au lieu de cela, vous choisissez en fonction du genre de destin dont vous parlez. Est-ce un destin romantique, un lourd fardeau ou une connexion entre les gens ? Les cartes ci-dessous montrent les quatre mots par lesquels commencer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | destin, destinée |
| 宿命 | shukumei | destin inéluctable |
| ご縁 | goen | lien prédestiné, rencontre |
| 縁結び | enmusubi | nouer des liens, entremise |
Dans la conversation quotidienne, 運命 et ご縁 sont les deux que vous utiliserez. 宿命 appartient aux histoires dramatiques, aux commentaires sportifs et aux écrits sérieux. Notez également qu'aucun de ces mots n'est un seul kanji : le japonais construit l'idée du destin à partir de paires, et 縁 est le seul qui est souvent utilisé seul, comme en ou goen.
Les kanji du destin : 運, 命, 宿 et 縁
運 combine 辶, le mouvement radical, avec 軍. Cela signifie à la fois chance (運がいい, chanceux) et porter (運ぶ, hakobu). 運命 peut être lu comme la vie qui vous emporte. 命 signifie vie et aussi un commandement d'en haut, donc le mot suggère un parcours de vie qui est donné.
宿 signifie une auberge ou un logement (宿, yado) et aussi habiter à l'intérieur de quelque chose. 宿命 est le destin qui vit en vous depuis la naissance. 縁 a 糸, le radical fil, à gauche, et sa signification fondamentale est un bord ou une bordure, comme dans 縁 lire fuchi, le bord d'une tasse. Le radical fil correspond à son autre sens, un lien : les connexions sont souvent imaginées comme des fils en japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 運がいい | un ga ii | chanceux |
| 運ぶ | hakobu | porter |
| 縁 | fuchi | bord, jante |
| Kanji | Lectures | Coups | Idée de base |
|---|---|---|---|
| 運 | un; hako(bu) | 12 | Chance; porter |
| 命 | mei, myō; inochi | 8 | Vie; une commande |
| 宿 | shuku; yado | 11 | Hébergement; habiter dans |
| 縁 | en; fuchi | 15 | Bord; un lien, une connexion |
Mots et expressions courants sur le destin
Ce sont les mots du destin qui reviennent dans les conversations, les drames, les chansons et les discours polis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 運命の人 | unmei no hito | celui, votre partenaire destiné |
| 運命の出会い | unmei no deai | une rencontre fatale |
| 運命的 | unmeiteki | fatidique, censé être |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | le fil rouge du destin |
| 宿命のライバル | shukumei no raibaru | un rival destiné |
| 縁起 | engi | un présage; chance |
| 縁起がいい | engi ga ii | de la chance, de bon augure |
| 腐れ縁 | kusareen | un lien dont tu ne peux pas te débarrasser (en plaisantant) |
| 縁側 | engawa | une véranda en bois (le bord d'une maison) |
| 一期一会 | ichigo ichie | une rencontre unique |
運命の赤い糸, le fil rouge du destin, est l'idée selon laquelle un fil rouge invisible vous lie à la personne que vous êtes destiné à rencontrer. L’image est partagée avec d’autres cultures d’Asie de l’Est et apparaît constamment dans les histoires d’amour japonaises.
腐れ縁 signifie littéralement un lien pourri. Les gens l'utilisent avec tendresse à propos d'un vieil ami qu'ils connaissent depuis toujours : 彼とは腐れ縁でね, lui et moi remontent loin, nous ne pouvons pas nous débarrasser l'un de l'autre. Ne l'utilisez pas pour quelqu'un que vous venez de rencontrer.
縁側 montre l'autre signification de 縁, une bordure : c'est la bande de bois située le long de l'extérieur d'une maison traditionnelle. 縁起 est la chance comme dans les présages : une poupée daruma ou un chat qui fait signe est 縁起がいい.
ご縁 en japonais poli et professionnel
ご縁 est utilisé dans des situations où l'anglais parle de chance, d'opportunité ou de relation. Il adoucit les nouvelles, remercie les gens pour une connexion et clôt les conversations avec élégance.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Cela doit être le destin. (au hasard d'une rencontre) |
| ご縁に感謝します。 | Goen ni kansha shimasu. | Je suis reconnaissant pour cette connexion. |
| またご縁がありましたら、よろしくお願いします。 | Mata goen ga arimashitara, yoroshiku onegai shimasu. | Si nos chemins se croisent à nouveau, j’espère que nous pourrons travailler ensemble. |
| 今回はご縁がありませんでした。 | Konkai wa goen ga arimasen deshita. | Ce n’était pas censé être le cas cette fois-ci. (rejet poli) |
La dernière ligne est à connaître pour la recherche d’emploi. Certaines entreprises japonaises écrivent qu'il n'y avait pas de ご縁 cette fois dans une lettre de refus, pour signifier gentiment qu'elles ne vous embaucheront pas. Il s’agit d’une formule fixe et polie, et non d’un commentaire sur vous personnellement.
De nombreuses personnes offrent une pièce de cinq yens dans les sanctuaires, car 五円 (cinq yens) se lit également goen. Il s’agit d’une coutume populaire plutôt que d’une règle, et n’importe quel montant, ou simplement une prière, convient.
Mini-dialogue : acheter une amulette dans un sanctuaire
De nombreux sanctuaires sont connus pour 縁結び, nouant de bons liens et vendant des charmes pour l'amour et les bonnes relations. Il s'agit d'un court échange au comptoir des charmes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、縁結びのお守りはありますか。 | Sumimasen, enmusubi no omamori wa arimasu ka. | Nok : Excusez-moi, avez-vous des charmes pour de bonnes obligations ? |
| はい、こちらでございます。 | Hai, kochira de gozaimasu. | Préposé : Oui, ceux-là. |
| 恋愛だけですか。 | Ren'ai dake desu ka. | Nok : Est-ce seulement par amour ? |
| いいえ、人とのご縁全般ですよ。 | Iie, hito to no goen zenpan desu yo. | Préposé : Non, c'est pour toutes sortes de relations avec les gens. |
| じゃあ、一つお願いします。 | Jā, hitotsu onegai shimasu. | Nok : Alors un, s'il vous plaît. |
Kanji proches, conseils d'écriture et erreurs fréquentes
縁 et 緑 (midori, vert) forment une paire classique. Les deux ont le radical de fil 糸 sur la gauche, et leurs côtés droits se ressemblent en un coup d'œil. Regardez en bas à droite : 緑 se termine par une forme comme 水, de l'eau, tandis que 縁 se termine par la forme de 豕, avec des traits plus larges. Regardez également 運 et 連 (ren, connectez-vous) : les deux ont 辶, mais 運 contient 軍 et 連 contient 車.
Comment écrire 縁 : d'abord le fil radical 糸 à gauche (six traits), étroit et haut. Construisez ensuite le côté droit de haut en bas, en terminant par les traits de balayage en bas. Quinze coups en tout ; donnez au côté droit la majeure partie de la largeur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 縁 | en | lien, connexion |
| 緑 | midori | vert (sosie) |
| 連 | ren | connecter (sosie de 運) |
- Appeler une coïncidence ordinaire 運命. Tomber sur un collègue au supermarché, c'est 偶然 (gūzen, une coïncidence), à moins que vous ne plaisantiez.
- Utiliser 宿命 pour quelque chose de léger. Cela semble tragique ; 運命 suffit.
- Prendre ご縁がありませんでした littéralement. C'est une formule de refus poli.
- Utiliser 腐れ縁 avec quelqu'un que vous connaissez à peine. Il n'est affectueux qu'entre vieux amis.
Les kanji du destin en tatouage ou en motif
運命 est un mot réel et clair que les lecteurs japonais comprennent comme étant le destin. Il y a un côté romantique et légèrement dramatique, un peu comme les paroles d’une chanson, que certains adorent. 宿命 est plus lourd et peut suggérer un destin tragique ou non choisi, alors demandez-vous si tel est votre message.
縁 est un excellent choix pour créer un lien entre des personnes, telles que des membres de la famille, des partenaires ou des amis proches, qui obtiennent des designs correspondants, mais un seul kanji peut être ambigu : 縁 signifie également bord. Un mot tel que ご縁 ou 縁結び est plus clair, bien que ご ajoute un préfixe poli que certaines personnes trouvent étrange dans un dessin. Le chinois utilise 缘 en écriture simplifiée et 緣 en écriture traditionnelle pour ce caractère ; la forme japonaise 縁 diffère légèrement.
Parce que 縁 et 緑 sont si proches, demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères, la signification et le dessin avant de procéder à l'encrage, et donnez à l'artiste une image nette et vérifiée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | destin |
Interrogez Mocchi sur 縁, puis employez-le à voix haute
Collez le secteur d'activité またご縁がありましたら、よろしくお願いします dans Mocchi avec /explain. Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, le décompose mot par mot, explique le conditionnel ありましたら et vous indique quand la phrase est utilisée. Demandez trois autres situations dans lesquelles ご縁 semble naturel et Mocchi note celles que vous trouvez délicates pour votre prochain quiz.
Ensuite, ouvrez AI Sensei, choisissez Ibuki-sensei et demandez-lui de jouer le rôle de préposée à un compteur de charmes de sanctuaire. Renseignez-vous sur 縁結び, choisissez un charme et lisez votre bilan de séance pour les corrections.