月 en bref : lune, mois, lundi
月 signifie la lune. Cela a commencé comme un dessin d’un croissant de lune, et même dans la forme moderne, vous pouvez imaginer une lune étroite debout. Parce que les calendriers anciens comptaient les mois par la lune, le kanji signifie aussi mois, et il donne son nom au lundi, jour de la lune, comme dans de nombreuses langues européennes.
Ces quatre mots montrent sa portée : la lune elle-même, la coutume de l'observer, le lundi et le nom du mois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 月 | tsuki | la lune |
| お月見 | otsukimi | contempler la lune (fête d'automne) |
| 月曜日 | getsuyōbi | lundi (jour de la lune) |
| 四月 | shigatsu | avril (le quatrième mois) |
Trois lectures : tsuki, getsu et gatsu
月 comporte quatre traits et est un pictogramme, il n'est donc pas construit à partir de pièces plus petites. La partie délicate est de choisir la lecture. Utilisez cette règle empirique : la lune elle-même et les mots natifs utilisent tsuki ; les noms des douze mois utilisent gatsu ; la plupart des autres mots de style chinois utilisent getsu. Quelques mots ont plus d'une lecture, et vous les apprenez simplement au fur et à mesure.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | (pendant) un mois |
| 三か月 | sankagetsu | (pendant) trois mois |
| 二月 | nigatsu | Février |
| En lisant | Taper | Utilisé pour | Exemples |
|---|---|---|---|
| tsuki (zuki) | kun'yomi | la lune, mots indigènes | 月, tsuki ; 毎月, maitsuki ; 三日月, mikazuki |
| gatsu | on'yomi | les noms des mois | 一月, ichigatsu ; 十二月, jūnigatsu |
| getsu | on'yomi | la plupart des autres composés | 今月, kongetsu ; 月曜日, getsuyōbi ; 満月, mangetsu |
Le comptage des mois utilise à nouveau un modèle différent : ikkagetsu, un mois ; nikagetsu, deux mois ; sankagetsu, trois mois. Le petit ka entre les deux est souvent écrit ヶ ou か, comme dans 一ヶ月 ou 一か月, et les deux sont communs. Ne confondez pas nikagetsu, période de deux mois, avec nigatsu, février.
Douze mots courants avec 月
Voici les 月 mots que vous entendrez le plus, du calendrier sur le mur du bureau au ciel nocturne. Notez le mélange de lectures : maitsuki et mikazuki utilisent la lecture native, tandis que kongetsu et mangetsu use getsu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai desu ne. | Le temps passe vraiment vite, n'est-ce pas ? |
| 月末は忙しいです。 | Getsumatsu wa isogashii desu. | La fin du mois est chargée. |
Shōgatsu, souvent dit poliment comme oshōgatsu, désigne la période du Nouvel An, et non janvier dans son ensemble : janvier est ichigatsu. Tsukihi est un mot doux, légèrement littéraire, pour désigner le temps qui passe, utilisé dans une phrase classique que l'on prononce lorsqu'on rencontre un vieil ami ou qu'on voit un enfant qui a grandi.
Otsukimi : contempler la lune d'automne
Otsukimi est la coutume d'admirer la lune d'automne. La nuit principale est jūgoya, la quinzième nuit du huitième mois de l'ancien calendrier lunaire, qui tombe en septembre ou début octobre dans le calendrier moderne et change chaque année. Les familles qui gardent la coutume placent un petit stand de boulettes de riz blanc, tsukimi dango, près d'une fenêtre ou sur une véranda, y ajoutent un vase de susuki, d'herbe de pampa japonaise, et parfois des produits de saison comme du taro ou des châtaignes. Ensuite, ils regardent simplement la lune, peut-être avec du thé. La façon dont on l’observe varie beaucoup selon la région et la famille, et de nombreuses personnes apprécient simplement de regarder la lune sur le chemin du retour.
Au Japon, on dit souvent que les taches sombres de la pleine lune sont un lapin qui bat mochi. De nombreux enfants grandissent avec cette image et vous verrez des lapins lunaires sur les bonbons et les décorations d'automne. Les noms d'aliments empruntent également la lune : tsukimi soba ou tsukimi l'udon est un bol surmonté d'un œuf cru dont le jaune ressemble à la lune.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 月見団子 | tsukimi dango | boulettes de riz pour observer la lune |
| すすき | susuki | Herbe de la pampa japonaise |
| 十五夜 | jūgoya | la principale soirée d'observation de la lune |
| 月見そば | tsukimi soba | soba garni d'un œuf cru |
| 月にうさぎがいるよ。 | Tsuki ni usagi ga iru yo. | Il y a un lapin sur la lune. (à un enfant) |
Mini-dialogue : regarder la lune avec sa famille d'accueil
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 見て、今日は満月ですよ。 | Mite, kyō wa mangetsu desu yo. | Père d'accueil : Regardez, c'est la pleine lune aujourd'hui. |
| わあ、本当だ。明るいですね。 | Wā, hontō da. Akarui desu ne. | Vous : Wow, c'est vraiment le cas. C'est tellement brillant. |
| 今夜は十五夜なんです。 | Kon'ya wa jūgoya nan desu. | Père hôte : Ce soir, c'est la soirée d'observation de la lune. |
| だから団子があるんですね。 | Dakara dango ga aru n desu ne. | Vous : C'est pour ça qu'il y a des dumplings. |
| そうそう。一緒に食べましょう。 | Sō sō. Issho ni tabemashō. | Père d'accueil : Exactement. Mangeons-les ensemble. |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Vous : La lune est belle, n'est-ce pas ? |
Cette dernière ligne est accompagnée d’une histoire célèbre. On prétend souvent que le romancier Natsume Sōseki a un jour traduit Je t'aime par tsuki ga kirei desu ne, parce qu'une confession directe semblait trop brutale. Aucune source fiable n'a été trouvée pour cette histoire, mais elle est si connue que certains Japonais vous souriront ou vous taquineront un peu si vous la racontez dans un moment romantique. Avec une famille d’accueil, c’est tout simplement une chose agréable et normale à dire.
Anciens noms des mois, dictons et prénoms avec 月
Avant les mois numérotés modernes, le Japon utilisait des noms poétiques pour chaque mois. Vous les voyez encore sur les calendriers traditionnels, dans les lettres, dans les noms de magasins et dans les prénoms. Tous les douze ne contiennent pas 月 (le douzième, shiwasu, s'écrit 師走), mais beaucoup le font. Leur orthographe suit l'ancien calendrier lunaire, de sorte que la saison ne correspond pas toujours au mois moderne : satsuki, le cinquième mois, est souvent lié à la plantation de plants de riz, qui a eu lieu autour de la saison des pluies.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 月とすっぽん | tsuki to suppon | aussi différent que la craie et le fromage |
| 美月 | Mizuki | belle lune · fille |
| 葉月 | Hazuki | le huitième mois · fille |
| Mois | Ancien nom | En lisant |
|---|---|---|
| Janvier | 睦月 | mutsuki |
| Février | 如月 | kisaragi |
| Peut | 皐月 | satsuki |
| Juin | 水無月 | minazuki |
| Août | 葉月 | hazuki |
| Octobre | 神無月 | kannazuki |
| Novembre | 霜月 | shimotsuki |
Certains d'entre eux sont utilisés comme prénoms, notamment Satsuki et Hazuki pour les filles. 月 apparaît également dans les noms avec d'autres kanji, comme 美月, souvent lu Mizuki, belle lune. Comme toujours avec les noms japonais, le même kanji peut être lu de plusieurs manières, alors demandez comment une personne lit son nom.
Le dicton lunaire le plus connu compare la lune à une tortue à carapace molle, suppon. Les deux sont ronds, mais l’un brille dans le ciel et l’autre vit dans la boue, donc tsuki to suppon décrit deux choses qui se ressemblent un peu mais dont la qualité est très différente.
Tatouages et motifs de lune
La lune est un thème de design populaire, lié dans la poésie japonaise à l'automne, aux nuits calmes et au désir. Quelques points aideront votre conception à bien être lue aux yeux des Japonais.
- 月 seul est clair et attrayant, mais il signifie aussi mois et apparaît sur chaque calendrier et fiche de paie. Certains lecteurs japonais peuvent le lire en premier.
- Un mot lève le doute : 満月 (mangetsu, pleine lune), 三日月 (mikazuki, croissant de lune) ou 月光 (gekkō, clair de lune) pointent tous clairement vers la lune dans le ciel.
- Le chinois et le japonais utilisent 月 de la même manière, pour la lune et le mois, il n'y a donc pas de différence cachée entre les deux langues ici.
- Ne combinez pas 月 avec 日 pour créer un motif soleil et lune sans vérifier : 明 (akarui, brillant) est déjà un kanji composé de 日 et 月, et une fusion faite maison peut ressembler à une faute d'orthographe.
- Demandez à un locuteur natif d'examiner les caractères exacts et le style de pinceau avant de réserver le tatouage.
Kanji proches et erreurs fréquentes
月 est facile à confondre avec trois autres kanji carrés. 日 (soleil, jour) est plus court et plus large avec une ligne à l'intérieur. 目 (œil) est une grande boîte avec deux lignes à l'intérieur, fermée en bas. 用 (utiliser) ajoute une ligne verticale passant par le milieu. Et à gauche d'un kanji, la forme qui ressemble à 月 est généralement nikuzuki, chair, comme dans le kanji de partie du corps ci-dessous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日 | hi | dimanche |
| 目 | me | œil |
| 腕 | ude | bras |
| 胸 | mune | poitrine |
- Dire yongatsu pour avril. C'est shigatsu. Juillet est shichigatsu et septembre est kugatsu.
- Dire ichigetsu pendant un mois. Un délai d'un mois est de ikkagetsu ; ichigatsu est janvier.
- Lire 毎月 comme maigetsu dans le discours de tous les jours. Il s'agit généralement de maitsuki, bien que maigetsu existe également en usage formel.
- Utiliser shōgatsu pour désigner tout le mois de janvier. C'est la période des vacances du Nouvel An.
Un mois de 月 : laissez Mocchi vous faire réviser les lectures
Connectez-vous et demandez à Mocchi : interrogez-moi sur les lectures de 月 dans les noms de mois, les mots d'heure et les mots de lune, en les mélangeant. Mocchi pose une question à la fois, explique pourquoi kongetsu est getsu mais maitsuki est tsuki, et se souvient lesquels vous surprennent, donc votre prochain /review commence par eux. Vous pouvez également taper /kanji 月 pour la signification, les lectures et les mots courants, ou demander à Mocchi d'intégrer une courte tâche de noms de mois dans votre plan d'étude cette semaine.
Ensuite, mettez les lectures en phrases avec Sentence Builder dans les jeux : disposez des morceaux comme raigetsu, Kyōto ni, ikimasu dans le bon ordre jusqu'à ce que les mots de date et d'heure semblent naturels.