Le katakana quatre
Ces quatre personnages provoquent plus de confusion que le reste du script réuni. Tous sont construits à partir de traits courts rencontrant des traits plus longs, et en version imprimée, les formes sont véritablement proches.
Ce qui les sépare, c'est la direction. Deux sont écrits avec les traits courts entrant par le côté et le trait long balayant vers le haut depuis le bas ; deux ont des coups courts entrant par le haut et des coups longs balayant vers le bas. Une fois que vous les avez écrits, la différence devient structurelle plutôt que visuelle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| シ | shi | Coups courts sur le côté, coups longs balayant |
| ツ | tsu | Coups courts d'en haut, coups longs balayant vers le bas |
| ソ | so | Un court coup d'en haut, un long coup descend |
| ン | n | Un coup court sur le côté, un coup long balaie |
| シャツ | shatsu | Chemise : les deux de la paire confondable |
| ソング | songu | Chanson : ainsi et n en un mot |
Paires d'hiraganas
Les confusions des hiragana sont plus douces car les personnages sont plus ronds et plus distincts, mais une poignée attire quand même tout le monde. Chacun diffère par une seule boucle, un trait ou sa direction.
La meilleure défense est d’apprendre chaque paire ensemble dès le début. En apprendre un et rencontrer son partenaire trois semaines plus tard est ce qui produit une confusion durable.
| Paire | Ce qui diffère |
|---|---|
| ぬ / め | On a une boucle à la fin |
| さ / ち | En miroir, et le nombre de coups diffère |
| は / ほ | L'un a un trait horizontal supplémentaire |
| ね / れ / わ | Le trait final s'enroule différemment |
| る / ろ | On termine en boucle |
| き / さ | Nombre de coups et meilleurs coups |
Trois de ces six diffèrent uniquement par le fait qu'un trait se ferme en boucle. Les écrire est ce qui rend cela permanent.
Pourquoi l'écriture corrige ce que la lecture ne peut pas
La reconnaissance et la production sont différentes, et pour les personnages sosies, c'est le côté production qui les lève l'ambiguïté. Lorsque vous écrivez, vous devez vous engager dans une direction de trait, et cet engagement code la différence bien plus fortement que de regarder la forme.
C'est pourquoi les apprenants qui n'appuient que sur kana sur un écran continuent de confondre ces paires longtemps après avoir pu lire la plupart du texte, et pourquoi une semaine d'écriture manuscrite résout le problème.
- Écrivez chaque paire alternativement, dix fois, en prononçant le son à haute voix.
- Suivez l'ordre correct des traits ; c'est ce qui différencie les paires.
- Écrivez sur papier plutôt que de tracer sur un écran.
- Faites les quatre katakana séparément des paires d'hiragana.
- Répétez pendant une semaine, puis arrêtez ; cela ne prend pas des mois.
Utiliser le contexte pour lever l'ambiguïté
Dans un texte réel, il est rarement nécessaire d'identifier un caractère isolément, car le mot qui l'entoure ne permet qu'une seule lecture. Apprendre à s’en servir est plus rapide que perfectionner la discrimination visuelle.
Les mots empruntés sont les plus utiles, car beaucoup viennent de l'anglais et le mot voulu devient évident une fois qu'un ou deux caractères sont lus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| シャツ | shatsu | Chemise |
| ツアー | tsuā | Tournée |
| ソース | sōsu | Sauce |
| レストラン | resutoran | Restaurant |
| コンビニ | konbini | Dépanneur |
| ワイシャツ | waishatsu | Chemise habillée |
Si un mot est presque reconnaissable, le caractère ambigu est presque toujours celui qui le complète. Deviner à partir du contexte est une compétence de lecture légitime, pas une triche.
Les paires dans les deux scripts
Une confusion distincte existe entre les caractères hiragana et katakana qui se ressemblent, ce qui surprend les apprenants qui ont étudié les deux scripts à des semaines d'intervalle.
Ceux-ci valent la peine d'être examinés une fois que les deux scripts sont connus, car ils sont peu nombreux.
| Hiragana | Katakana | Note |
|---|---|---|
| か | カ | Katakana laisse tomber un coup |
| せ | セ | Katakana est plus simple |
| り | · | Les coups de Katakana restent séparés |
| や | ヤ | Forme générale similaire |
| へ | ヘ | Presque identique |
| も | モ | Nombre de coups similaire et différent |
Les deux derniers sont effectivement identiques dans certaines polices. Le contexte et le script environnant décident de quoi il s'agit.
Le rendre permanent
C’est un problème court, pas long. Une semaine de pratique d'écriture en binôme et de lecture régulière résout le problème pour presque tout le monde, et il n'est pas nécessaire de continuer à forer une fois que le vrai texte est devenu lisible.
La discrimination rapide est la raison pour laquelle les jeux kana sur la page alphabet d'Unihongo sont conçus : voir un personnage et l'identifier sous la pression du temps, ce qui est un exercice différent de le reconnaître à loisir.
Après cela, lisez. Menus, panneaux, emballages et sous-titres fournissent tous le contexte qui permet à ces paires de se résoudre elles-mêmes, et la lecture est ce qui transforme la reconnaissance en vitesse.
Si vous confondez encore une paire après un mois de lecture, écrivez cette paire spécifique pendant une semaine. Ce sera un ou deux, pas l’ensemble.