雨 en bref : quatre mots de pluie
雨 signifie pluie. Cela a commencé comme une image de pluie tombant du ciel : la ligne du haut représente le ciel, le cadre représente les nuages et les quatre points courts représentent les gouttes de pluie. Une fois que vous verrez les gouttes, vous ne l’oublierez jamais.
Ces quatre mots sont ceux que vous entendrez en premier : la pluie elle-même, la saison des pluies, s'abriter de la pluie sous un toit et une légère bruine.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨 | ame | pluie |
| 梅雨 | tsuyu | saison des pluies (juin–juillet) |
| 雨宿り | amayadori | s'abriter de la pluie |
| 小雨 | kosame | pluie fine, bruine |
Lectures, clé de la pluie et ordre des traits
雨 a huit traits. Il s’agit d’un pictogramme, il n’est donc pas composé de pièces plus petites. Il a plusieurs lectures, et le modèle qui les sous-tend est plus simple qu'il n'y paraît : ame est le mot natif de base ; ama apparaît au début de certains mots autochtones plus anciens ; après un autre mot, ame devient souvent le même ; et dans les composés de style chinois, c'est vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雲 | kumo | un nuage |
| 雷 | kaminari | tonnerre, éclair |
| 霧 | kiri | brouillard, brume |
| En lisant | Taper | Quand tu l'utilises | Exemples |
|---|---|---|---|
| ame | kun'yomi | seul et dans la plupart des mots natifs | 雨, ame ; 大雨, ōame ; 雨上がり, ameagari |
| ama | kun'yomi | au début de quelques mots plus anciens | 雨傘, amagasa ; 雨宿り, amayadori ; 雨戸, amado |
| same | kun'yomi (changement de son) | après un autre mot | 小雨, kosame ; 春雨, harusame ; 霧雨, kirisame |
| u | on'yomi | Composés de style chinois | 雨天, uten ; 豪雨, gōu ; 雷雨, raiu |
Au-dessus d'un autre kanji, 雨 devient une forme plus plate appelée amekanmuri, la couronne de pluie. Il marque des kanji sur la météo et le ciel : 雪 (neige), 雲 (nuage), 雷 (tonnerre), 霧 (brouillard) et 霜 (gel). 電 (électricité) l'utilise également, car sa partie inférieure présentait à l'origine des éclairs. Si vous voyez la couronne de pluie sur un kanji inconnu, devinez d'abord la météo.
Comment l’écrire : commencez par la courte ligne horizontale supérieure. Écrivez ensuite la courte verticale à gauche, suivie du côté supérieur et droit du cadre en un seul trait se terminant par un crochet. Vient ensuite la ligne verticale au centre. Ajoutez enfin les quatre gouttes : les deux de gauche de haut en bas, puis les deux de droite.
Quinze mots courants sur la pluie
Les prévisions météorologiques japonaises, les écoles et les organisateurs d'événements ont tous leurs propres mots sur la pluie. Ce sont ceux-là qu’il vaut la peine de connaître pour la vie quotidienne. Deux des plus pratiques sont uten chūshi et uten kekkō, que vous verrez sur les affiches des journées sportives, des festivals et des événements en plein air : annulés s'il pleut et continuant même s'il pleut.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私、雨女なんです。 | Watashi, ameonna nan desu. | Je suis une femme de pluie. (une blague) |
| 明日の運動会は雨天中止です。 | Ashita no undōkai wa uten chūshi desu. | La journée sportive de demain est interrompue s'il pleut. |
Ameotoko et ameonna, Rain Man et Rain Woman, sont des blagues amicales sur une personne qui semble toujours apporter du mauvais temps lors des voyages et des événements. S'il pleut à verse sur votre pique-nique d'entreprise, quelqu'un pourrait rire et demander qui est le ameotoko. Le contraire est hareotoko ou hareonna, une personne qui apporte du soleil. Une douche solaire, tenkiame, a aussi un nom populaire, kitsune no yomeiri, le mariage d'un renard.
Notez que harusame signifie à la fois une douce pluie printanière et les nouilles en verre fines et transparentes vendues dans tous les supermarchés. Au menu, ce sont toujours les nouilles.
Comment le japonais entend la pluie : de shito shito à zā zā
Le japonais utilise bien plus que l'anglais des mots sonores et émotionnels, les onomatopées, pour décrire la pluie, et ils sont tout à fait normaux dans les conversations et dans les bulletins météorologiques. Choisir le bon est un moyen rapide de paraître naturel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ぽつぽつ降ってきた。 | Potsu potsu futte kita. | La pluie commence à cracher. |
| しとしと降っている。 | Shito shito futte iru. | Il pleut doucement et régulièrement. |
| ざあざあ降りだ。 | Zā zā buri da. | Il pleut. |
| 雨がやんだ。 | Ame ga yanda. | La pluie s'est arrêtée. |
| 降ったりやんだりですね。 | Futtari yandari desu ne. | Il continue de démarrer et de s'arrêter. |
Potsu potsu correspond aux premières gouttes dispersées ; shito shito est une pluie douce, silencieuse et régulière, souvent utilisée pour tsuyu ; zā zā est une forte averse qu'on peut entendre sur le toit. Notez les verbes : la pluie tombe, furu, et s'arrête, yamu. Les apprenants disent souvent ame ga tomatta, mais pour la pluie et la neige, le verbe naturel est yamu.
Tsuyu : vivre avec la saison des pluies
Tsuyu est la longue saison des pluies du début de l'été qui couvre une grande partie du Japon, généralement du début juin à la mi ou fin juillet, avec des différences régionales. Il ne pleut pas constamment, mais des journées grises et humides avec des averses fréquentes, où le linge ne sèche pas et où la moisissure est un souci domestique. On en parle constamment : quand la saison des pluies a commencé, tsuyu iri, et quand elle est enfin terminée, tsuyu ake, qui marque le véritable début de l'été.
La saison a aussi ses plaisirs. Les hortensias ajisai fleurissent en bleu, violet et rose dans les jardins des temples et le long des voies ferrées, et de nombreuses personnes les visitent sous la pluie. Les enfants accrochent une petite poupée en tissu appelée teru teru bōzu près de la fenêtre pour souhaiter une journée ensoleillée avant une sortie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyu iri shimashita ne. | La saison des pluies a commencé, n'est-ce pas ? |
| 早く梅雨が明けてほしい。 | Hayaku tsuyu ga akete hoshii. | Je veux que la saison des pluies se termine bientôt. |
| 洗濯物が乾かない。 | Sentakumono ga kawakanai. | Le linge ne sèche pas. |
| あじさいがきれいですね。 | Ajisai ga kirei desu ne. | Les hortensias sont ravissants. |
Mini-dialogue : surpris par la pluie sans parapluie
Les averses soudaines sont courantes en été et les dépanneurs vendent des parapluies en plastique transparent précisément pour ce moment. Au travail, un collègue peut vous proposer de partager ou de vous prêter un parapluie, et le rendre rapidement avec un mot de remerciement est la chose polie à faire. De nombreux bureaux et magasins disposent également d’un stand de parapluies de rechange que le personnel et les clients peuvent emprunter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うわ、すごい雨ですね。 | Uwa, sugoi ame desu ne. | Vous : Wow, il pleut vraiment. |
| 傘、持ってますか。 | Kasa, mottemasu ka. | Collègue : Avez-vous un parapluie ? |
| いえ、忘れてしまいました。 | Ie, wasurete shimaimashita. | Vous : Non, je l'ai oublié. |
| 駅まで入っていきませんか。 | Eki made haitte ikimasen ka. | Collègue : Vous voulez partager le mien à la station ? |
| 助かります。ありがとうございます。 | Tasukarimasu. Arigatō gozaimasu. | Vous : C'est d'une grande aide. Merci. |
| しばらく雨宿りしてもいいですね。 | Shibaraku amayadori shite mo ii desu ne. | Collègue : Ou nous pourrions attendre ici. |
Tasukarimasu, littéralement je suis sauvé, est la manière naturelle de remercier quelqu'un pour son aide pratique. Cela semble plus chaleureux et plus reconnaissant qu'un simple arigatō dans cette situation.
Un dicton, des prénoms et des motifs de pluie
Le dicton de pluie le plus connu est ame futte ji katamaru : après la pluie, le sol devient ferme. Cela signifie qu'une querelle ou un problème peut rendre une relation plus forte qu'avant, et c'est une phrase populaire dans les discours de mariage et après qu'une équipe a réglé un conflit. Megumi no ame, une pluie bénie, est une pluie bienvenue après une période de sécheresse, également utilisée pour toute aide opportune.
雨 n'est pas courant dans les prénoms, mais les mots apparentés sont : 雫 (Shizuku, une goutte d'eau) est parfois utilisé comme nom de fille, et 時雨 (shigure), une averse froide et passagère de la fin de l'automne, apparaît dans la poésie et dans certains noms. Comme toujours, un kanji peut être lu de plusieurs façons dans les noms.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨降って地固まる | ame futte ji katamaru | les problèmes renforcent les liens |
| 恵みの雨 | megumi no ame | une pluie bénie et bienvenue |
| 時雨 | shigure | une averse passagère de fin d'automne |
- Pour un tatouage ou un dessin, 雨 seul est beau mais peut sembler triste ou déroutant. 雨上がり (ameagari, après la pluie) ou 恵みの雨 portent un sens plein d'espoir.
- Le chinois et le japonais utilisent tous deux 雨 pour la pluie avec la même forme, et 梅雨 existe également en chinois, il n'y a donc pas de piège caché ici.
- Demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères et les quatre gouttes : il est facile de les dessiner à tort dans un dessin stylisé.
Kanji proches et erreurs fréquentes
雨 est facile à reconnaître, mais deux kanji se ressemblent d'un seul coup d'œil. 両 (ryō, les deux) a un cadre similaire mais sans chutes et un intérieur différent. Et sous la couronne de pluie, 雪 (neige), 雲 (nuage) et 電 (électricité) peuvent se confondre ; regardez la partie inférieure pour les distinguer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 両方 | ryōhō | les deux |
| 雪 | yuki | neige |
| 電気 | denki | l'électricité, les lumières |
- Dire ame ga tomatta. Le verbe naturel est yamu : ame ga yanda.
- Lire 小雨 comme koame. C'est kosame.
- Lire 梅雨 kanji par kanji comme umeame. Il s'agit de tsuyu ou baiu dans les bulletins météorologiques.
- Utilisation de 雨 dans une prévision météo en direction d'un typhon. Recherchez 暴風雨, bōfūu, un orage ou 大雨警報, un avertissement de fortes pluies.
Une routine de jour de pluie avec Mocchi et Hana-sensei
Demandez Mocchi : Apprenez-moi les mots et les sons de la pluie japonais de cette liste, puis interrogez-moi en mélangeant kanji et onomatopées. Mocchi explique chacun d'eux, remarque ceux que vous confondez, comme kosame et kirisame, et les ramène la prochaine fois que vous étudiez. Vous pouvez également demander à Mocchi d'ajouter une révision des mots de pluie à votre plan pour la saison des pluies.
Ensuite, ouvrez AI Sensei, choisissez Hana-sensei et demandez-lui de jouer le rôle d'une collègue à la porte du bureau par une soirée orageuse. Parlez de la pluie, acceptez son parapluie et remerciez-la naturellement. Ensuite, le bilan de séance montre quelles phrases semblaient naturelles et ce qu'il faut corriger.