L’idée centrale : une partie signifiante plus une partie sonore
Prenez 晴, le kanji en lièvre, temps clair. À gauche, 日, le soleil, indique que le mot a à voir avec le ciel. À droite, 青, bleu, lu sei, est là pour son son : 晴 est sei dans des composés tels que seiten, beau temps, et kaisei, un temps parfaitement clair. La même scission traverse 板, planche, où 木, bois, donne le sens et 反, han, le son, et traverse 訪, visite, où 言, mots, rencontre 方, hō.
Le japonais appelle la partie signifiante ifu (意符) et la partie sonore onpu (音符). L’habitude utile est de se demander quelle moitié fait quel travail. Une prévision, une salle de classe et une équipe commerciale utilisent chacune l'un des trois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日は快晴でしょう。 | Ashita wa kaisei deshō. | Demain devrait être parfaitement clair. |
| 黒板の字を写してください。 | Kokuban no ji o utsushite kudasai. | Veuillez copier ce qui est au tableau. |
| 来週、お客様を訪問します。 | Raishū, okyakusama o hōmon shimasu. | La semaine prochaine, je rends visite à un client. |
La famille sei : un son, entendu deux fois
青, bleu, est la famille la plus propre. Ajoutez de l'eau et vous obtenez 清, propre ; le soleil donne 晴, clair ; le riz donne 精, raffiné ; les mots donnent 請, demander ; le cœur donne 情, sentiment ; et 静, silencieux, le porte aussi. Dans les composés modernes, presque tous lisent sei.
Le membre qui semble se briser, 情, lit jō dans kanjō, émotion, et jōhō, information, prouve en fait que la famille tient. Jō est l'ancienne version continue de la même syllabe, sei la version ultérieure kan-on. Plusieurs membres conservent les deux : 静 est jō dans jōmyaku, veine. Un bureau et un hôtel emploient quatre membres avant le déjeuner.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 請求書をお送りします。 | Seikyūsho o ookuri shimasu. | Je t'enverrai la facture. |
| 精密な部品なので、気をつけてください。 | Seimitsu na buhin na node, ki o tsukete kudasai. | C'est une pièce de précision, alors soyez prudent. |
| 詳しい情報は後で共有します。 | Kuwashii jōhō wa ato de kyōyū shimasu. | Je partagerai les détails plus tard. |
| 清潔なタオルをご用意しております。 | Seiketsu na taoru o goyōi shite orimasu. | Nous avons des serviettes propres prêtes pour vous. |
| Kanji | En lisant | Signification | Mot pour l'apprendre par |
|---|---|---|---|
| 青 | sei, shō | bleu, jeune | seinen, jeune homme ; gunjō, outremer |
| 晴 | sei | temps clair | seiten, beau temps |
| 清 | sei, shō | propre, pur | seiketsu, hygiénique |
| 精 | sei, shō | raffiné, esprit | seishin, esprit ; shōjin, dévotion |
| 請 | sei, shin | demander | seikyū, facturation ; fushin, travaux de construction |
| 静 | sei, jō | calme, toujours | ansei, repos; jōmyaku, veine |
| 情 | jō, sei | sentiment | kanjō, émotion ; fuzei, charme |
Lisez la colonne Lecture vers le bas et vous entendez une syllabe en deux versions : sei et l'ancienne shō ou jō. Le Japon a emprunté le son à deux reprises. Les lectures Kun ignorent complètement la famille : hareru, kiyoi et shizuka ne partagent rien en termes de son.
Familles qui détiennent majoritairement : han, hō et kō
Les trois familles suivantes apparaissent sur les menus et dans l'actualité. Dans chacun d'eux, la partie signifiante choisit le mot : terre pour pente, bois pour planche, nourriture pour repas, cauris, autrefois argent, pour le commerce. La lecture change à peine. Un dîner dans un restaurant à menu fixe utilise un membre sans réfléchir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Puis-je avoir un deuxième bol de riz ? |
| Kanji | En lisant | Partie signifiante | Mot de tous les jours |
|---|---|---|---|
| 坂 | han | terre : pente | kyūhan, pente raide ; je lis habituellement saka |
| 板 | han, ban | bois : planche | kokuban, tableau noir ; teppan, plaque chauffante |
| 飯 | han | nourriture : repas | gohan, du riz ou un repas |
| 販 | han | coquille, une fois l'argent : commerce | jihanki, distributeur automatique, littéralement machine à vendre soi-même |
| 返 | hen | mouvement : revenir en arrière | Henji, réponds |
| 放 | hō | action : libérer | hōsō, diffusion |
| 訪 | hō | mots : visiter | hōmon, visitez |
| 防 | bō | monticule : défendre | yobō, prévention |
| 房 | bō | porte : chambre | reibō, climatisation |
| 校 | kō | bois : école | gakkō, école |
| 効 | kō | force : effet | kōka, effet |
| 郊 | kō | ville : périphérie | kōgai, banlieue |
| 較 | kaku | véhicule : comparer | hikaku, comparaison |
Trois types de spectacle d'oscillation. Voicing : han devient ban après un autre kanji, et la famille hō se divise en hō et bō. Un changement de voyelle : 返 est poule. Et un étranger : 較 ne ressemble qu'à un membre ; sa partie sonore était à l'origine un élément différent écrit plus tard comme 交, d'où kaku.
Rien de tout cela ne ruine la famille : deviner han pour 返 est suffisamment proche pour reconnaître un mot que vous connaissez à l'oreille.
Où une famille se disperse : 寺 et ses proches
寺, temple, lire ji, prête son son à 時, temps, et 持, tenir, à la fois ji, et à 詩, poème, shi, à un pas de voix. Puis la famille se disperse : 待, attendre, c'est tai ; 特, spécial, est toku ; et 等, grade ou égal, est tō. Ce sont de véritables membres ; ce qui a changé, c'est le son lui-même.
Beaucoup de ces personnages ont été construits il y a deux à trois mille ans. Avant que le Japon ne les emprunte, les sons des membres s'étaient séparés en Chine, et le Japon les a ensuite accueillis en plusieurs vagues. Ainsi, une famille peut se tenir fermement, comme 青, ou se disperser, comme 寺. Dans une station, les membres dispersés sont tous utilisés en une minute.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | À quelle heure est le prochain express limité ? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Un instant, s'il vous plaît. |
| お荷物をお持ちしましょうか。 | Onimotsu o omochi shimashō ka. | Dois-je porter vos bagages pour vous ? |
| 待合室は二番線の前です。 | Machiaishitsu wa nibansen no mae desu. | La salle d'attente se trouve devant le quai 2. |
Devinant un on'yomi à partir de la partie sonore
La récompense vient avec un mot que vous avez entendu mais que vous n'avez pas vu écrit. Un panneau indique 図書館 et vous ne connaissez que les deux premiers kanji. Le dernier contient 官, kan, comme dans keikan, policier. Devinez kan, dites toshokan, et un mot que vous connaissez apparaît : bibliothèque, littéralement une salle de cartes et de livres.
La même astuce fonctionne pour les familles que peu de manuels enseignent : 包, hō, donne 抱, 泡, 胞, 砲 et 飽, tous hō ; 官 donne 館 et 管, kan ; 義 donne 議 et 儀, gi ; 同 donne 銅 et 洞, dō ; 票 donne 標 et 漂, hyō. En ville et au travail, ces suppositions se posent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 図書館は何時までですか。 | Toshokan wa nanji made desu ka. | Jusqu'à quelle heure la bibliothèque est-elle ouverte ? |
| 会議室はこちらです。 | Kaigishitsu wa kochira desu. | La salle de réunion est par ici. |
| 銅メダルを取りました。 | Dō medaru o torimashita. | Elle a remporté une médaille de bronze. |
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Quel est votre objectif pour cette année ? |
| 細胞の研究をしています。 | Saibō no kenkyū o shite imasu. | Je fais des recherches sur les cellules. |
- Trouvez la partie qui n'est pas radicale, généralement à droite ou en bas.
- Demandez si vous le connaissez en lisant ou si vous connaissez un kanji le contenant.
- Devinez cette lecture, permettant de petits décalages tels que hō à bō, han à ban ou ji à shi.
- Dites le mot entier en devinant et écoutez un mot que vous connaissez déjà.
- Confirmez dans un dictionnaire et déposez toute exception auprès de sa famille.
Paires confuses : même partie sonore, partie signifiante différente
Les familles créent des personnages qui se ressemblent et se ressemblent, et seule la partie signifiante les sépare. Le couple classique de l'apprenant est 待つ, matsu, attendre, et 持つ, motsu, tenir : le radical gauche de 待 est associé à aller, celui de 持 est une main. Dans une gare, 精算 et 清算 sont la paire à connaître : les deux sont seisan, mais un seul appartient à la machine de réglage des tarifs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 精算機で精算してください。 | Seisanki de seisan shite kudasai. | Veuillez payer la différence à la machine de réglage des tarifs. |
| ここで待っていてください。 | Koko de matte ite kudasai. | Veuillez patienter ici. |
| ちょっと持っていてもらえますか。 | Chotto motte ite moraemasu ka. | Pourriez-vous attendre un instant ? |
| この坂を上ると駅です。 | Kono saka o noboru to eki desu. | La gare se trouve au sommet de cette pente. |
| Mot | En lisant | Signification | La partie qui les distingue |
|---|---|---|---|
| 待つ | matsu | attendre | le radical à gauche |
| 持つ | motsu | tenir, porter | la main radicale à gauche |
| 精算 | seisan | calculer un montant exact, comme pour un tarif | riz : raffiné, précis |
| 清算 | seisan | régler une dette ; mettre fin à une relation | eau : lavée proprement |
| 坂 | saka | une pente | Terre |
| 板 | ita | une planche | bois |
Réalité parlée : nommer un kanji à voix haute
Parce que les familles produisent tellement de caractères en une seule lecture, les locuteurs japonais ont souvent besoin de dire lequel ils veulent dire, au téléphone, au comptoir ou en épelant un nom. La méthode standard consiste à nommer un mot commun le contenant : le sei de seiten. C'est exactement ce que fera un réceptionniste prenant votre réservation.
Une fois que vous savez que 晴, 清 et 精 valent tous sei, vous comprenez pourquoi un appelant doit ajouter seiten, seiketsu ou seimitsu. Par exemple, quelqu’un appelé Harumi épelle son nom de cette façon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 晴天の晴です。 | Seiten no sei desu. | C'est le sei de seiten, beau temps. |
| 晴天の晴に、美しいの美です。 | Seiten no sei ni, utsukushii no bi desu. | Le caractère de seiten, puis celui de utsukushii. |
| 特別の特です。 | Tokubetsu no toku desu. | C'est le toku de tokubetsu, spécial. |
| 訪問の訪ですね。 | Hōmon no hō desu ne. | C'est donc le hō sur hōmon, visitez ? |
Erreurs courantes avec les composants sonores
Deviner les lectures kun de la partie sonore. Les lectures Kun sont des mots japonais arrivés séparément : 晴れ signifie lièvre, pas seire. La solution : utilisez des familles uniquement pour les composés.
Prendre le radical pour la partie sonore. Le 日 dans 時 est grand et familier, donc les apprenants cherchent nichi. La solution : la partie sonore est généralement la moitié la plus complexe, à droite ou en bas ; les radicaux courants tels que le soleil, l’eau et la main ont presque toujours un sens.
Faire confiance à la famille sur parole. La lecture de 待機, en attente, comme jiki, ou de 特別 comme jibetsu, suit le son principal de la famille. La solution : apprenez tai et toku comme exceptions nommées à la famille ji.
Oublier l'ancienne couche. Lire 静脈 comme seimyaku. La solution : lorsqu'un membre a une lecture jō ou shō, attendez-vous à ce qu'elle soit rédigée dans des mots plus anciens, souvent bouddhistes ou médicaux, et apprenez ces mots dans leur intégralité.
En supposant que chaque forme partagée est une partie sonore. 問 et 聞 tirent leur son de 門, mon, mais 間, qui contient également 門, a commencé comme une image du clair de lune à travers une porte et lit kan. La solution : traitez une supposition comme une supposition jusqu'à ce qu'un mot la confirme.