心 en bref
心 est un kanji de base enseigné en deuxième année du primaire, et sa forme est l'une des rares à ressembler encore un peu à son origine. Les formes anciennes du personnage sont généralement expliquées comme un dessin du cœur, et aujourd'hui, elles couvrent tout ce que les gens associent au cœur : le sentiment, l'esprit, l'intention, la sincérité et le centre des choses.
Les quatre cartes ci-dessous montrent les kanji et les trois distinctions dont les apprenants ont besoin en premier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | cœur, esprit, âme |
| 心臓 | shinzō | le cœur (organe) |
| 心から | kokoro kara | du fond du cœur |
| 真心 | magokoro | sincérité, cœur sincère |
Si vous vous souvenez d'une chose, faites la différence entre 心 et 心臓. En anglais, on peut dire que mon cœur bat vite et mon cœur est brisé avec le même mot. En japonais, le premier concerne 心臓 et le second environ 心. Lorsque votre cœur bat à cause des nerfs avant un discours, les japonais utilisent souvent un autre mot, 胸 (mune, poitrine) : 胸がドキドキする, mon cœur bat la chamade. Ainsi, la sensation physique dans votre poitrine, votre organe et votre cœur émotionnel peuvent être trois mots différents.
Lectures, traits et trois formes
心 a une lecture native, kokoro, utilisée lorsqu'il est seul et dans quelques composés natifs, et une lecture chinoise, shin, utilisée dans la plupart des mots à deux kanji.
| Article | Détail | Exemple |
|---|---|---|
| Kun'yomi (lecture native) | kokoro | 心 (kokoro), 心強い (kokorozuyoi) |
| On'yomi (lecture en chinois) | shin | 安心 (anshin), 中心 (chūshin) |
| Nombre de traits | 4 | Point, crochet, point, point |
| Au bas d'un kanji | 心 | 思 (penser), 感 (ressentir), 意 (esprit), 忘 (oublier) |
| A gauche d'un kanji | 忄 (risshinben) | 情 (émotion), 性 (nature), 快 (agréable) |
| Pressé en bas | 㣺 (shitagokoro) | 慕 (aspirer), 恭 (respectueux) |
Repérer 心 ou 忄 dans un kanji inconnu est une excellente stratégie de lecture : cela vous indique que le caractère a probablement quelque chose à voir avec le sentiment ou la pensée. 怒 (colère), 悲 (tristesse), 恋 (amour romantique) et 愛 (amour) contiennent tous un cœur. La règle n'est pas parfaite, puisque la signification de certains kanji a dérivé au fil des siècles, mais elle est assez souvent juste pour vous aider à deviner quand vous rencontrez un nouveau personnage dans un roman ou dans l'actualité.
En quelques mots, 心 a une lecture particulière. 心地 se lit kokochi, une sensation ou un confort, comme dans 居心地がいい (igokochi ga ii, confortable pour être dedans), et 心太 se lit tokoroten, une nouille à la gelée. Vous les apprenez un par un.
Mots courants avec 心
Ces mots sont courants dans les conversations quotidiennes, au travail et dans l’actualité. Plusieurs d’entre eux font partie des premiers adjectifs et noms dont les apprenants ont besoin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Ne t'inquiète pas. (occasionnel) |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Je suis soulagé d'entendre cela. (poli) |
Deux d’entre eux partagent la lecture kanshin : 関心 (l’intérêt, car la politique n’est pas mon intérêt) et 感心 (être impressionné). Dans le discours, le contexte les distingue ; en écrivant le kanji do.
心配 et 安心 forment une paire qui mérite d'être apprise ensemble. 心配しないで (ne vous inquiétez pas) et 安心して (rassurez-vous) réconfortent tous deux quelqu'un, mais le second semble plus chaleureux et plus positif.
Parler avec le cœur : 心から, 真心 et 心をこめて
Le japonais a plusieurs expressions fixes pour exprimer la sincérité. Ils apparaissent dans les lettres de remerciement, les discours, les slogans de magasin et les excuses sincères, et en utiliser un au bon moment fait mûrir votre son japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Je suis reconnaissant du fond du cœur. |
| 心をこめて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Je l'ai fait de tout mon cœur. |
| 心のこもった手紙 | kokoro no komotta tegami | une lettre sincère |
| 真心をこめて | magokoro o komete | avec un soin sincère |
| 心が痛む | kokoro ga itamu | ça me fait mal au cœur, je compatis pour eux |
| 心を開く | kokoro o hiraku | s'ouvrir à quelqu'un |
心をこめて, avec cœur, est courant dans la culture du service japonaise : un magasin de bento ou un hôtel peut dire que sa nourriture ou son accueil est préparé 心をこめて. Cela semble naturel ici, mais lors d'une conversation informelle avec des amis, cela peut sembler un peu formel ; 一生懸命作ったよ (j'ai travaillé dur dessus) est plus léger.
Soyez prudent avec 心が痛む. Il exprime de la sympathie pour la douleur de quelqu'un d'autre, comme pour une triste nouvelle. Il ne décrit pas les douleurs thoraciques ; pour cela, un médecin a besoin de 胸が痛いです (mune ga itai desu). De même, 心を開く, pour ouvrir son cœur, est une question de confiance : un élève timide s'ouvre lentement à un professeur. C’est une belle expression pour décrire les amitiés qui se sont développées au fil du temps.
Mini-dialogue : remercier quelqu'un pour un cadeau attentionné
Imaginez qu'un voisin âgé vous ait tricoté une écharpe. Un simple merci, c'est bien, mais c'est le moment de 心のこもった.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これ、よかったら使ってね。 | Kore, yokattara tsukatte ne. | Voisin : Tiens, utilise ceci si tu veux. |
| えっ、手編みですか。 | E, teami desu ka. | Marco : Oh, c'est tricoté à la main ? |
| 下手だけどね。 | Heta da kedo ne. | Voisin : Ce n'est pas très bon, remarquez. |
| 心のこもったプレゼント、本当にありがとうございます。 | Kokoro no komotta purezento, hontō ni arigatō gozaimasu. | Marco : Merci beaucoup pour ce cadeau si sincère. |
| 大切に使います。 | Taisetsu ni tsukaimasu. | Marco : Je m'en occupe bien. |
Kanji proches, conseils d'écriture et erreurs fréquentes
Le piège le plus connu est 必 (hitsu, doit, comme dans 必要, hitsuyō, nécessaire). Il s'agit de 心 avec un trait incliné supplémentaire qui le traverse. En écriture manuscrite, un 心 imprudent peut ressembler à 必, et vice versa.
Comment écrire 心 : l'ordre des traits est le point de gauche, puis le long crochet incurvé en bas, puis le point du haut, puis le point de droite. Les enseignants japonais mettent l’accent sur l’équilibre : les trois points ne doivent pas s’aligner uniformément et le crochet doit être large et peu profond. Parce que les traits ne se touchent pas, 心 est plus difficile à écrire magnifiquement qu’il n’y paraît.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 心 | shin | coeur (quatre coups) |
| 必 | hitsu | doit, nécessairement (cinq coups) |
- Dire 心が痛い dans une clinique. Il faut un médecin 胸が痛い, j'ai mal à la poitrine.
- Écrivez 心臓 lorsque vous parlez de sentiments. 心臓が冷たい est une bizarrerie médicale ; une personne au cœur froid est 心が冷たい.
- Lire 熱心 comme netsushin. Le son t double : nesshin.
- Abuser de 心をこめて dans une discussion informelle. Gardez-le pour les lettres, les discours et les cadeaux.
心 en tatouage ou en motif
心 est un kanji réel, positif et immédiatement lisible, et sa signification, cœur et esprit, est suffisamment large pour qu'elle semble rarement étrange. Son défi est visuel : quatre traits distincts avec beaucoup d'espace vide entre eux. Dans une police bon marché ou un dessin copié à la main, les points peuvent dériver et le caractère commence à paraître maladroit ou même à ressembler à 必. Une version basée sur une calligraphie au pinceau soignée ou une police bien conçue aide beaucoup.
Comme toujours, un mot en dit souvent plus qu’un seul kanji. 真心 (sincérité), 初心 (shoshin, l'esprit du débutant, du dicton 初心忘るべからず, n'oubliez jamais votre esprit de débutant) et 平常心 (heijōshin, calme, sang-froid) sont populaires car ils véhiculent une idée claire. 心 est utilisé de la même manière en chinois et en japonais, mais les composés peuvent différer en nuances entre les langues.
Avant l'encrage, demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères, la lecture et le dessin, et donnez à l'artiste une image nette et vérifiée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin | l'esprit du débutant |
| 平常心 | heijōshin | le sang-froid, un esprit calme |
Une courte routine Mocchi pour les mots avec 心
- Tapez /kanji 心 à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo et demandez quels mots du quotidien apprendre en premier. Mocchi donne des lectures, des significations et des exemples.
- Demandez à Mocchi de vous interroger sur shin et kokoro mots. Il garde une trace de ceux qui vous manquent, tels que nesshin ou igokochi, et les ramène lors de votre prochaine révision.
- Écrivez un message de remerciement en utilisant 心から ou 心のこもった et envoyez-le avec /correct. Mocchi explique chaque correction et le niveau de politesse.
- Ouvrez Sentence Builder dans les jeux et reconstruisez des lignes comme 心をこめて作りました à partir de morceaux mélangés, afin que l'ordre des mots soit conservé.