Yen, argent et paiement
円, en, est le yen et aussi un cercle, donc 円 a un kun lisant marui, rond, que vous rencontrerez en 円い, une forme ronde. Les prix dans les magasins sont écrits avec le chiffre suivi de 円, et le chiffre lui-même peut être constitué de chiffres arabes ou de kanji : 1 500円 et 千五百円 sont le même sen gohyaku-en. 金, kane, signifie argent et or, en lisant kin, et avec le o- poli, cela devient o-kane, le mot quotidien pour argent. 金曜日, kin'yōbi, vendredi, est le jour de l'or, et 料金, ryōkin, est une redevance ou une charge, le mot sur les parkings et les factures de services publics.
払, harau, c'est payer, en lisant futsu, et il habite en 支払い, shiharai, paiement, que vous lirez au-dessus du lecteur de carte comme お支払い方法, o-shiharai hōhō, mode de paiement. 料, ryō, est une redevance et n'est jamais autonome ; 料金 sont des frais, 送料, sōryō, sont des frais de port et 手数料, tesūryō, sont des frais de traitement, le petit supplément sur un billet ou un virement bancaire. 無, mu, ne veut rien dire, et avec 料 ça donne 無料, muryō, gratuit, tandis que 有料, yūryō, est la version payante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 全部で千五百円です。 | Zenbu de sen gohyaku-en desu. | Cela représente mille cinq cents yens au total. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Comment souhaiteriez-vous payer ? |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | Je paierai par carte. |
| 送料は無料ですか。 | Sōryō wa muryō desu ka. | Les frais de port sont-ils gratuits ? |
| 駐車場は有料です。 | Chūshajō wa yūryō desu. | Le parking est payant. |
Pas cher, cher et le kanji pour le prix
安, yasui, est bon marché, et sa lecture signifie paix, comme dans 安心, anshin, soulagement, et 安全, anzen, sécurité, donc le kanji couvre à la fois une bonne affaire et un esprit calme. 高, takai, est cher ou grand, en lisant kō en 高級, kōkyū, grande classe, et 最高, saikō, le meilleur. Un magasin qui s'appelle 激安, gekiyasu, promet un prix extrêmement bas, et 高い est ce que vous marmonnez quand ce n'est pas le cas.
値, ne, est le prix composé de composés tels que 値段, nedan, prix, 値上げ, neage, une hausse de prix, et 値下げ, nesage, une baisse de prix. 段, dan, est un échelon ou une note, donc un nedan est le niveau auquel se situe quelque chose. 価格, kakaku, est le mot officiel désignant le prix sur les étiquettes officielles, mais 値段 est ce que disent les gens. 額, gaku, est un montant, sur l'étiquette comme 金額, kingaku, somme, et 半額, hangaku, moitié prix. 半, han, signifie moitié, et 半分, hanbun, est le mot courant pour moitié.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これは安いですね。 | Kore wa yasui desu ne. | C'est bon marché, n'est-ce pas ? |
| ちょっと高いです。 | Chotto takai desu. | C'est un peu cher. |
| 値段を教えてください。 | Nedan o oshiete kudasai. | S'il vous plaît dites-moi le prix. |
| 来月から値上げだそうです。 | Raigetsu kara neage da sō desu. | J'ai entendu dire que les prix augmenteraient à partir du mois prochain. |
| お弁当が半額になっています。 | O-bentō ga hangaku ni natte imasu. | Les boîtes à bento sont à moitié prix. |
Les kanji de l'argent et du prix en un coup d'œil
Le premier tableau rassemble les kanji pour l'argent, le paiement et le prix. Le mot dans la colonne signification est celui que vous lirez le plus souvent sur une étiquette ou un panneau.
| Kanji | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 円 | on: en; kun: maru(i) | Yen, cercle ; 千円 sen-en, mille yens |
| 金 | on: kin, kon; kun: kane | Argent, or ; 料金 ryōkin, frais |
| 払 | on: futsu; kun: hara(u) | Payer; 支払い shiharai, paiement |
| 料 | on: ryō | Frais, matériel ; 送料 sōryō, frais de port |
| 無 | on: mu, bu; kun: na(i) | Rien; 無料 muryō, gratuit |
| 安 | on: an; kun: yasu(i) | Pas cher, paisible ; 激安 gekiyasu, extrêmement bon marché |
| 高 | on: kō; kun: taka(i) | Cher, élevé ; 高級 kōkyū, grande classe |
| 値 | on: chi; kun: ne, atai | Prix, valeur ; 値段 nedan, prix |
| 段 | on: dan | Étape, note ; 値段 nedan, prix |
| 半 | on: han; kun: naka(ba) | Moitié; 半額 hangaku, moitié prix |
| 額 | on: gaku; kun: hitai | Montant, cadre ; 金額 kingaku, somme d'argent |
Presque tous les mots utilisés ici concernent les lectures, le vocabulaire du commerce et de la paperasse. Les exceptions sont 安い, 高い et 払う, qui conservent leur lecture kun et sont les mots que vous prononcez réellement dans un magasin.
Les trois kanji fiscaux
税, zei, est une taxe, et elle n'est jamais seule dans les enseignes quotidiennes des magasins ; 消費税, shōhizei, est la taxe à la consommation, la taxe de vente ajoutée à la plupart des achats. Deux kanji vous indiquent alors si la taxe est déjà dans le numéro. 込, komu, signifie inclus et est l'un des rares kanji créés au Japon sans lecture ; 税込, zeikomi, est taxe incluse, et vous le verrez également en 込み, komi, sur les menus et les prix des vacances. 抜, nuku, signifie se retirer, en lisant batsu ; 税抜, zeinuki, est hors taxe, et 抜き apparaît également sur les menus sous le nom de わさび抜き, wasabi nuki, sans wasabi.
Les taux d'imposition et les règles d'arrondi changent au fil du temps et diffèrent pour les plats à emporter et les plats à consommer sur place. Ne vous fiez donc pas à un chiffre fixe ; le numéro 税込 du tag est celui qui compte. La plupart des étiquettes montrent le chiffre 税込 bien en évidence, mais certaines impriment le chiffre 税抜 en plus grand avec le total 税込 en petits caractères en dessous, ce qui est le piège à surveiller.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この値段は税込ですか。 | Kono nedan wa zeikomi desu ka. | Ce prix est-il taxe incluse ? |
| 税抜で千円です。 | Zeinuki de sen-en desu. | C'est mille yens avant taxes. |
| 消費税は別です。 | Shōhizei wa betsu desu. | La taxe à la consommation est distincte. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Allez-vous manger sur place ? |
Réductions, magasins et marchandises
割, wari, est un dixième, et son katsu à la lecture apparaît dans 分割, bunkatsu, versements. 引, hiku, c'est tirer, à la lecture, et 割引, waribiki, une réduction, c'est littéralement retirer des dixièmes. 売, uru, c'est vendre, en lisant bai, et 買, kau, c'est acheter, aussi bai, donc 売買, baibai, c'est acheter et vendre. 店, mise, est un magasin, en lisant dix dans 店員, ten'in, personnel du magasin, et 店内, tennai, à l'intérieur du magasin. 品, shina, est une marchandise, en lisant hin dans 商品, shōhin, marchandise, et 品切れ, shinagire, épuisé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二割引になります。 | Niwaribiki ni narimasu. | Cela représente vingt pour cent de réduction. |
| この商品は売り切れです。 | Kono shōhin wa urikire desu. | Ce produit est épuisé. |
| 食品売り場は地下一階です。 | Shokuhin uriba wa chika ikkai desu. | L'étage de restauration se trouve au premier niveau du sous-sol. |
| 店員さんに聞いてみます。 | Ten'in-san ni kiite mimasu. | Je vais demander à un membre du personnel. |
| Kanji | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 税 | on: zei | Impôt; 消費税 shōhizei, taxe à la consommation |
| 込 | kun: ko(mu), ko(meru) | Compris; 税込 zeikomi, taxes incluses |
| 抜 | on: batsu; kun: nu(ku) | Retirez-vous, exclu; 税抜 zeinuki, hors taxes |
| 割 | on: katsu; kun: wa(ru), wari | Divisez, dixième ; 三割引 sanwaribiki, trente pour cent de réduction |
| 引 | on: in; kun: hi(ku) | Tirer; 割引 waribiki, réduction |
| 売 | on: bai; kun: u(ru) | Vendre; 売り場 uriba, surface de vente |
| 買 | on: bai; kun: ka(u) | Acheter; 買い物 kaimono, shopping |
| 店 | on: ten; kun: mise | Boutique; 店員 ten'in, personnel du magasin |
| 品 | on: hin; kun: shina | Marchandises; 品切れ shinagire, épuisé |
Sur l'étagère, vous lirez 特売, tokubai, vente spéciale ; 売り切れ, urikire, épuisé ; 新商品, shinshōhin, nouveau produit ; 限定, gentei, limité ; et 本日限り, honjitsu kagiri, aujourd'hui seulement. Les autocollants 割引 montrent les dixièmes, 半額 montre la moitié et 値引き, nebiki, représente une réduction générale des prix. Dans un grand magasin, le guide d'étage utilise 売り場, uriba, pour chaque rayon, donc 紳士服売り場, shinshifuku uriba, est une mode masculine.
Où vous rencontrez ces kanji tous les jours
Les kanji du shopping couvrent toutes les surfaces d'un magasin et la plupart de vos reçus, donc une promenade dans un supermarché est un examen complet.
- Étiquettes de prix : 円, 税込, 税抜, 本体価格 pour le prix de base et 特売 sur les jaunes
- Autocollants de réduction : 三割引, 半額, 値引き et 見切り品 pour les marchandises à prix réduit
- Enseignes et affiches de magasins : 激安, 無料, 有料, 新商品, 限定, 本日限り
- La caisse : お支払い方法, 現金 cash, カード, ポイント et 袋 pour la question du sac
- Recettes : montant total, sous-total, montant, montant offert, changement
- Distributeurs automatiques et kiosques de gare : 料金, 販売中 en vente, 売切 épuisé
- Guides des grands magasins : 売り場 après chaque nom de rayon
Conservez un reçu et lisez-le ligne par ligne : 合計, 小計, 消費税 et お釣り apparaissent sur chaque reçu du pays.
Kanji ressemblant à regarder
買 et 貝 forment la paire classique : 貝, kai, est un coquillage, l'ancienne monnaie, et 買 met un filet dessus, donc acheter, c'est attraper des coquillages dans un filet. 売 n'a pas de rapport dans la forme bien qu'il ait un sens opposé, et son propre sosie est 読, à lire, qui partage le côté droit ; 売り場 et 読書 n'apparaîtront pas au même endroit, donc le contexte aide.
円 et 内, à l'intérieur, diffèrent en haut : 円 est une boîte avec un trait vertical, 内 a une forme de personne suspendue au sommet. 金 et 全, entiers, diffèrent par les deux points en bas de 金 ; 全品, zenpin, tous les articles, est un mot de réduction courant, donc 全品三割引 représente tous les articles à trente pour cent de réduction, pas l'or. 安 et 女 diffèrent selon le toit. 高 et 京, majuscule, partagent une silhouette haute, mais 高 a une boîte sur le dessus. 込 et 入 parlent tous deux d'entrer, mais seul 込 a le radical routier. 税 et 説, expliquez, partagez la moitié droite, alors lisez le radical gauche : grain pour impôt, discours pour expliquer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 買うの字には網があります。 | Kau no ji ni wa ami ga arimasu. | Le personnage à acheter comporte un filet. |
| 全品と金品は違います。 | Zenpin to kinpin wa chigaimasu. | Tous les objets et objets de valeur sont des mots différents. |
| 税込と税抜を確認してください。 | Zeikomi to zeinuki o kakunin shite kudasai. | Veuillez vérifier s'il s'agit d'une taxe incluse ou exclue. |
Un plan d'étude d'une semaine pour acheter des kanji
Apprenez ces kanji à partir de vrais tags. Écrivez chaque personnage une fois à la main, prononcez la lecture et photographiez une bande d'étagère ou une affiche qui l'utilise.
- Jour 1 : 円, 金, 払, 料, 無. Lisez cinq prix à haute voix, dont un supérieur à dix mille yens.
- Jour 2 : 安, 高, 値, 段, 半, 額. Comparez deux balises et dites laquelle est la moins chère et de combien.
- Jour 3 : 税, 込, 抜. Recherchez une étiquette avec les deux prix et indiquez le total taxes incluses.
- Jour 4 : 割, 引. Lisez chaque autocollant de réduction dans un supermarché et calculez le prix.
- Jour 5 : 売, 買, 店, 品. Lisez un guide d'étage et recherchez les panneaux de produits épuisés et nouveaux.
- Jour 6 : Paires sosies. Écrivez 買 et 貝, 金 et 全, 税 et 説 côte à côte.
- Jour 7 : Passez en revue les 20 jeux d'apprentissage gratuits d'Unihongo, puis lisez un reçu ligne par ligne.
Pour le côté parlé, le post connexe sur le japonais dans le dépanneur couvre les questions posées par le caissier. Cet article vous donne la lecture qui vous indique ce que vous devez avant que quiconque ne le dise.