Le kanji de la gratitude en bref
Les quatre cartes ci-dessous montrent les quatre mots de gratitude qui méritent d'être connus. 感謝 est le sentiment de gratitude. お礼 est le remerciement que vous donnez. 恩 est la gentillesse que vous avez reçue et que vous devez, et 恩返し la rembourse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | gratitude |
| お礼 | orei | un remerciement (mots ou cadeau) |
| 恩 | on | une dette de reconnaissance |
| 恩返し | ongaeshi | rendre un bienfait |
Lectures, traits et composants
| Kanji | Coups | On'yomi | Kun'yomi | Signification fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | kan | aucun d'usage courant | sentiment, émotion, sens |
| 謝 | 17 | sha | ayamaru | remercier, s'excuser, refuser |
| 恩 | 10 | sur | aucun d'usage courant | gentillesse, faveur, dette de gratitude |
| 礼 | 5 | rei, rai | aucun d'usage courant | merci, arc, étiquette |
感 a 13 traits, avec 心 (cœur) en bas, ce qui convient à un kanji sur le sentiment. 謝 a 17 coups : 言 (parole) à gauche et 射 (tirer) à droite. Un aide-mémoire pratique : des mots envoyés vers quelqu'un.
恩 a 10 coups : 因 (cause) sur 心 (cœur). 礼 ne comporte que cinq coups : le radical 礻, lié aux rituels, et un seul coup crochu. Vous verrez 礼 dans 失礼します, excusez-moi, tous les jours.
Mots courants avec 感, 謝, 恩 et 礼
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | sentiments de gratitude |
| 感謝状 | kanshajō | certificat d'appréciation |
| 謝る | ayamaru | s'excuser |
| 謝罪 | shazai | excuses formelles |
| 謝礼 | sharei | honoraire, honoraire, récompense |
| お礼状 | oreijō | lettre de remerciement |
| お礼の品 | orei no shina | cadeau de remerciement |
| 失礼 | shitsurei | impolitesse; excusez-moi |
| 礼儀 | reigi | bonnes manières, courtoisie |
| 恩人 | onjin | quelqu'un à qui tu dois beaucoup |
| 恩師 | onshi | un ancien professeur respecté |
| 感動 | kandō | être profondément ému |
Remarquez comment 謝 indique deux directions : 感謝 (merci) et 謝罪 (excuses). 謝礼 est l'argent ou le cadeau payé pour remercier quelqu'un, comme des honoraires de conférencier ou une récompense pour le retour d'un objet perdu. 恩師 est un joli mot pour désigner l’enseignant qui a changé votre vie.
Le Japon a une fête nationale pour la gratitude : 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha non Salut, Labor Thanksgiving Day) le 23 novembre, une journée pour remercier les gens pour leur travail.
Quel remerciement selon la situation
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | Merci, vous m'avez sauvé ! (occasionnel) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | Merci beaucoup pour tout. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | Je suis sincèrement reconnaissant. (officiel) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | Avec reconnaissance. (sur une carte cadeau) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | Je n'oublierai jamais cette gentillesse. |
| Expression | Sentiment | Moment typique | Registre |
|---|---|---|---|
| ありがとう | Merci | Un ami te passe le sel | Occasionnel |
| ありがとうございます | Merci | Magasins, collègues, inconnus | Poli |
| すみません | Merci, désolé pour le problème | Quelqu'un tient une porte ou prend votre stylo | Poli, tous les jours |
| お世話になりました | Merci pour tout | Quitter un emploi, une famille d'accueil, un hôpital | Poli |
| 感謝しております | je suis reconnaissant | Discours, lettres officielles, courriels professionnels | Formel, humble |
Quand ne pas utiliser 感謝 : 感謝します dit à un ami pour une petite faveur semble raide et légèrement étrange, comme si vous lisiez un discours. Gardez-le pour les grands moments, les messages écrits et les discussions formelles. Notez également que les coutumes varient ; Certaines familles et certains lieux de travail attendent un petit cadeau en retour pour leur gentillesse, d'autres non.
Un conte populaire, des prénoms et un kanji à ne pas confondre
恩返し est le thème d'un conte populaire japonais bien connu, 鶴の恩返し (Le retour d'une faveur de la grue). Un homme sauve une grue, et plus tard une mystérieuse jeune femme vient lui tisser de belles étoffes, à condition qu'il ne la regarde jamais travailler. Les enfants l'apprennent très tôt, et le mot 恩返し apparaît souvent dans les interviews sportives, lorsqu'un joueur veut récompenser un entraîneur ou une ville natale.
礼 apparaît dans les noms de filles tels que Reiko (礼子) et Ayaka (礼華), où il suggère la courtoisie et la grâce. Les kanji de gratitude sont par ailleurs rares dans les noms.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Le retour de faveur de la grue |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | Je veux remercier votre gentillesse. |
| 礼子 | Reiko | courtoisie · fille |
Le sosie à surveiller est 感 et 惑 (madou, pour être perplexe, comme dans 迷惑, problème). Les deux ont 心 en bas ; 感 a 咸 en haut, 惑 a 或. Les mélanger transforme la gratitude en nuisance, cela vaut donc la peine d’y jeter un deuxième coup d’œil.
Mini-dialogue : remercier ses collègues avant de partir
L’un des moments de gratitude les plus importants au Japon est celui de quitter un emploi ou une équipe. Lors de nombreuses fêtes d'adieu, un discours court et sincère est attendu, et ces lignes en sont le cœur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | Vous : Tout le monde, merci beaucoup pour tout. |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | Vous : Je suis reconnaissant pour toute votre aide. |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | Collègue : Non, merci. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Collègue : Venez nous rendre visite à nouveau. |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | Vous : j'adorerais. Prends soin de toi. |
Les discours d'adieu au Japon sont généralement courts : remerciez tout le monde, mentionnez un souvenir ou une gentillesse spécifique, présentez de légères excuses pour tout problème que vous avez causé et terminez par un souhait de santé ou de réussite pour tous. Les excuses légères, ご迷惑をおかけしました, peuvent sembler étranges en anglais, mais c'est une partie normale et gracieuse d'un au revoir.
感謝 en tatouage ou en motif
感謝 est un bon mot de design : clair, positif et naturel pour les lecteurs japonais. Évitez 謝 seul, car beaucoup de gens le liront comme des excuses. 恩 à lui seul se lit comme une dette de gentillesse, qui peut sembler lourde, et お礼 est trop quotidien pour une conception.
En chinois, la gratitude s'écrit 感谢 avec un deuxième caractère simplifié, et 谢谢 signifie merci. Si vous voulez le formulaire japonais, assurez-vous que votre conception utilise 謝, avec 言 à gauche, et non 讠. Pour un look plus doux, de nombreux modèles japonais utilisent simplement ありがとう en hiragana. Demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères et la police avant de procéder à l'encrage.
Peaufinez vos remerciements avec Mocchi et le coach de prononciation
- Écrivez un court message de remerciement à quelqu'un au Japon et envoyez-le à Mocchi avec /correct. Mocchi corrige le japonais, explique si 感謝 ou ありがとう correspond à la personne et se souvient des fautes de politesse que vous faites.
- Vous partez bientôt ? Demandez Mocchi avec /adjust-plan pour intégrer quelques jours de pratique du discours d'adieu dans votre plan, afin que le discours soit prêt à temps.
- Essayez le coach de prononciation sur les voyelles longues, le son qui rend le ありがとう naturel : écoutez à vitesse lente, enregistrez-vous et vérifiez votre score rythmique.
Erreurs fréquentes et comment écrire 謝
- Dire 感謝します à un ami pour une petite aide. Dites ありがとう ou 助かった.
- Penser 謝る signifie remercier. Cela signifie s’excuser ; remercier est お礼を言う.
- Oublier que すみません peut être merci. Quand quelqu'un vous rend un petit service, すみません、ありがとうございます est très naturel.
- Utilisation de la forme chinoise 谢 dans un dessin japonais.