笑 en bref
笑 est un kanji courant enseigné en quatrième année du primaire. Il couvre toute une gamme de visages et de sons joyeux, du petit sourire au rire bruyant. Lorsqu'il faut être précis, le japonais ajoute un autre mot : 笑顔 pour un sourire visible, 微笑み pour un sourire doux et 爆笑 pour une explosion de rire.
Les cartes ci-dessous montrent les quatre mots à apprendre en premier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | sourire, visage souriant |
| 笑う | warau | rire ; sourire |
| 微笑む | hohoemu | sourire doucement |
| 爆笑 | bakushō | éclater de rire |
Si vous voulez dire qu'elle a souri, le choix le plus sûr au quotidien est にっこり笑った (nikkori waratta) ou simplement 笑った. L'ajout de にっこり, l'image sonore d'un sourire, indique aux auditeurs qu'il n'y avait pas de son.
Lectures, traits et lectures spéciales
笑 a la lecture chinoise shō et les lectures natives wara(u) et e(mu). Deux de ses mots les plus courants utilisent des lectures spéciales que vous apprenez simplement sous forme de mots entiers.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 笑み | emi | un sourire (style écrit) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | arborer un léger sourire (littéraire) |
| Article | Détail | Exemple |
|---|---|---|
| On'yomi (lecture en chinois) | shō | 爆笑 (bakushō), 談笑 (danshō) |
| Kun'yomi (lectures natives) | wara(u), e(mu) | 笑う (warau), 笑み (emi) |
| Lectures spéciales | egao, hohoemi | 笑顔 (egao), 微笑み (hohoemi) |
| Nombre de traits | 10 | 竹 couronne 6, partie inférieure 4 |
| Parties | ⺮ couronne de bambou + 夭 | Origine expliquée de différentes manières |
Le haut de 笑 est ⺮, le radical bambou, et le bas est 夭. Les érudits donnent différentes explications sur la raison pour laquelle le rire est écrit avec du bambou, il est donc préférable de ne pas s'appuyer sur une seule histoire. Un crochet souvenir pratique : les deux petites formes ⺮ sur le dessus ressemblent à des yeux souriants.
笑顔 est lu egao, pas shōgan, et 微笑み est lu hohoemi, pas bishōmi. Ce sont des lectures fixes pour le mot entier. Vous verrez encore 微笑 lire bishō dans quelques composés écrits, comme 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu, pour arborer un léger sourire) dans les romans.
Mots courants avec 笑
Ces mots sont courants dans les conversations, à la télévision et dans les messages. Plusieurs montrent que les Japonais utilisent 笑 pour des types de sourire très différents.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 笑い | warai | un rire, un rire |
| 大笑い | ōwarai | un grand rire |
| 苦笑い | nigawarai | un sourire ironique ou maladroit |
| お笑い | owarai | comédie, comédiens |
| 笑い話 | waraibanashi | une histoire drôle |
| 談笑 | danshō | une conversation amicale avec des rires |
| 笑える | waraeru | drôle, fait rire (décontracté) |
| 笑わせる | warawaseru | faire rire quelqu'un |
| 笑顔で | egao de | avec un sourire |
| 作り笑い | tsukuriwarai | un sourire forcé |
| ニコニコ | nikoniko | souriant joyeusement (pas de kanji) |
| にっこり | nikkori | avec un sourire soudain et chaleureux (pas de kanji) |
苦笑い, littéralement rire amer, est le sourire que vous faites lorsque quelque chose est gênant ou un peu embarrassant : votre patron fait une mauvaise blague, ou vous trébuchez dans les escaliers devant tout le monde. C’est extrêmement courant dans les descriptions japonaises de situations sociales. 作り笑い, le sourire forcé, est apparenté mais différent : c'est un sourire que l'on arbore délibérément, pour une photo ou pour un client, sans le ressentir.
ニコニコ et にっこり sont des onomatopées, des mots sons et images. Leur discours est souvent plus naturel que n'importe quel mot kanji : いつもニコニコしているね, tu souris toujours.
Dictons et le 笑 de vos messages
Un proverbe célèbre utilise 笑, et vous le verrez sur les cartes de nouvel an et sur les murs des magasins : la chance arrive dans la maison où les gens rient.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | La fortune arrive dans une maison pleine de rire. |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | Souriez, s'il vous plaît. (pour une photo, poli) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | Je n'ai pas pu m'empêcher de rire. (occasionnel) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | J'ai dormi trop longtemps aujourd'hui mdr. (message) |
Dans les messages texte et les réseaux sociaux, de nombreuses personnes tapent （笑） ou juste w après une phrase, comme les anglophones tapent mdr ou haha. La version 笑 est légèrement plus douce et courante chez les adultes ; ww et www sont décontractés, et une longue chaîne de w est la version Internet de rouler sur le sol. Avec un professeur, un patron ou un client, laissez-les de côté.
Notez que 笑 seul dans un message se lit warai et signifie rire. C'est l'une des raisons pour lesquelles un seul 笑 peut ressembler à une blague Internet sur un T-shirt ou un tatouage, dont parle la section design.
Mini-dialogue : complimenter une photo
Afficher des photos sur un téléphone est un moyen courant de démarrer une conversation. Ici, un apprenant regarde la photo de famille d'un ami.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta : Voici une photo de notre voyage en famille la semaine dernière. |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | Ada : Wow, tout le monde a un joli sourire. |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta : C'est juste après que mon père soit tombé. |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | Ada : Quoi, et il rit ? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta : C'est lui qui riait le plus fort. |
| 笑える！ | Waraeru! | Ada : C'est hilarant ! |
Kanji proches, conseils d'écriture et erreurs fréquentes
笑 est souvent comparé à 咲 (saku, fleurir), comme dans 桜が咲く, les cerisiers fleurissent. 咲 a 口, bouche, à gauche. On dit souvent que dans l’écriture chinoise plus ancienne, 咲 était une variante de 笑, et que les Japonais lui donneront plus tard le sens de fleurs épanouies. Quelle que soit son histoire, le lien donne une jolie image : une fleur qui s'ouvre est comme un visage qui s'ouvre sur un sourire.
Comment écrire 笑 : dessinez d'abord les deux petites formes ⺮, à gauche puis à droite, trois traits chacune. Écrivez ensuite 夭 ci-dessous : le court trait incliné en haut, l'horizontal et enfin les deux traits de balayage. Gardez la couronne de bambou compacte afin que 夭 ait de la place pour s'étendre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 笑 | shō | sourire, rire |
| 咲く | saku | fleurir (se ressembler) |
- Utiliser 笑う quand vous voulez dire sourit silencieusement. Ajoutez にっこり ou dites 微笑んだ par écrit.
- Lire 笑顔 comme shōgan. C'est egao.
- Dire 笑わないで pour signifier ne me fait pas rire. 笑わないで signifie ne vous moquez pas (de moi) ; ne me fais pas rire, c'est 笑わせないで.
- Ajouter (笑) à des excuses sérieuses. Cela annule les excuses.
笑 ou 笑顔 en tatouage ou en motif
笑 seul est un vrai kanji, mais pour les lecteurs japonais, cela comporte un risque : parce que (笑) est le mdr standard dans les messages, un seul 笑 sur un vêtement ou une peau peut ressembler à une blague sur Internet. Cela peut aussi se lire comme un rire en général plutôt que comme un doux sourire.
笑顔 (sourire, visage souriant) est un choix beaucoup plus clair. C'est un mot que beaucoup de Japonais aiment comme devise, souvent sous la forme 笑顔で (avec un sourire). Le proverbe 笑う門には福来る fonctionne comme un dessin plus long avec une signification joyeuse, bien qu'il soit long pour un tatouage. Le kanji 笑 est utilisé de la même manière en chinois, mais l'utilisation de 笑 sur Internet est une habitude japonaise.
Quel que soit votre choix, demandez à un locuteur natif de vérifier les personnages, la lecture et le dessin, et donnez à l'artiste une image nette et vérifiée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | avec un sourire |
Laissez Mocchi vous aider à sourire en japonais
Collez la phrase 父が転んで、みんな苦笑いした dans Mocchi avec /explain. Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, le divise en mots, nomme chaque particule et motif, et explique pourquoi 苦笑い convient mieux que 笑った ici. Posez des questions de suivi sur ニコニコ et にっこり, et Mocchi se souvient des mots de sourire que vous mélangez.
Transformez ensuite la liste de cet article en flashcards avec /create-flashcards et jouez à Mocchi Flight avec votre propre deck, en guidant Mocchi à travers la porte avec le bon mot pour chaque type de sourire.